本信用证为装运期后15天在中国议付有效。
This credit remains valid/force/good for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.
你知道，装运期对我们很重要。我们的客户急需此货。
You know the time of shipment is very important to us. Our customers are in urgent need of the goods.
请用互联网向我们报最优价并说明支付条件及装运期。
Pls send us your best offer by Internet stating payment terms and time of shipment.
若货物在装运期过期后到达，我们拒收并保留索赔的权利。
We will refuse to receive the goods and reserve the right of claim if the goods arrived in the port after the shipment date.
若货物在装运期过期后到达，我们拒收并保留索赔的权利。
We will not keep the goods for you and will reserve the right of lodging a claim.
请至电展延信用证装运期至…及有效期至…，以便我方安排装运该货。
Please extend bye-mail the shipment date of your L/C to … and validity to …, thus enable us to effect shipment of goods in question.
我方欲购中国茶，请惠电发盘，说明原产地、包装、可供数量和最早装运期。
We are thinking of getting a supply of Chinese tea. Please send us your best offer by cable indicating origin, packing, quantity available and the earliest time of shipment.
由于目前工厂设备维修将推迟装运期一个月，请接受交期延至2006年2月。
The persent overhaul of equipments in the mills will delay the shipment for one monty's time,therefore,please accept the posponement of shipment till Feb. 2006.
信用证必须有有效期，信用证的有效期可以晚于装运期，但装运期却不能迟于有效期。
Letter of credit must bear a valid period which may be longer than the shipping period, bur the shipping date should not be later than the validity date of the credit.
信用证议付有效期延至上列装运期后 15 天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
THE L/C MUST SPECIFY THAT TRANSIPMENT AND PARTIAL SHIPMENTS ARE ALLOWED.
有时，信用证只规定一个有效期，而没有装运时间的规定，这意味着装运期和有效期为同一天。
Sometimes, the L/C simply stipulates and expiry date without a shipment date, which means these two dates the same.
商品的品名，数量，单价和种类，装货港和目的地，价格和付款条件，装船单据，最后装运期和到目的地的有效期。
Teller:Name, quality, unit price and amount of goods, ports of loading and destination, price and payment terms, shipping documents, latest shipment date and validity of the L/C.
六月份(装运)舱位已满，请尽快通知贵客户，将装运期(电)展至七月三十一日，信用证有效期(电)展至八月二十日。
All shipping space for June shipment being booked up, please ask your customers as soon as possible to extend the shipment until July 31, and the negotiation validity till August 20.
您询问的产品资料如下：FOBXXX，Min，订数：2000个，单价：1.80美元，装运期：收到订单后三十天。
The details for the product you inquired as following: FOB XXX, Min. Order: 2, 000, Price: USD1.80/pc, Delivery Time: 30 days after the receipt of your order.
请将信用证111号的装运船和议付期分别展延至2006年1月底及2月15日，并请注意把修改书于2005年12月底前寄达我们这里。
Pls extend the shipment date and the validity of your L/C No.111 to the end of Jan. and Feb.15,2006 respectively, and see to it that the amendment advice will reach us before the end of Dec.2005.
请将信用证111号的装运船和议付期分别展延至2006年1月底及2月15日，并请注意把修改书于2005年12月底前寄达我们这里。
Pls extend the shipment date and the validity of your L/C No.111 to the end of Jan. and Feb.15,2006 respectively, and see to it that the amendment advice will reach us before the end of Dec.2005.
应用推荐