我们这么做并不是让一种能源替代另外一种。
This is an approach that says we're not going to pick one energy source over another.
我们如何评估是什么，让一种人生是好的或坏的人生？
How do we assess what makes a life — a good life versus a bad life?
这种传统的运行让一种几乎是残暴的力量存在于男人的女人的关系之中，差不多一百年之久。
This tradition has exercised an almost tyrannical power over thinking about the relations of men and women, for more than a hundred years.
据GAO说，FDA从未因为药物失效、或是进一步研究数据不尽如人意而让一种药品推出市场的。
According to the GAO, the FDA has never once pulled a drug off the market due to missing or unimpressive follow-up data.
介壳虫的蔓延会让一种该地区的本土物种感到高兴：热带火蚂蚁。这种蚂蚁喜食介壳虫含糖的排泄物。
The spread of scale insects would have delighted one of the region's native species: the tropical fire ant, which is fond of dining on the sugary excrement of scale insects.
美国的研究人员进行了一项实验，他们让一种习惯昼伏夜出的小老鼠白天不睡觉，以此来研究它们大脑的活动情况。
US researchers studied the brain activity of rats kept awake during the day - the time they would usually sleep.
每当我们让一种特殊情况变成一个错误时，我们需要细心辨别出错误情况究竟是什么，这样我们才能正确地执行它，并且自信地测试它。
Any time we make a corner case into an error we need to carefully specify exactly what the error case is so that we can implement it correctly and test it confidently.
最新研究让一种生活于恐龙时代以前的有牙齿的水生动物再现于我们的眼前，据科学家说，这种生物的吞食方式就像电影《异形》里的生物一样。
New research is shedding light on toothy Marine animals that lived before dinosaurs and, according to scientists, ate like the creature did in the movie "Alien."
如果有机会向治疗专家倾诉问题，那会是一种让人非常解脱的体验。
If you have the chance to spill your problems out to a therapist it can be a very liberating experience.
图书馆是对未来的一种投资，不应该让图书馆衰落。
Libraries are an investment for the future and they should not be allowed to fall into decline.
政府表示希望建立一种人人参与的经济模式，让社会全体成员觉得其繁荣将给每个人带来利益。
The government has said it wants to create a stakeholder economy in which all members of society feel that they have an interest in its success.
我们现在唯一的希望就是创造对饲料甜菜的需求，让它们成为一种时尚，让它们进入人们的生活。
Our only hope now is to create a demand for mangels, make them into a fashion item, get them into habitat.
让我从一种你可能相对不太了解的机构说起——商业房地产。
Let me start from the kind of institution that you probably know relatively little about—commercial real estate.
他会让自己陷入这样一种状态，克雷文医生说自己不可能对强迫他负责。
He'd throw himself into such a state that Dr. Craven said he couldn't be responsible for forcing him.
穿上刚从烘干机里拿出来的衣服只是让身体暖和的一种方法。
Putting on clothes fresh from the dryer is just one way to get your body warm.
该委员会成立于1996年，其对符合高环境标准的渔业进行认证，让它们能够使用一种表明它们对环境的责任心的商标。
The Council, which was founded in 1996, certifies fisheries that meet high environmental standards, enabling them to use a label that recognises their environmental responsibility.
几分钟后，这种有力的按压开始产生一种让人放松的效果，我的身心都开始深深地沉浸在放松状态之中。
A few minutes later, the pressured strokes started to produce a relieving effect and my body and mind began to sink deeper into relaxation.
假设你知道有一种口香糖会让你有不好闻的口气。
Suppose you know that there is a type of chewing gum that will give you bad breath.
诸如此类的机器促使研究人员步入了机器人社会化的领域：即，如何让机器人以一种既不会吓到或冒犯到别人的方式行动。
Machines such as these take researchers into the field of socialised robotics: how to make robots act in a way that does not scare or offend individuals.
以哈米什·富尔顿为例，你不禁会觉得这位苏格兰艺术家只是找到了一种方式，让他对步行的热爱得到回报。
In the case of Hamish Fulton, you can't help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.
他也许应该做的是让他的对手们知道他提议采用一种新方法。
What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.
遥感让算法把统计数据以一种能够理解的方式向农民解释田间环境，有助他们做出决策。
Remote sensors enable algorithms to interpret a field's environment as statistical data that can be understood and useful to farmers for decision-making.
因为康尼格拉集团认为这个产品会是一种冲动消费，所以让其在冷冻餐里脱颖而出非常重要。
Because ConAgra felt the product would be an impulse purchase, it was important to make the item stand out in the freezer case.
这一切都是为了让飞行体验不那么紧张，据说蓝色可以让人产生一种平静的感觉。
It's all about making the traveling experience less stressful and blue is said to induce a feeling of calm.
让你家的幼儿吃饭已经变成了一种权力的斗争，你经常发现自己为了让他健康饮食而与他斗智斗勇。
Getting your toddler to eat has become a power struggle and you often find yourself having to fight him to eat healthy.
越来越多的研究表明，打哈欠是一种让大脑保持冷静的自然方式。
A growing body of research now shows that yawning is nature's way of keeping our brains cool.
在表演时，他故意让自己的乐器摆出一种不方便的方位，使他在演唱中途从吉他切换到管风琴时需要在舞台上疯狂地奔跑。
When performing, he positions his instruments in a way that is deliberately inconvenient, so that switching from guitar to organ mid-song involves a mad dash across the stage.
他希望一切都处在一种宁静的狂喜之中；我想让一切都在辉煌的庆典中闪闪发光，翩翩起舞。
He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.
我们打算让所有人对我们生活的环境产生一种个人责任感。
We intend to generate among all people a sense of personal responsibility for the environment in which we live.
我们打算让所有人对我们生活的环境产生一种个人责任感。
We intend to generate among all people a sense of personal responsibility for the environment in which we live.
应用推荐