但听和说毕竟是不同的言语活动形式。
Listening and speaking are different forms of speech activities.
言语活动中的各种因素会导致言语障碍。
Parole barriers result from different factors involved in verbal activities.
话语，笔者综合多种观点后，将其界定为所有言语活动的集合。
The discourse, after the author synthesizes many kinds of viewpoints, its limits for all spoken language activity set.
作家创作的过程实质上是言语活动的过程，其目的是为了创造语境。
The process of writers creation is in fact the process of speech activities, which aims at the creation of context.
不管在言语机制或言语活动中，隐喻固然重要，直赋其事更不可少。
Though metaphor is very important in both speech mechanisms and speech activities, anyhow, to state directly is necessary too.
它一旦为人们所掌握并运用于日常言语活动中，就会转化为言语变体。
Once it is mastered by people and applied into the speech activities in daily life, it will be turned into speech variants.
节目主持人的一切言语活动，都是在特定情境中不同语用策略的运用。
All the verbal activities of the Anchors are different pragmatic strategies applied in specific circumstances.
言语能力是人们在言语活动中表现出来的直接影响活动效率的心理特征。
Speech ability is a psychological characteristic that directly affects the efficiency of activities and is represented in speech activities.
大量研究表明，每一种脑损伤都会破坏有意识的言语活动，导致言语障碍。
Lots of researches show that any brain damage will impair conscious speech activity and cause speech deficit.
听说能力是一切言语活动的基础，外语教学首先应将听说能力的培养放在首位。
Listening and speaking abilities are the basis for all speech activities, so the cultivation of listening and speaking ability should be put in the first place in foreign language teaching.
这是因为讲究交际策略，美化言语活动始终与人类追求交际成功的努力息息相关。
This is because paying attention to communication skills and the beautification of language is closely related to man's efforts to make success in communication.
本文所说的“情境”，主要指人们的言语活动赖以存在的一定的交际环境和语言环境。
The situation discussed in this article chiefly refers to communicative and language environments in which people's language activities occur.
语境性是言语活动的一个绝对的、普遍的特性，语境性对话语的建构有极大制约作用。
Therefore, contextualization is an absolute and universal character of linguistic events, which restrains the construction of discourse to a great degree.
在把各种言语活动中运用知识的问题提到中心位置的同时，我们认为篇章是该领域研究的焦点。
We think that the text is the focus of the field, while putting the problem of using knowledge into all sorts of speech.
语境是运用语言和语言运用中的环境，任何言语活动都必定发生在一定的语境条件下并受其影响。
Context refers to the extra linguistic environment in which language is used. In this sense, any linguistic events must happen in a particular context and be affected by it.
模糊修辞是一种具有很高审美价值的言语活动，具有蕴藉美、形象美、朦胧美和情感美等再造性审美功能。
Fuzzy rhetoric, a speech act of high aesthetic value, has its re-creative functions such as implicitness, imagery, obscurity, and emotions.
人称指示语是指对编码于言语活动中的参与者或相关角色的符号指称。人称指示语包括人称代词和身份语。
Person deixis concerns the encoding of the role of participants in the speech event in which the utterance is delivered.
要讲究交际策略、美化言语活动 ，人们就得施放假信息 ，力求使自己的语言形象生动 ，婉转动听 ，打动和感染对方。
To realize the goal, we have to release false information so as to make our language vivid, mild and pleasant to the ears. In this paper, the author …
我们生活在一个有很多活动和事件发生的世界中，而不是仅有趋向发生的世界中，就如同我们生活在一个充满意义的世界中，而不是充满言语和声音的世界中。
We live a world of significant actions and events, not movements, just as we live in a world of meanings, not words or sounds.
指示语的反先用现象常由指示信息的缺损、言语参与者的心理活动等因素造成。
Third, anti-pre-emptiveness of deixis results from such factors as lack of deictic information, psychological activities of participants in speech event and so on.
在侦查讯问过程中，讯问人员的主观能动性非常重要，必须掌握言语听解艺术，才能使侦查讯问活动顺利进行。
During the course of interrogation the subjective positivity is very important. Therefore, the art of the paraphrase of language should be grasped to put forward the activity successfully.
口误是探测正常人言语生成活动机制的重要途径之一。
Tongue slips are one of the important ways to test the generating mechanism of speaking activities of the normal people.
人们的言语交际活动需要在一定的环境下进行，但环境对人们的言语交际并非起绝对的支配作用。
It needs certain environment for people to carry on intercourse activities. But the environment to the language intercourse of people doesn't act as absolute domination.
随着医学模式的变化，医疗的人文关怀的提出，医疗活动中的言语行为也出现了新的特征。
With changes in medical model and appearance of humanistic care, verbal actions in medical practice have begun to take on new features.
否定疑问是日语中一种独特的言语表现，与日本人的心理活动密切相关。
The negative interrogation is a special expression in Japanese, which is closely related to Japaneses psychological activities.
听力活动的心理轨迹就是内部言语相似匹配、相似激活的过程。
The logic of mentality in English listening activities is similarity matching and activation.
人类绝大多数社会活动是由言语来控制的，控效是话语修辞的实质。
Most of humans' social activities are manipulated through speech and the monitoring over efficacy is the essence of speech rhetoric.
人类绝大多数社会活动是由言语来控制的，控效是话语修辞的实质。
Most of humans' social activities are manipulated through speech and the monitoring over efficacy is the essence of speech rhetoric.
应用推荐