生命不可能像杂货一样来称重计数。
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
失业统计数据读来不大会有趣味。
Statistics on unemployment levels hardly make for scintillating reading.
结论是，从统计数据上看，社交孤立与高血压、吸烟和肥胖一样危险。
The conclusion was that social isolation is statistically as dangerous as high blood pressure, smoking and obesity.
学生们同意这些统计数据非常惊人，并让他们对自己的驾驶方式进行了反思。
Students agreed that the statistics were amazing and made them think twice about how they drive.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
在宾夕法尼亚州巴克斯县监控失业统计数据的专家说，大约有2.8万人失业，其中很多人失业并不是由于他们自己的过错。
Experts who monitor unemployment statistics here in Bucks County, Pennsylvania, say about 28,000 people are unemployed, and many of them are jobless due to no fault of their own.
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
社会科学家研究从数据中得出的统计信息，而呈现这些统计数据的最佳方式通常是图表形式。
Social scientists work with statistics derived from data, and the best way to present these statistics is often in graphic form.
新的统计数字反映出人们消费习惯的变化。
The new statistics reflect a change in people's spending habits.
有些统计数字发人深省。
频率分析只是“对字母进行计数”的另一种有趣表达。
Frequency analysis is just a fancy way of saying "counting letters."
因为人有10个手指，于是人们就发明了十进制计数体系。
Since human beings have ten fingers, they have developed a system of counting based on ten.
直到最近，零售行业的官方统计数据才有了一抹亮色。
Until recently one bright spot had been upbeat official figures for retail sales.
专家努力编制对卫生信息作出更全面分析的准确统计数字。
Experts strive to produce accurate statistics that provide a richer analysis of health information.
科学家们在谈论气候时，实际都是在谈论关于天气的统计数据。
SP: When scientists talk about climate, what we’re talking about is the statistics of weather.
智能统计可以极大地缩短对大型系统更新统计数据所需的时间。
The effect of smarter statistics can be quite profound on the amount of time it takes to update statistics on large systems.
可靠的卫生数据和统计数字是卫生政策、战略和评价与监测的基础。
Reliable health data and statistics are the foundation of health policies, strategies, and evaluation and monitoring.
这一步骤将启用统计数据收集，这对于不同对象的概要分析非常有用。
This step enables statistics collection, which will be very useful in profiling different objects.
这些性能计数器有助于您更好地了解工作负载以及工作负载对业务需求的影响。
These performance counters are used to help you gain a better understanding of your workload and how your workload impacts your business needs.
我觉得(哈！)这里有很有趣的统计数字等着那些有闲工夫的人去发掘。
I've got a feeling (hah!) that there's some really interesting statistics buried in here, waiting for anybody with enough time to dig them out.
但经济统计数据显示暴跌的同时，一些更具前瞻性的迹象也表明将有一轮反弹。
But just as that slump shows up in the economic statistics, more forward-looking evidence points to a rebound.
我不打算用乏味的统计数字来烦你们，真要讲那么细，这个帖子会没完没了的。
I am not going to bore you with statistics, and this post would be pages and pages long if I went into details.
我不打算用乏味的统计数字来烦你们，真要讲那么细，这个帖子会没完没了的。
I am not going to bore you with statistics, and this post would be pages and pages long if I went into details.
应用推荐