他们十分幽默地表达了对泊车规则的不满。
When they groused about the parking regulations, they did it with good humour.
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任,并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
在反复实践和失败的过程中你自己会发现规则的。
传感器成功探测到心跳所伴随的微弱而规则的磁场变化。
The sensor successfully detected the weak but regular magnetic pattern of the heartbeat.
到那时,我才意识到掌握英语语法规则的重要性。
Only then did I realize the importance of mastering English grammar rules.
舞蹈是一串有规则的步法,就如韵文是拟好的言语。
A dance is a measured pace, as a verse is a measured speech.
我的那些不讲规则的诗歌,唯一的聆听者便是阿克什先生。
The only listener I had for these erratic poems of mine was Akshay Babu.
有了NKS,我就有了一个理解各种复杂事物如何产生于简单规则的范式。
And with NKS, I had a paradigm for understanding how all sorts of complexity could arise from simple rules.
受该调查启发,格尔森教授决定深入研究这些新技术是如何改变爱情规则的。
Inspired by this finding, Gershon decided to study how new technology has changed the rules of romance.
要想从规则的乱麻中理出一个头绪,唯一的方法就是用最最清晰的代码来表达它们。
The only way to get a handle on the messy rules is to express them in the cleanest and clearest code you can.
它们改变自己的身体形状,形成不规则的边缘,近乎天衣无缝地和树皮融合在一起。
Modified scales form an irregular edge to the body that blends in nearly seamlessly with the bark.
我们正邀请这些新伙伴与我们一起构建一套基于规则的区域及全球秩序并参与其中。
We are asking these emerging partners to join us in shaping and participating in a rules-based regional and global order.
这些原则也构成了另一条演讲规则的基础:“以你观众的着装为准则,但要比他们好一点点。”
This principle also underlies another rule of effective speaking: "Dress like your audience, but just a little bit better."
但是这次我们决定以颠覆比赛规则的方式来做这事——将博客作为受众参与模式的基础。
But this time we decided to join the fray in a way that could be game-changing - look at blogging as the foundation for a model of audience engagement.
即使我们遇到不遵守任何规则的邪恶对手,我认为美利坚合众国也必须一如既往成为遵守战争规范的楷模。
And even as we confront a vicious adversary that abides by no rules, I believe the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war.
它还有助于在整个企业内确保业务规则的可见性、可跟踪性和质量,让业务经理可以更快、更好地做出决策。
It also helps to establish visibility, trace ability, and quality of business rules across the enterprise so that business managers can make better decisions faster.
某些猴子能识别不规则的音调;鸣禽能驾驭各种音高和节奏的复杂组合;有些鹦鹉甚至能随着拍子起舞呢。
Some monkeys can recognize dissonant tones, songbirds use complicated patterns of pitch and rhythm, and a few parrots can even dance to a beat.
他们仍然会回头根据接受的基于规则的训练,来验证自己行为的正确性;但在这个阶段他们已经学着相信自己的判断了。
They will still refer back to their rule-based training to verify their actions, but by this stage they are learning to trust their own judgement.
只有可敬的加拿大人是这个一般规则的例外——加拿大人得益于美国的金融专长和产品,却保留了与寒冷气候相称的节俭与谨慎。
Only the worthy Canadians - who benefit from American financial expertise and products but retain the thrift and caution appropriate to their chilly climate - are an exception to the general rule.
板球规则的前言里就谈到了“体育精神”,在板球的发源地英国,人们甚至每年在伦敦的板球场要举行一次关于“板球之魂”的讲座。
The preamble to the Laws of Cricket talks about “the spirit of the game”; their English custodians even hold an annual “Spirit of Cricket” lecture at Lord’s in London, the game’s home.
无论是哪种情况,商界都需要深入挖掘这场抗议运动的根源,认真思考,慎重回应,重新制定规则,而不是被动等到由他人来改写规则的那一天。
In any case, the challenge for business is to dig deeper into the roots of the protest and to respond thoughtfully, rewriting our own rules before they are rewritten for us.
德国柏林自由大学研究鸟类歌唱的康斯坦斯·沙夫(Constance Scharff)说,这项研究工作很重要,因为大家常说人类是唯一能使用语法规则的物种。
Constance Scharff, who works on birdsong at the Free University of Berlin, Germany, says the work is important because it is often claimed that humans are the only species that USES grammar.
如果人们遵守这些规则,国家公园将得到良好的保护,并在很长一段时间内继续给许多人带来乐趣。
If these rules are followed, the National Parks will be well kept and continue to give pleasure to many people for a very long time.
不久,他们便发明了许多球类游戏,每一项都有自己的一套规则。
Before long they had developed a number of ballgames, each with its own set of rules.
中国文化如同围棋,游戏规则简单明了,几下子就可以解释清楚,但真正玩起来后才逐渐领略到其中的奥秘。
Chinese culture is like the game of go, the rules of which are clear, simple and easy to follow, but until you begin to play it, you do not see the mystery and complexity involved in it.
遵从这些明智又健康的饮食规则吧,你将从食物和跑步中获益良多。
Follow these sensible and healthful eating rules to get the most out of your food — and your runs.
尽可能使用简单的规则能够显著改善性能。
Using simple rules where possible provides a significant performance benefit.
要掌握一门语言,光有单词和语法规则是不够的,你得大量阅读。
To master a language, words, and grammar rules are not enough. You must do a lot of reading.
“规则是用来打破的”,但是你必须知道何时及如何去打破它们。
"Rules are made to be broken", but you have to know when and how to break them.
“规则是用来打破的”,但是你必须知道何时及如何去打破它们。
"Rules are made to be broken", but you have to know when and how to break them.
应用推荐