唯一见证了这一事件的记者，《时代》杂志的乔治·M·塔贝尔发表了一篇关于这次品鉴会的文章，消息迅速传开。
The only journalist who witnessed the event, George M. Taber of Time magazine, published an article about the tasting and word quickly spread.
在这潜在未来记忆里你感觉到非常幸福，为能拥有机会（在地球上）再次见证“一个真正无条件去爱的时代”而感到幸福。
You feel blessed within this potential future memory to have the opportunity to once again witness a time of true unconditional Love.
在其中一个，欢呼的反对派支持者相信他们最终见证了卡扎菲上校时代的结束。
In one, jubilant opposition supporters believe they are finally witnessing the end of Colonel Gaddafi.
1250年基本竣工后，这座大教堂见证了欧洲历史上的许多重大事件，也在动荡时代留下了累累伤痕。
Since its fundamental completion in 1250, the cathedral has borne witness to many of the significant events of European history, as well as bearing the scars of its violent periods.
也许我们不能见证早9晚5时代的终结。但弹性工作的时代指日可待。
Perhaps we're not witnessing the end of 9-to-5. But the age of flex-time may indeed be at hand.
历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的生命，生活的老师和古人的使者。
History is the witness of The Times, the torch of truth, the life of memory, the teacher of life, the messenger of antiquity.
历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的生命，生活的老师和古人的使者。
History is the witness of the Times, the torch of truth, the life of the memory, life of teachers and the angel of the ancients.
《夜色温柔》不仅记录了爵士时代的海外美国人在昂蒂布和欧洲其他地方的生活，还无情地见证了一段婚姻崩溃的全过程。
Besides being a record of Jazz age expat American life in Antibes and elsewhere in Europe, "Tender is the Night" is also a mercilessly observed chronicle of a marriage collapsing.
所以，为了我们的后代，我们一定要捍卫这记忆，老老实实地担当起时代见证人的角色。
And so we owe it to our future generations to defend that memory and be honest witnesses to our times.
数字化时代似乎见证了来自中国的一批新型奥运选手的诞生：坦率、善于表达、了解社交媒体。
The digital age, it seems, has seen the birth of a new type of Olympian from the country: open, expressive and aware of social media.
历史连接着君主与议会，见证着一个时代走向另一个时代。
History links monarchs and Parliament, a connecting thread from one period to the next.
许多广为接受的宇宙模型预测在10的100次方年之后不论什么样的生命形式存在都会见证宇宙的黑暗时代以及它最终的热寂。
Many accepted models of the universe predict that in 10 to the 100 years, whatever intelligence is left will witness the universe's dark era and its final heat death.
他真恨不得将这些铁链枷锁带进棺材，让他们好见证他的同时代人对一个全心服务世界的人的报偿。
He wishes that these chains may be placed in his coffin, for they witness to the world of the way in which a man's contemporaries reward good service.
那个时期留下来的彩绘房子见证了印度历史上瞬息万变的时代，在全世界可谓独一无二。
The painted houses of this era are a 18)testimony to a rapidly changing era in Indian history and are unique in the world.
我说过，我要做时代的见证，医生杂志那份工正中下怀。
As I said before, I wanted to bear witness to my times. This job with the doctor's magazine helped me do just that.
如果这将发生，潜在的严重饥饿之梦想将消失，并转变为每一位都拥有正好足够的资源之新梦想，而且活着见证前方即将来临的金色时代。
If this were to occur, the potential dream of mass starvation would fade into a new dream of just enough for each that lives to witness the coming golden era ahead.
半个世纪之后，这个展览提供了见证超越时代的伟大设计的机会。
Half a century later, this exhibition offers an opportunity to witness great design that transcends time.
也许我们正见证着一个转折，在这个时代中，中国不再依赖于国外人士对其文化和理念的阐释，转而寄希望于本国的文化制造者。
Perhaps we are witnessing a turning point, a time when China can draw upon its own culture-makers, rather than relying on the ideas and cultural interpretations of China from those abroad.
我们的时代也需要重新认知并重视遵守礼仪规范，以反映并见证在每一次感恩祭中临在的唯一而普世性的教会。
Our time, too, calls for a renewed awareness and appreciation of liturgical norms as a reflection of, and a witness to, the one universal Church made present in every celebration of the Eucharist.
毫无疑义，伊丽莎白时代是诗歌和戏剧的时代，同时它也见证了一种新的文学形式——小说的诞生和繁荣。
It is unanimously agreed that the Elizabethan age is the age of poetry and drama. Simultaneously, it has also witnessed the emergence and flourish of a new form of literature-the novel.
境内牛门洞、窠立台等地出土的文物见证，早在5000多年前的新石器时代就有人类生息繁衍；
Niu openings in the territory, nest-li of Taiwan and other places of cultural relics unearthed witness, as early as the Neolithic period 5,000 years ago, there live human reproduction;
当下的中国已经完全具备培育音乐剧的土壤文化间的交融见证了中国音乐剧的时代已经到来。
Nowadays China has definitely processed the qualification of cultivating musical productions. The culture exchange has witnessed the arrival of the era for Chinese musicals.
为慈济写历史、为时代做见证，是慈济人文志业努力的目标与使命。大爱电视纪录人性珍贵的价值、彰显人性深层的光明。
Keep record for Tzu Chi and provide evidence for the era has always been Tzu Chi Humanitarian mission's goal and mission statement.
数码时代见证了消费者对与其互动之媒体的控制力日益增强，乃至消费者成为媒介内容的创造者。
The digital era is seeing consumers take more control of the media they interact with and has even enabled them to become content creators.
几大主要城市浓缩了文化历史的精华，见证了过去和现在的时代节奏。
Our major cities are condensed cultural histories that provide evidence of the changing rhythms of life of both the past and the present day.
几大主要城市浓缩了文化历史的精华，见证了过去和现在的时代节奏。
Our major cities are condensed cultural histories that provide evidence of the changing rhythms of life of both the past and the present day.
应用推荐