各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
英国的新规提醒着银行家们，社会不仅对他们的短期业绩有兴趣，而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
她反对有组织宗教的仪规。
在第三节早些时候，诺维斯基就对米切尔犯了规。
新规定给仍在使用老式工业燃煤燃烧器的公司带来了巨大的合规成本。
New regulations have imposed extensive compliance costs on companies still using older industrial coal-fired burners.
事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
该委员会的合规，检查和调查办公室计划加强其股票分析师的安全性，以调查研究是否是经纪公司的独立职能。
The commission's office of compliance, inspection, and investigations plans to intensify its security of stock analysts to investigate whether research is an independent function at brokerage firms.
与一个独立的工厂相比，坐落在许多不合规的大型竞争者附近的工厂不太可能引起当地监管机构的注意，而较少的关注意味着更低的成本。
A plant situated near a number of larger noncompliant competitors is less likely to attract the attention of local regulators than is an isolated plant, and less attention means lower costs.
杆的位置由千分尺螺丝规或球度计确定。
The position of the rod is determined by a micrometer screw gauge or spherometer.
2000年，国际金融公司（IFC）和多边投资担保机构（MIGA）成立了合规顾问/投诉办公室（CAO）。
The International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Association (MIGA) established the Compliance Advisor/Ombudsman Office (CAO) in 2000.
邮件保存策略是企业合规的一个重要方面。
Email retention policy is an important aspect of regulatory compliance in the enterprise.
治理，风险与合规(GRC)。
惊人的新发明从未在中规中举中产生。
Startling new inventions have never come about by designing for the norm.
目前的重点在于重新制订金融界新规(见专题)。
The emphasis now is on drawing up a new rule book for finance (see our special report).
世界银行是否有合规机制？
Does the World Bank have social safeguard and compliance mechanisms?
iPad不满足合规要求：19.8%。
这确保测试社区进行可重复的、合规的部署。
This ensures repeatable, compliant deployments from the test community.
第三，企业在遵守安规和环保规定方面的成本。
Third, there are the costs of compliance to health and safety regulation and environmental regulations.
通过适当的规管，当前肾脏市场的可悲状态将有较大改善。
With proper regulation, a kidney market would be a big improvement on the current, sorry state of affairs.
第三条规则是鼓励政策合规准则和校验方法的定义。
Rule three encourages the definition of the policy compliance criteria and mechanisms for their verification.
但是，管理员不能阅读消息，这满足了合规性要求。
However, the message will be unreadable to the administrator, which addresseses the compliance requirement.
迪拜警方称，想用这个新体系鼓励司机们遵守交规。
Dubai police said that they want to use this new system to encourage motorists to abide by traffic laws.
迪拜警方称，想用这个新体系鼓励司机们遵守交规。
Dubai police said that they want to use this new system to encourage motorists to abide by traffic laws.
应用推荐