但是冷战结束了，对太空武器的要求也是如此。
But as the Cold War sputtered to a conclusion, so did this quest for space weaponry.
人们对卫浴设备中的浴缸和坐便器要求也是越来越高。
People on the bathroom equipment in the bathtub and asked Toilet is getting higher and higher.
以最少的投入获得最大的利益，这是做生意的基本要求也是最高境界。
Obtain the most benefit by the input at least, this is not only basic demand doing business but also a supreme realm.
正因为公证的法律效力最为明显，因此对于公证遗嘱本身的要求也是严格的。
Because of the most obvious legal effect of notarization, therefore, the requirement of the will itself is strict.
除了简单的限额实现之外，实现正确的邮件日志和存档功能以符合法律的要求也是重要的。
It is also important to implement the proper mail journaling and archiving features to comply with legal requirements beyond the simple implementation of quotas.
与此同时，如何充分利用陈旧设备以满足新系统培训要求也是本文的一个研究领域。
Meanwhile, how to utilize obsolete equipment to meet new system train demand is also one research field of this paper.
我希望我们做的能给贵司带来效益和各方面的需要，这样满足贵司的要求也是我们的荣幸。
We hope we do it well and can bring benefit for both parties, it's our honor to satisfy your requirements.
他说，有些粤菜（比如蒜蓉西兰花）必须做得既简单又精细，同样的要求也是意大利烹饪的要义。
'The simplicity, but also refinement of some of the Cantonese dishes [a simple garlic-steamed broccoli, for example] is an essential part of Italian cooking as well, ' he says.
在萨斯卡通(Saskatoon)，一个平均二层楼房屋的价格在去年飞涨了57%，而工资要求也是一个天文数字。
The price of an average two-storey house in Saskatoon jumped 57% last year, while wage demands are astronomical too.
但斯托达德表示，即便Facebook不对自己要求提供此类信息的理由给出清楚的解释，该项要求也是合理的。
Stoddard, however, argues that this is a reasonable request, even if Facebook didn't make the reasons for why it asks for this information very clear.
但是合唱规模的大小不是其合唱形式的唯一依据，室内合唱、大合唱等除了表演规模上的鲜明特征，对作品的要求也是十分重要的。
The scale of performance could be looked as an important character of Chamber Choir and other types based on this division group. But it is true that that's not the only standard.
数字图像由于其分辨率高、像素数目多，存储时所需的容量相当大，而且要得到平滑连续的画面效果，对速度的要求也是相当高的。
Because of high resolution rate, great amounts of pixels, enormous memory capacity is necessary, and smoothing continuous image makes high speed a must.
同时对于在室内实现定位的精度方面要求也是比较高，因为如果不能保证精度，那么对于在室内这有限的面积内实现定位就失去了意义。
Meanwhile the indoor location requires more precision, because if the accuracy can not be ensured, it will lose its meaning to realize location in indoor environment.
克莱斯勒一直与菲亚特公司讨论结盟，这也是美国政府的另一项重要要求。
Chrysler is continuing discussions to form an alliance with Fiat, another key demand of the US government.
这些担忧可能是人们在分享数据时犹豫不决的一个因素，即便这些数据被要求在期刊上发表也是如此。
Those fears may be a factor in a lingering hesitation to share data even when publishing in journals that mandate it.
提高防灾减灾能力是保护人民生命财产安全的必然要求，也是人类社会共同面临的重大课题。
To enhance disaster prevention and mitigation capacity is essential for protecting people's lives and property. It is also a major task facing the whole mankind.
诚信贯穿奥林匹克运动的始终，是奥林匹克运动的基本道德要求，也是奥林匹克教育的主要内容之一。
Crediting runs through the Olympic movement all along as a basic moral requirement of the Olympic movement and one of the major content of Olympic education.
诉讼效率是程序公正的必然要求，也是衡量程序公正的一项重要标准。
Lawsuit efficiency is the necessary demand of fair program and it is an important standard to judge it.
我国的财政支农支出必须以效益为导向，这不仅是公共财政支出的要求，也是出于我国目前财政实力尚不够强大的现实考虑。
Our country's financial support to agriculture must take the aim of benefit, which is not only the request of public support, but also on the consideration of our weak financial strength.
小学少先队教育活动要增强实效性，是新时期的教育要求，也是队员主体的精神呼唤。
The young pioneers education activity wants to strengthen the real results, is a spirit that new period education requests, is also the members' corpus to call.
真实性是经济工作中对会计资料的起码要求，也是法律上对会计资料的根本要求之一。
The authenticity is minimum request to accountant material in the economical work, also is one of basic requests to accountant material in the law.
在食品包装工艺中，使用热熔胶作为粘接剂是欧美等国对进口农产品的强制要求，也是符合当前环保要求的新技术。
It is a standard requirement using hot melt glue as the agglutinate method while farm produce exporting, and it is also a advanced technology according with environment protection purpose.
这就是神对以色列人的要求，也是神对我们的要求。
This is what He required of Israel and it is what He requires of us.
这不仅是国际文件的要求，也是被国际社会实践所证明的。
This not only is the request of international files, but also has been proved by various countries.
依法审计是审计工作的基本要求，也是充分发挥审计作用的根本保证。
Auditing by law is the basic requirement of the audit work, also the essential pledge of utilizing audit adequately.
农村人力资源开发与合理配置的研究是时代对我们提出的客观要求，也是我们面临的紧迫任务。
Rural Human Resources Development and Rational distribution of our era is an objective requirement and is also facing the urgent task.
建立和改进软件过程能力是CMM或CMMI高成熟度等级的要求，也是软件度量的一大难点。
Establishing and improving software process capability is the requirement of the high maturity level of CMM or CMMI, and also a difficult problem of software measurement.
建立和改进软件过程能力是CMM或CMMI高成熟度等级的要求，也是软件度量的一大难点。
Establishing and improving software process capability is the requirement of the high maturity level of CMM or CMMI, and also a difficult problem of software measurement.
应用推荐