他的装腔作势令她不快。
他身上一点也不装腔作势或故作严肃。他幽默十足。
There was nothing portentous or solemn about him. He was bubbling with humour.
经验丰富的骗子会装腔作势来欺骗你；例如，他们往往故意直视你的眼睛，就好像他们在说实话。
Experienced liars can make use of gestures to take you in; for instance, they often deliberately look at you straight in the eyes as if they were telling the truth.
他们给人以自负或装腔作势的印象。
是一种女性化，装腔作势地接近小说。
双方在摄像机前装腔作势的姿态令我作呕。
在新约时代，法利赛人专爱装腔作势的祷告。
In New Testament times, the Pharisees were pros at pretentious prayers.
我不能容忍他装腔作势。
他们责骂他是一个沾沾自喜、装腔作势的人。
看那装腔作势的假笑。
“我的装腔作势！”他喃喃着，“那是什么呢？”
我们应该承认巴黎心甘情愿让无耻在那儿装腔作势。
Paris,--let us confess it--willingly allows infamy to furnish it with comedy.
这位新老师在装腔作势地讲话以表明他聪明而伟大。
The new teacher is mouthing in order to show that he is very wise and great.
与西班牙大多数的老板不同，罗伊先生不会装腔作势。
Unlike most Spanish bosses, Mr Roig doesn't mince his words.
他将成为某种虚伪的、装腔作势的傀儡，徒以老爷的身份示人耳。
He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.
餐馆的老板没有朋友，人们会毫无疑问地把你视为装腔作势的人。
Restaurant owners don't have friends. This marks you as a clueless poseur the moment you walk in the door.
如果你首先建立了一个切合实际的时间表，那么就不需要装腔作势了。
If you built a realistic schedule in the first place, then heroics would not be required.
当装腔作势变成标准，而不是混乱的时候，另一种形式的混乱爆发了。
Another form of chaos erupts when heroics becomes the norm, not the exception.
我最讨厌的就是有的老师根本就不关心我们，却偏偏假惺惺地装腔作势。
What I hate the most, are the teachers who don't care about us, and yet still pretend to.
我想，我眼见你慢慢倒地，怎么会摔坏呢，装腔作势罢了，这真可憎恶。
I thought: I saw how slowly you fell, how could you be hurt? Putting on an act like this is simply disgusting.
因为我成长的那个地方确实没有给自尊太多的宽容，人们都是装腔作势的。
Because where I grew up there really wasn't much tolerance for self-importance, people who put on AIRS.
我的邻居常常装腔作势，假装她认识重要人物、被邀请参加豪华的宴会，等等。
My neighbour is always putting on AIRS, pretending she knows important people and is invited to rich parties, and so on.
另一个则装腔作势地自一个椭圆的淡紫色珐琅盒子里取出一剂芳香含片来，大嚼特嚼。
The other kept munching scented pastilles, which he took with an affected gesture out of an oval box of lilac enamel.
容德雷特大娘，深受这一赞扬的感动，象一条受到拂弄的怪兽，装腔作势地大声嚷道。
The Jondrette, touched by his compliment, deprecated it with the affected AIRS of a flattered monster.
我要一个解释：我完全没有游戏瞎聊的心思：现在我也不能再给你的装腔作势凑趣了！
I desire an explanation: playing and trifling are completely banished out of my mind; and I can't dance attendance on your affectations now! '!
奥朗德从未装腔作势说75%的所得税会提高很多资金，但是称赞这是一个象征性的方案。
Mr Hollande never pretended that the 75% tax rate would raise much cash, but hailed it as a "symbolic" measure.
奥朗德从未装腔作势说75%的所得税会提高很多资金，但是称赞这是一个象征性的方案。
Mr Hollande never pretended that the 75% tax rate would raise much cash, but hailed it as a "symbolic" measure.
应用推荐