过了好几年，才有人想到要去掉篮筐底部，让球掉下去。
It was several years before someone came up with the idea of removing the bottom of the basket and letting the ball fall through.
要去掉衣服上的墨迹，你有什么建议？
治疗往往要去掉大肠，其中包括直肠。
Treatment sometimes involves removing the large intestine including the rectum.
请注意，在呈现模板时，要去掉下划线。
Notice that you leave the underscore off when rendering a template.
要去掉粘性，可使用湿布。
要去掉我衣服上的墨迹，你有什么建议？
这个例子中，我们要去掉天空、岩石、和绝大多数树。
In this case we want to get rid of the sky, rocks and most of the trees.
我要去掉的一个东西就是，对于现代世界道德的不确定性的描述。
One thing that I'll just throw out now is that it's a remarkable description of the modern world of moral uncertainty.
传统的IT专业人员需要去掉那种事先思考所有事情的保证。
Traditional it professionals will need to be weaned from the false security of trying to think everything through up front.
我们曾经在2009年6月的一篇博客中提到过他们为何要去掉这个功能。
We mentioned this in passing in the post, but then I was directed to the blog post explaining why they removed it in June of 2009.
如果您喜欢做成的茶甜点又想要去掉卡路里，那可用果汁来代替糖。
If you like your tea sweet but want to keep calories down, skip the sugar and add fruit juice instead.
现在你们知道为什么如此必要去掉地球上黑暗势力的权力与影响力。
Now you know why it is so necessary to rid the Earth of the dark Ones power and influence.
更直接点，你们要去掉不真实的，除了这点还有膨胀的，过量的和装饰的。
To get down to it, you have to cut away what is not true, what is inflated, beside the point, excess, ornament.
这一步骤是为了确保在需要恢复原文件时，只要去掉“OLD”就可以了。
This will make sure that if you ever need to revert back to the file you can simply delete the OLD and it will be back to normal.
Or pheus流程设计的目的，就是要去掉参与上的障碍，让每个成员都充满热情。
The Orpheus Process is designed to remove impediments to participation and thus tap the passion of each member.
假设语气现在式被动形的构成，只要去掉原来的词尾，加上被动的词尾即可。
To form a passive, merely remove the endings as usual and replace them with the passive endings. That is rather straight forward.
名车精打抛光水晶蜡过程首先要去掉污渍，这很主要，不然打好的蜡也没光泽；
Five cars, refined polishing crystal wax process first to remove stains, it is very important, otherwise good wax no luster;
你的简历不能超过两页，所以决定好哪些是必要的信息，哪些需要去掉是很重要的。
Your CV should not go beyond two pages, so deciding what to include and what to leave off is very important.
而评分标准也与体操比赛评分一样，要去掉最高分与最低分，比赛成绩要当场揭晓。
As scoring system of gymnastics matches, the candidate's score will be announced on the site after the reduction of the highest and lowest mark.
接下来再选择比它高或者相同的雇员，如果只能取十个的话还要去掉与其相同的那些雇员。
Then it selects the employees with sales higher than that and those with sales precisely as high as that, and then trims the latter set in case of a tie for tenth place.
人民的觉悟是不容易的，要去掉人民头脑中的错误思想，需要我们做很多切切实实的工作。
The political awakening of the people is not easy. It requires much earnest effort on our part to rid their minds of wrong ideas.
要去掉皮靴上的水渍，可以在一碗凉水里加几滴醋，然后用软毛刷用力擦，直到水渍看不到为止。
To remove watermarks from leather boots, add a few drops of vinegar to a bowl of cool water and scrub the stains with a soft bristle brush until stains are no longer visible.
要去掉你的Facebook账号，有两个办法可供选择，一个是永久和彻底删除，另一个允许你稍后改变主意。
There are two options for getting rid of your FB account, one that’s permanent and complete, and one that lets you change your mind later.
尖端理论，包括通过实践证明了的、有用的基础理论中，要去掉通过实践证明没有用的和不合理的部分。
Advanced science, including those fundamental theories which practice has proved useful, must get rid of those parts which practice has proved useless and irrational.
就像一个雕塑家需要去掉雕饰中不属于最终作品的部分，你只需要清除恐惧，就能揭示你的固有的品质。
Just like a sculptor needs to chip away the parts of the statue that aren't part of the ultimate creation, you only need to clear away fear to reveal your innate qualities.
要去掉变更，如果没有完成(并且还没有引入到以前的冲突中)您可以从变更集中取消它，或者您可以抛弃或者悬挂整个变更集。
To remove a change you can undo it from the change set if it is not completed (and has not been involved in previous conflicts), or you can discard or suspend the entire change set.
您需要去掉原有的概要文件，并选择po - 2包，添加示例XS d概要文件(SampleXSDProfile)。
You need to remove the original profile and, selecting the po-2 package, add the sample XSD profile (SampleXSDProfile).
就像我以前已经告诉过你们的那样，我们几乎所有的衍生品合约都没有提供抵押品的义务，事实上要去掉我们可以另外收取的费用。
As I have told you before, almost all of our derivatives contracts are free of any obligation to post collateral - a fact that cut the premiums we could otherwise have charged.
就像我以前已经告诉过你们的那样，我们几乎所有的衍生品合约都没有提供抵押品的义务，事实上要去掉我们可以另外收取的费用。
As I have told you before, almost all of our derivatives contracts are free of any obligation to post collateral - a fact that cut the premiums we could otherwise have charged.
应用推荐