我认为该历史因素被夸大了，其实它真的意义不大。
I think the historical factor is overplayed, that it really doesn't mean much.
每5个受访者中有3个认为该预算不会带来什么变化，他们的境况也不会改善。
Three in every five interviewed felt that the budget was neutral and they would be no better off.
他认为该计划不太可能进行下去。
2/5的人认为该企业会在他们退休或去世后被私下卖掉。
Two out of five thought the business would be sold privately on their retirement or death.
由于有狼出没，人们认为该公园不安全。
首先，他们解释说，如果一个给定的变量对幸福感有影响，那么我们应该认为该变量的任何变化都与观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting well-being, then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in well-being.
官方认为该结果处在可以接受的范围。
一位退休的要员认为该威胁是空洞的。
他说他认为该网站的社会网络这一部分很有用。
He says he thinks the site's social networking component makes it useful.
这次，可认为该语言的大致轮廓已经相当稳定了。
At this time, the broad outline of the language can be considered to be reasonably stable.
然而却有一位物理学家认为该问题其实一点也不抽象。
At least one physicist, though, thinks there is nothing meta about the question at all.
美术史学家认为该画是由达芬奇在1503年绘制的。
我认为该计划会使Rails成为世界上最好的框架。
I think we have a great plan that will make Rails the best framework in existence.
政策制定者有些犹豫不决，认为该计划对花旗的好处太大。
Policymakers balked, thinking the plan too beneficial to Citigroup.
有观察者认为该组织与一些近来失势的不满政客建立了联系。
Some observers believe Boko Haram has established links with disgruntled politicians, some of whom recently lost power.
研究者们认为该成分能抑制脂肪组织的生长并且增加脂肪燃烧。
Researchers think the ingredient suppresses the growth of fat tissue and increases fat-burning.
然后研究人员可以接着问这些人，他们认为该怎样解决这些问题。
You would then ask each group what they thought should be done to solve these problems.
如果是，则认为该订单与某个优惠客户相关联，并发送反馈调查。
If so, it considers the order associated with a premium customer and sends a feedback survey.
但是89名共和党人中投反对票的一些人也认为该决案还不够严厉。
But some of the 89 Republicans who voted no also thought the resolution wasn't tough enough.
您可以认为该端口是抽象的端口类型CustInfo的具体副本。
You can think of this port as the concrete counterpart of the abstract port type CustInfo.
通常来说，团队会认为该价值流的末端就是产品或者项目传递的时间。
Very often, teams will consider the end of this Value Stream to be the time of product or project shipment.
BAE公司认为该设备可以同船舶定位和雷达系统联合帮助定位设备。
BAE sees this device as something that could be combined with a ships targeting and radar systems to help aim the device.
但是大多数学者认为该船驶向中东，很有可能为伊朗的港口城市巴斯拉。
But most scholars believe that it was bound for the Middle East, possibly the Iraqi port city of Al Basrah (now Basra).
接着通览列表，判断我是否认为该包确实应该在启动时被激活。
I then go through the list deciding if I think the bundle really needs to start.
华沙认为该计划威胁其能源安全，更别说天然气转运的损失了。
Warsaw sees this as a threat to its energy security, not to mention lost gas transit earnings.
法案的拥护者认为该法案只是要增加美联储的透明度，推进问责制。
The bill's proponents defend it as nothing more than a push for transparency and accountability.
中国的使馆人员否认参与该事件，且认为该录音的真实性有待考证。
The Chinese embassy has denied any involvement and the tape’s authenticity has not been established.
中国的使馆人员否认参与该事件，且认为该录音的真实性有待考证。
The Chinese embassy has denied any involvement and the tape's authenticity has not been established.
如果带手套的人握紧拳头，机器人就会认为该指令是让它用手臂抓住某个物体。
If the glove's wearer closes his fist, the robot takes that as an instruction to grip an object with its arms.
如果带手套的人握紧拳头，机器人就会认为该指令是让它用手臂抓住某个物体。
If the glove's wearer closes his fist, the robot takes that as an instruction to grip an object with its arms.
应用推荐