当我们在度假的时候，我们可能会让家里的灯开着，但通过社交媒体，我们告诉了罪犯我们在哪里，我们打算什么时候回家，以及如何敲诈我们。
We may leave our lights on in the house when we are on vacation, but through social media we tell criminals where we are, when we plan to return home, and how to blackmail us.
他们只让门半开着，因为太多的光可能会把幽灵赶跑。
They left the door only partly open, for too much light might drive the ghost away.
如果你一般情况下喜欢在不用电脑的时候关机，你是否会时常会忘掉这件事然后让它开着呢？
If you normally like to power off your PC when you're not using it, do you ever forget and leave it on?
如果这还不够，众议院法案创造的监管漏洞之大，足以让银行家们开着捷豹跑车穿过。
If this were not enough, the House bill creates regulatory loopholes big enough for bankers to drive their Jaguars through.
于是，你决定开着环保型的氢动力车去上班，或者更确切地说，让你的车载着你去上班。
So you decide to drive your environmentally-friendly hydrogen fuel cell car instead—or rather, let your car drive you.
你可以让这辆车跑在公路上，也可以制作一张奔驰上拴着红色天鹅绒绳子的图片，或者是开着奔驰前往葡萄酒之乡的图片，怎样都行！
You could have the car in an open road setting or maybe you could create a picture of your Benz pulling up to red velvet ropes or driving through the wine country, whatever!
尽管这些豁口很疼，我还是让它们敞开着，因为它们能使我想起我付出的爱。我希望有一天，得到爱的人们能够回来填补上我心里的空间。
Although these gouges are painful, they stay open, reminding me of the love I have for those people too, and I hope someday they may return and fill the space I have waiting.
这时，贝琪.赖特已经组织了几个年轻的志愿者，让他们开着车及时把这个广告送到全州的各个电台，使广告能够在星期六一大早播放出来。
By that time Betsey had lined up some young volunteers to drive the ad to radio stations all over the state in time for them to be run early Saturday morning.
专家认为，完全用手洗涤碗碟并不一定更有利于环境，因为人们习惯于在他们没有冲洗碗碟的时候也让水龙头开着。
Washing the dishes entirely by hand is not necessarily better for the environment, experts say, because people tend to let the tap run even when they are not rinsing.
初次上传之后——这可能要一会儿，因而在你睡觉前开着让它上传——你将拥有照片库的完整备份。
After your initial upload - which may take a while, so set it up before you go to sleep - you will have a full backup of your photo library.
在丹麦开车时你必须让车头灯保持开着的状态。
Drivers in Denmark are supposed to drive vehicles with their headlights on.
这样可以代替不必买个加湿器而且让它不停地开着。
This can be in lieu of having to buy a humidifier and leaving it running.
两位修女，身穿耀眼的白色道服——年轻的修女身材姣好，年长的那位慈眉善目——会在夜色中悄然来到开着门的用藤条茅草搭建的教室里，让孩子们唱歌。
The two nuns in their dazzling white habits — the beautiful-boned young nun and the warm-faced old — would glide to the open cane-and-thatch schoolroom in darkness, and start the children singing.
她从来不会浪费一滴瓶装水，但是，在她洗澡或洗脸的时候，总会让水龙头一直开着。
She never wastes a drop of her bottled water, but she usually keeps the tap running when she showers or washes her face.
让米奇被锤子击打，然后让他尝试开着小火车穿过奇幻王国，这些都没有问题。不过能否让他正好撞上了一辆困在火车轨道上的小丑车呢？
It's fine to show Mickey getting hammered and then trying to drive the little train through the Magic Kingdom, but what if he plows right into a tiny clown car that gets stuck on the tracks?
我觉得这种说法有些问题，最起码，一个普通人不见得会愿意一直开着自己的电脑和浏览器，让别人查看自己的文件吧。
I have a few issues with that claim, not least whether ordinary folk will be happy to leave their computers running the whole time - and their browsers open - to let people see their files.
现在，一个夜灯也没什么伤害，但是开着电视、电脑，或者开着平常的灯睡觉可能会让你整晚都醒着，扰乱睡眠。
Now, a nightlight won't hurt, but keeping the TV or computer on or having your normal light on can cause us to wake throughout the night, disturbing our sleep.
我想要开着这门，让世界进来，让我的孩子出去。
I want to open my door and let the world in - and let my kids out.
前后的帐篷都敞开着，希望能有一丝丝风的进入。但他们是不会让女人们暴露在来回过往人的面前。
The front and back tent flaps are kept open in the hope of attracting a breeze, but they merely serve to expose the women to the view of passersby.
真正让人感到惊讶的是琼斯是如何到达犯罪现场的。他开着电动高尔夫车，几乎是静悄悄的逼近罪犯，而不是驾驶警车前往，发出尖锐的刹车响声。
The really surprising part was how Jones arrived at the scene: rather than screeching to a halt in a squad car, he approached, almost silently, in an electric golf cart.
如果你使用一个没有用过或大约6小时没用的水龙头，首先要开着水龙头让水流出来，冲洗水管，直到水变得跟正常一样冷。
If you're using a faucet that hasn't been in use for the past 6 hour or some, first flush the piped by letting the cold water run until it's as cold as it will get.
在婚姻初期，艾米莉每天下午在门下放一块木楔让门开着。
At the beginning of the marriage, Emily put a wedge of wood under the door to keep it open on every afternoon.
这之后的一天，她正开着车，收音机里的一首歌让她又想起了那个男人。
And she was driving along in her car the other day, and suddenly she heard a song on the car radio that reminded her of this man.
令人快乐的，汽车快速行驶着，车窗开着，让人尽情享受爱沙尼亚清新的空气。
Joyfully, the car speeds on, with Windows open to enjoy the tangy Estonian air.
驾驶在指定入口停车，下来，让车自己开着下路，随后停在高容量的停车场里。
Drivers would pull up at a designated entrance, get out, and leave their vehicles to trundle off and park snugly by themselves in a high-capacity car park.
请用真名呼唤我，这样我能清醒，让心之门开着，慈悲之门。
Please call me by my true names, so I can wake up and the door of my heart could be left open, the door of compassion.
这是一个延续，但如果让泰格·伍兹开着凯迪拉克，这看起来的确是个不错的代言。
It's a stretch, but Tiger in a Cadillac is a plausible endorsement.
取下门把手，装到门的另一侧，并且让门开着。
Take the door knob off a door and put it back on backwards, then lock it and leave the door open.
取下门把手，装到门的另一侧，并且让门开着。
Take the door knob off a door and put it back on backwards, then lock it and leave the door open.
应用推荐