总统昨天发布了一项要求船民立即返回海地的行政命令。
The president issued an executive order yesterday that calls for boat people to be returned immediately to Haiti.
米尔·布鲁克试验场的试验在未来数天可能开始，必须在紧急操作要求的命令之前进行。最初，为在阿富汗的英军提供了400辆车辆。
Trials at the Millbrook Proving Ground are to start in the next few days ahead of a possible urgent operational requirement order of, initially, up to 400 vehicles for British troops in Afghanistan.
注意：这个设置中使用的许多TSA命令要求在所有三个节点上设置rsh。
Note: Many of the TSA commands used in the setup require RSH to be set up on all three nodes.
以上命令已经创建了满足此场景要求的所有规则。
The previous commands have created all the rules required to comply with the demands of the scenario.
新任经理们对自己的角色还没有安全感，他们常常会要求下属绝对服从命令，特别是在上任伊始。
New managers, insecure in their roles, often seek absolute compliance to orders from their subordinates, particularly in their early days.
当对话失败时，他让法院发出命令，要求该公司支付税款。
When those talks failed, he got the courts to order the company to make tax payments.
高层传达一些命令，只要求底层下属执行它。
Some order comes down from on high and people at the bottom are just expected to execute it.
除非其他法律或者法庭命令有相反指示或者要求。
Except insofar as the other Act or the order of the court otherwise indicates or requires.
不完全恢复将要求通过发出AlterDatabaseOpen Resetlogs命令来重新设置日志。
Incomplete recovery will require a reset of the logs by issuing Alter Database Open Resetlogs command.
虽然自动remastering只要求使用一个命令，但由于以下原因，仍建议使用手动remastering(有更多需求)。
Although automatic remastering requires the use of only one command, manual remastering (which has more requirements) is recommended for the following reasons.
权限表示应用程序的原子二进制权限；操作是应用程序的命令，即要求授权的活动。
Permissions represent atomic binary permissions for an application and actions are the application's commands; that is, the activities that require authorization. In syntactic terms.
林德斯特伦表示，Friendster正在考虑如何行使其权利，其中可能包括对其他社交网站发出“停止并终止”的命令，或要求它们缴纳专利费。
Mr Lindstrom says Friendster is considering its options, which could include sending out “cease and desist” orders to other social networks, or demanding that they pay licence fees.
当不带参数地执行时，xwd命令要求交互式地选择希望捕获的窗口。如果希望显示特定的菜单，这会造成问题。
When executed without arguments, the XWD command requires that you interactively select the window that you want to capture which can be a problem if you want specific menus to be displayed.
前面使用xwd命令的示例要求交互式地选择特定窗口。
The previous example of using the xwd command required that you select a specific window interactively.
注意，“createexistingtable ”命令要求Sybasease的版本为Version11.9.2、Version12或Version 12.5。
Note that "create existing table" requires the Sybase ase be at Version 11.9.2 or Version 12 or 12.5.
echo命令要求一个或多个字符串，因此此行代码将生成一个错误，指出第二个字符串缺少一个右引号（Vim 是这样认为的）。
The echo command expects one or more strings, so this line produces an error complaining about the missing closing quote on (what Vim assumes to be) the second string.
2004年年末，沃尔玛向其前100名零售商下达命令，要求他们使用RFID标签。供应商不得不遵守，所以沃尔玛又出台了很多规定。
The suppliers struggled to comply, so more Wal-Mart mandates followed.
问题的关键在于是否应该有健康保险“命令”-要求每一个人签字同意健康保险，即使他们不认为他们需要健康保险。
The central question is whether there should be a health insurance "mandate" - a requirement that everyone sign up for health insurance, even if they don't think they need it.
我们培养出的个体往往能够娴熟地按照他人的要求和命令办事，却不懂得独立思考。
We are creating individuals who are adept at fulfilling requirements and taking orders, but who are unable to think for themselves.
改革者们认为，这个问题要求另外一个解决方案：命令每个人都购买健康保险。
This problem, according to the reformers, calls for another solution: a mandate requiring people to buy health insurance.
法令的反对者称强制要求购买健康保险的命令是违宪的。
Opponents of the law contend that the mandate to buy health insurance is unconstitutional.
报导说，心理战军事小组指挥官迈克尔·福尔摩斯中校对这一命令有所抵制，但是他的小组却被要求至少在某种程度上执行命令。
It says the unit commander, Lt. Colonel Michael Holmes, resisted the orders, but his team was required to comply, at least to some extent.
我们可以这样理解，无论如何，项目过程发布命令要求每个个体开发人员提供对他们编写的每个功能的详细描述，只是预防万一这些信息可能对某些人有所价值。
Let's say, however, that the project process decrees that each individual developer provide detailed descriptions of every function they write, just in case the information might be useful to someone.
这在减少冗余性的路上已经跨进了一大步，但仍然不是很抽象，因为它还是会要求用户以命令方式来计算比较函数。
This is a big step forward in reducing verbosity but is still not any more abstract - it still forces the user to calculate the comparison function imperatively.
其中有些命令将在文本模式下工作，有些命令将要求您运行X环境。
Some of them will work in text mode, and some of them will require you to get your X environment working.
其中有些命令将在文本模式下工作，有些命令将要求您运行X环境。
Some of them will work in text mode, and some of them will require you to get your X environment working.
应用推荐