这一消息让那些渴望看到迪恩在第四部电影中通过数字技术复活的人兴奋不已，但也招致了尖锐的批评。
The news was met with excitement by those keen to see Dean digitally brought back to life for only his fourth film, but it also drew sharp criticism.
她说，这些睡前活动会让孩子们兴奋不已，让他们很难平静下来睡觉。
She says these activities at bedtime can get kids all excited and make it hard for them to calm down and sleep.
小时候，冒险故事和艾萨克·阿西莫夫的少年科幻小说《幸运星与金星海洋》让我兴奋不已。
As a kid, I thrilled to tales of adventure and Isaac Asimov's juvenile science fiction novel, lucky star and the oceans of Venus.
‘汤米的变化让神经学专家兴奋不已。他们猜测，他的艺术创造力也许源于大脑的某些部位发生了变化。’
Tommy has excited neuroscientists because of the hypothesis that the way his brain changed might be a clue to where creative drive comes from in the brain.
带一只小猫回家会让全家人兴奋不已——不论你以前是否养过小猫。
Bring home a new kitten can be an exciting time for anyone - whether you've owned a kitten before or not.
乌干达发现的巨大石油储量让全国兴奋不已，整个国家都急不可耐。
The discovery of vast oil reserves in Uganda has caused excitement across the country, and more than a touch of anxiety too.
但真正让研究人员兴奋不已的是卡西米尔效应有时可以被逆转为排斥作用。
What really excites researchers, though, is the idea that the Casimir effect may sometimes be repulsive.
让他兴奋不已的是，提取出的组织很旺盛的生长，并且最终在培养环境中的很多细胞都发现有神经干细胞特有蛋白质的存在。
To his delight, the extracted tissue thrived and grew, and many of the cells in the resulting culture did indeed contain proteins known to be characteristic of neural stem cells.
虽说电动车的使用曾让人兴奋不已，但这份报告指出，电池依然无法满足航空和远距离海运和陆运的能源需求。
Although there's been much excitement about electric cars, the report noted that electric batteries still can't provide the needed range for aviation and long-haul sea and road transport.
89%的儿童说，圣诞节让他们兴奋不已；63%的孩子说，他们正在攒钱，要买礼物送给好朋友。
The vast majority of children -- 89 percent -- said they were excited by Christmas, and 63 percent of them said they were saving money to buy gifts for their close friends.
圣诞节这些仪式虽然让孩子们兴奋不已，可没有其它信仰那样登峰造极。
But while Christmas rituals can be exciting for children, they certainly don't have any of the high drama of those practised by other faiths.
日前，“葡萄牙水犬”将成美国第一犬的消息让葡萄牙的爱犬人士兴奋不已，喜爱水犬的葡萄牙人称，这种狗是奥巴马一家的最佳选择。
News that a Portuguese Water Dog will become the First Canine of the United States is thrilling lovers of the breed in its native land, who say Barack Obama's family couldn't have picked better.
由于建造在林间空地，环境奇特，视野开阔，能在这种学校呆上一天一定会让人兴奋不已。
Located in a forest clearing, the wonderful setting and elevated views from the treehouse classrooms surely make for a more exciting way to spend a day at school.
1661年，一艘从非洲几内亚远道而来的轮船将一只黑猩猩带到了伦敦，由于当时被捕获的类人猿很难存活下来，因此这只黑猩猩让伦敦的知识分子们感到兴奋不已。
In 1661, a chimpanzee arrived in London on a boat from Guinea, Africa. Apes rarely survived captivity, so the chimp's arrival caused excitement among London's intelligentsia.
GoogleMapsmashup确实让人兴奋不已，但将它添加到Open18应用程序却会引入一个小的设计问题。
The Google Maps mashup is very exciting, but adding it to the Open 18 application introduces a small design problem.
我记得，我第一次使用Linux真的非常激动，也许是因为我是一个极客，在电脑上尝试新鲜东西经常让我兴奋不已。
I remember when I first switched Linux I was actually very excited, maybe because I am a geek and I get excited about the prospect of trying out something new with my computer.
但这一事件除了让少数住院病人兴奋不已之外，我认为对基本护理信托基金(primarycare trust)的目标毫无益处。
But apart from cheering up a few of the in-patients, it cannot be said to be contributing to the objectives of the primary care trust.
iPad3是可以让人兴奋不已的，也将于今年晚些时候发布。
The iPad 3 is the one to get excited about, and it’s on track for release later this year.
这是一场救援，有时候他们将提出解决这些担忧的办法，但是作用不大，因为你最终会论证如此深深地不信任的别人的认知而让你兴奋不已。
This is a relief, sometimes because they'll suggest solutions for those worries, but as much because you can finally discuss how deeply you distrust what everybody else finds so exciting.
我留下了一封信给我亲爱的妻子和孩子们，收拾好行囊并且踏上自己梦寐以求的路…我现在已经可以想象出来他们焦急的面孔，这让我兴奋不已也自豪万分。
I left a letter to my lovely wife and children, packed things up and set foot on my dream way... I can imagine their worried face even now, which makes me excited and very proud of.
除了家里增添了新生婴儿让人激动外，新电视也让大家兴奋不已。
Along with the excitement of a new baby in the house was the thrill of the new TV.
我主修计算机科学，辅修艺术，而将这两种兴趣结合会让我兴奋不已。
I'm a computer science major with an art minor, and I'm really excited about combining these two interests.
同样阿奎拉尼还透露自己之前一直很喜欢关注英超的比赛，能够在不久之后亲身体验英超赛场让他本人兴奋不已。
The former Roma man is also looking forward to playing in the Premier League, which he has so far enjoyed watching from afar.
让许多科学家兴奋不已的正是发现了这些基础性模式。
It's the discovery of underlying patterns of this kind that has excited so many scientists.
商店比平常要早几个小时开门迎客，这让希望买到便宜物品的消费者兴奋不已。
Stores open their doors hours earlier than usual, which helps foster excitement among bargain hunters.
离开我所熟悉的地方将是个挑战，但冒险的感觉和无限的可能性让我兴奋不已。
Leaving my comfort zone will be a challenge, but I'm very excited by the sense of adventure and possibility.
离开我所熟悉的地方将是个挑战，但冒险的感觉和无限的可能性让我兴奋不已。
Leaving my comfort zone will be a challenge, but I'm very excited by the sense of adventure and possibility.
应用推荐