他们把这怪罪于一个歪曲事实的看法——巴基斯坦充满了针对西方国家密谋死亡袭击、破坏的基要派分子。
This they blame on the unfair perception that Pakistan is full of fundamentalists plotting death and destruction in the West.
同样这也标志了西方人勇敢的性格。它使得那些死亡受到尊崇的那些地方变得丑陋。
And it is likewise a mark of courage characteristic of the Occident to have made so ugly the places where death thinks itself honored.
人们对此会感到意外，因为在西方国家，女人数比男人多；而同一年龄段的女性死亡率却比男的低。
This may come as a surprise to people in the Western world, where women outnumber men because-other things being equal-the mortality rate for women is lower than for men in all age groups.
看看中低收入国家(如中国)和中高收入国家(如阿根廷)的统计数据，你会发现这些国家和西方国家一样，导致人们死亡的原因是相同的(见表2)。
If you look at lower-middle income countries, such as China, or upper-middle income ones, like Argentina, you find that what kills people there is the same as in the West (see chart 2). Four-fifths.
大型炸弹炸毁了巴格达的三家最富盛名的酒店，其中包括住有很多西方记者的Harman酒店，造成至少41人死亡。
Big bombs battered three of Baghdad's best-known hotels, including the Hamra, where many Western journalists reside, leaving at least 41 people dead.
然而白色却不一样，西方认为白色象征纯洁高尚的品德，而中国将白色看做死亡的标志，白色多用于葬礼上的着装和装饰。
While for white, it is used to symbolizing death in china. So unlike its purity in west, white can be seen mostly in funerals.
乳腺癌是妇女最常见的恶性肿瘤之一，在西方国家其发病率和死亡率均居恶性肿瘤之首。
Breast cancer is the most popular carcinoma in women, especially in Western countries, and it is the first cause of death.
如防护措施呼吸器都带来了由于西方国家的矽肺死亡率稳步下降。
Protective measures such as respirators have brought a steady decline in death rates due to silicosis in Western countries.
据统计，在西方国家，因癌症死亡的女性中20%与肥胖症有关，而男性的比率是14%。
It is estimated that obesity is linked to 20% of all cancer deaths in women, and 14% in men in the western world.
本世纪以来，西方现代文学中描写死亡主题的作品越来越多，从这些作品表达的对死亡的态度，可以看出西方现代社会中的人们对人生的态度。
Ever since the turning of the century, in the literary world of the West, an increasingly large number of works have been dealing with death as their subject matter.
他用“认识型”这个概念来重新整理西方思想，并以宣布“人的死亡”来表达传统思想的终结。
He reformed the western thoughts via the concept of the type of cognition and declaimed the death of person to express the termination of traditional thoughts.
西方国家流行这样一句富有哲理的名言“世界上只有两件事是不可避免的，那就是死亡和税收”。
As a philosophical proverb prevailing in western countries goes, there are only two matters in the world that are unavoidable, one is death, and the other is tax.
尽管预防和治疗取得了显著进展，但心血管疾病在西方国家仍是死亡的首要原因。
Despite great strides in prevention and treatment, cardiovascular disease remains the leading cause of death throughout the Western world.
然而，随着艺术终结、绘画-死亡的喧嚣在西方艺术界中一浪高过一浪，中国艺术家开始主动回归自身的传统进行自我救赎。
Yet, as the claim of the end of art and the death of painting surges in the western art world, Chinese artists began to return to their own tradition for salvation.
在西方世界，大肠癌(包括直肠癌)是第三个常见的癌症死亡原因。
Colorectal cancer including rectal cancer is the third most common cause of cancer deaths in the western world.
酒精误用是肝硬化的主要原因，并在西方肝硬化死亡率风险中排第一。
Alcohol misuse is the leading cause of liver cirrhosis and the first cause of cirrhosis mortality in Western countries.
为了说明这种趋势，旅游专业人士常常引用的一个先前的例子是巴厘岛。2002年10月，针对西方人的炸弹袭击造成202人死亡。
A case commonly cited by travel professionals as an early example of the trend is Bali, where 202 people were killed in bombings targeting Western tourists in October 2002.
在全球范围内大约有1.7亿人被丙肝侵袭，丙肝有可能导致肝癌，肝硬化，甚至死亡，是西方国家的患者进行肝移植手术的首要原因。
Approximately 170 million people worldwide are affected with Hepatitis c, which can lead to liver cancer, cirrhosis and death. It is the leading cause of liver transplantation in western countries.
这个去了西方并且娶了一个美国妻子的伟大英雄就像宣读自己的死亡证书。
The great hero who had departed for the West and married an American looked like a man reading his own death warrant.
这种浪漫的做法当然很好，但东方与西方对于死亡的观念存在差异。
This romantic practice would be sure nice, but the difference on the view of death between east and west can not be ignored.
因为已经有了昂贵的艾滋病药品，而且在美国和欧洲，人们也越来越少听到因艾滋病而死亡的事情，所以西方国家已经在很大程度上把艾滋病视为一种可控制的疾病。
Western countries had in many ways started to view AIDS as a controllable illness because expensive drugs were available and people heard less and less about deaths from AIDS in the U. S. and Europe.
结果，NPR的记者们却为西方世界提供这次震灾一些最早流传出来的话语、声音和照片。这起重大灾难已造成五万五千多人死亡，另有数百万人无家可归。
Instead, NPR's reporters ended up offering the Western world some of the first words, sounds and pictures from a catastrophe that has killed more than 55,000 and left millions homeless.
对于伽利玛的死亡原因，先前的研究更多的是集中在诸如西方对于东方的误解这样的社会和文化方面的原因上。
For the death of Gallimard, most studies focus more on the social and cultural reasons such as the Western misconception of the East.
对于伽利玛的死亡原因，先前的研究更多的是集中在诸如西方对于东方的误解这样的社会和文化方面的原因上。
For the death of Gallimard, most studies focus more on the social and cultural reasons such as the Western misconception of the East.
应用推荐