是言归于好并忘记过去发生的事的时候了。
It is time to bury the hatchet and forget about what has happened in the past.
你们为什么不消除隔阂，言归于好呢？
言归正传，男孩用右手扬鞭策马，约翰？
Well, the slip of a boy struck the horse with his right hand, and John Kirwan cleared the field out.
言归正传，家父也发现了有趣的另一面。
Joking aside, my father also noticed another interesting facet to the evening.
艾丽斯和玛丽争吵过，但现在已言归于好。
Alice and Mary had a misunderstanding, but they have made it up now.
用自己的语言归纳是很重要的，不要重复原文。
It is important to use your own words, not just copy a phrase from the book.
荷兰人宁愿迅速言归正传，几乎很少寒暄客套。
The Dutch prefer to get down to business quickly and engage in relatively little small talk.
松本龙把失言归咎于血型正是利用了人们的这种心理。
Song Benlong's blaming slips of the tongue to blood type is just tapping into this psychology of the people.
言归冻原，驰鹿牧民说发现猛犸象遗骸很大程度上是运气好。
Back on the tundra reindeer herders say that finding mammoth remains is largely a matter of luck.
言归正传，在很多国家，地区间的收入不均的程度令人咂舌。
Still, the extent of regional income inequality is striking in many countries.
克利格带着儿子回到塔图因，与身体欠佳的父母言归于好。
Cliegg moved back to Tatooine with his son and made peace with his ailing parents.
言归正传，下面给出的清单1是问题跟踪程序的完整rdfs。
With no further ado, I present listing 1, the complete RDFS for the issue tracker.
艾丽阿娜，我们言归正传吧，进入，下一章，是一个阶段学说。
Arianna, you wanna bring us back? Let's go into the next chapter, which is a stage theory.
言归正传，如下汇集了绝大部分骑手的智慧财富。请自由评论。
So, without further ado, here's the collected wisdom of a big handful of cyclists. Please add any tips you have in the comments.
我可能会打电话给原先的朋友为过去的争执而道歉，言归于好。
I can have called a few former friend to apologize and mend fences for past squabbles.
他后悔当时遗弃苔丝的卤莽行为，决定返回英国与苔丝言归于好。
He then abandoned Tess regret the reckless behavior, decided to return to Britain and Tess Yanguixuhao.
言归正传，我认为母鸡是最好的动物之一。为什么？因为它会下蛋。
Seriously , though. I thought hens are one of the best animals . why ? Because they can lay eggs.
如果印度和巴基斯坦曾努力言归于好，两国可能已经成为友好的邻居。
If India and Pakistan ever managed to bury the hatchet, the two nations could even become friendly neighbours.
虽然最后我们都会言归于好，可是结婚四年来一直如此，我受够了。
We always make up eventually, but after four years of marriage, I'm starting to feel beaten down.
本杰明：我们已经讨论你的私人问题半小时了，让我们言归正传吧。
Benjamin: We have talked about your personal affairs for half an hour. Let's get down to our business.
在我们言归正传之前，让我们先来探讨一下经济复苏为何如此缓慢？
Before we get to that, let's talk about why economic recovery has been so long in coming.
生活中总会出现不和，但是通过交流、理解和妥协，我们就能言归于好。
There are bad times in every relationship, but with the right skills of communication, empathy and compromise, they can get through them.
言归正传，我上学的日日夜夜，我不停地一幅又一幅地用铅笔画着画。
Anyway, during the day I went to school and at night I would sit and draw frame by frame of pencil animation.
苔丝狄蒙娜大哥，他跟我的丈夫闹了点儿别扭；可是您可以使他们言归于好。
Desdemona. Cousin, there's fall 'n between him and my Lord an unkind breach: but you shall make all well.
言归正传，已经有很多帖子谈及这个问题，有很多用户也为这个问题所困扰。
Ok, there have been many many posts about this, many users breaking their heads over this.
言归正传，新家乡美味叫化鸡，除了闻名的叫化鸡还是有很多其他的菜式的。
Back to the story, this restaurant is not selling Beggars Chicken only, it has many others dishes too.
言归正传，如果你读过一些古书，就会发现web上可供搜索的内容是多么地少。
To cut to the chase, if you read old books you get a sense for how thin the searchable veneer of the web is on our world.
言归正传，如果你读过一些古书，就会发现web上可供搜索的内容是多么地少。
To cut to the chase, if you read old books you get a sense for how thin the searchable veneer of the web is on our world.
应用推荐