电影厂勉强同意让他继续工作。
The film studio grudgingly agreed to allow him to continue working.
他在黑板上画图表，有时我们中有人会再问问题，让他继续讲下去。
He drew diagrams on the board and sometimes one of us asked another question to keep him talking.
她觉得这既古怪又美好，她想让他继续唱下去。
She felt as if it were at once queer and beautiful and she wanted him to go on and on.
我做了所有力所能及的事让他继续治疗，但是毫无效果。
And I did everything humanly possible within my power to keep him on a treatment regimen, but, alas, to no avail.
让他继续他的旅程吧。他的前途掌握在您手中，诸位。
Let him continue on his journey. You hold this boy's future in your hands, committee.
他觉得有点疼，但说他可以坚持，所以我决定让他继续踢。
He had some pain but said he could go on, so I decided to play him on.
我们几乎肯定会延长对麦克拉伦的授权，让他继续工作下去。
We will almost certainly extend McLaren's mandate for him to do that.
第三，祷告，求神来帮助你信靠他， 让他继续在你身上做工。
Then third, pray and ask the Lord to help you trust Him to care for you and to keep working in your life.
瓦托看中了这孩子的天赋，让他继续驾驶，感到自己能从中大赚一笔。
Recognizing his talent, Watto let the boy continue his piloting, sensing potential profit from the venture.
因为那位男子此时可以看到他们，所以他们没有停步，默默地走过去，让他继续叫喊他的。
Because the man can now see them, they walk by quietly without stopping while he continues Shouting his message.
我希望萨姆在念书方面再用功一些，因为我一直在想尽一切办法来凑足了钱好让他继续念大学。
I wish Sam would study harder, because I am breaking my neck to scrape up the money to keep him in college.
请让他继续走下去吧，委员会的成员们，你们手中握着这个男孩的前程，有价值的前程，相信我。
Let him continue on his journey. You hold this boy's future in your hands, Committee. It's a valuable future, believe me.
林婴婴认为，自己已经被腾村怀疑，而为金深水洗脱罪名，可以让他继续潜伏，发挥更大的作用。
Lin Ying baby believe that he had been teng village doubt, for gold deep water elution charges, can let him continue to lurk, play a more important role.
对现已长大城人的那个男孩来说，那儿将有一个湖塘不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受安静时光。
And for one boy who is now a man, there is a pond which neither time nor tide can change, where he can still spend a quite hour in the sun.
“老奥巴马在Shell公司工作不到一年” ，Jacobs说，“他没有被炒鱿鱼，但是也没有让他继续回来工作。
"Obama [Sr.] makes it less than a year," says Jacobs. "He wasn't fired exactly, but he was not asked back.
今年50岁的考威尔说，为了让他继续担任《美国偶像》评委，节目制作方给他开出了丰厚的报酬。这个节目一直是福克斯电视台的王牌节目。
The 50-year-old Mr. Cowell said he was 'offered a lot of money' to remain a judge on 'American Idol,' which has been a mega-hit for the Fox network.
这位妻子写道，我对他永无休止的白日梦和无所事事感到灰心，我是不是该闭上嘴，让他继续做梦，还是该尝试鼓励他或是给他泄泄气，还是……？
'I'm getting frustrated with his endless dreaming and inaction,' the wife writes. 'should I just shut up and let him dream on, or should I try to encourage him, or discourage him, or...?
“你看，”他继续抱歉地说，“做他们的亲生父亲，会让我显得那么老。”
"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
这时，贝基从他身后的窗户向里瞥了一眼，看到了这个行动，就继续往前走，没有让自己被发现。
Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself.
他说，“在这个时刻，我不得不说，我不知道我是否会以同样的精神继续学习。”并补充说受到的所有关注让他有点累。
"I have to say that in this moment, I don't know whether I would keep on studying with the same spirit," he said, adding that all the attention had made him a bit tired.
海明威继续告诉父亲，他想让自己的读者“真正经历这件事。”
Hemingway continued, telling his father that he wanted to make his readers "actually experience the thing."
吉格斯继续让时光倒流，37岁的他看起来依旧锋利并且在球队最困难的时候取得进球。
Ryan Giggs continued to turn back the clock, as the 37-year-old looked razor sharp and scored the game's most difficult goal.
通常这都会让他有继续写下去的冲动，而且不论如何，他都已经写下了350个词——即使写出来的内容并不怎么样。
Often this will lead him to write more, but no matter what, he commits to putting 350 words - even if they're not good ones - down on paper.
对我来说，我将继续努力让我心中的“甘地”浮现，但可能不是他的那种着装风格。
As for me, I too shall continue to work on letting my own Gandhi emerge, but perhaps not his dress sense!
房子的新主人了解他的处境，冻结了他的房租，并答应让他在有生之年继续住在那里。
The new owners, familiar with his situation, froze his rent and agreed to let him live there until he dies.
房子的新主人了解他的处境，冻结了他的房租，并答应让他在有生之年继续住在那里。
The new owners, familiar with his situation, froze his rent and agreed to let him live there until he dies.
应用推荐