今天汹涌的海浪使特别装备的船只无法撇去浮在水面上的石油。
Rough seas today prevented specially equipped ships from skimming oil off the water's surface.
大约需要100名配备防暴装备的警官来结束那场斗殴。
About 100 officers in riot gear were needed to break up the fight.
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
下到负责球员球衣及装备的职员，上到主席，每一个涉足足球的人都会在其职业生涯中受到批评。
No-one involved in football, from kitman to chairman, can expect to go through their career without criticism.
举个例子，陆军偶尔会用尸体来测试装备的安全性。
The Army, for example, occasionally USES cadavers to test safety equipment for soldiers.
屏幕就像融化后切割好专门给手机装备的。
从2003年开始，某些武器和军事装备的关税暂停。
Customs duties were suspended on certain weapons and military equipment from the start of 2003.
研究提出海关稽查、风险管理装备的使用规章制度并组织实施。
To study and put forward regulations and rules for the application of customs inspection equipment and risk control equipment and organize implementation accordingly.
2001年参加俄罗斯从格鲁吉亚运送军事装备的行动。
In 2001 it took part in transportation of Russian military hardware from the territory of Georgia.
清单8展示了聚集用export方法装备的类实例的类。
Listing 8 shows a class that aggregates instances of classes equipped with export methods.
城市里有很好的条件，但一些山区和偏远岛屿是没有良好装备的。
Urban areas ... have a better environment, whereas some mountainous regions and remote islands are not well-equipped," JAXA said on its website.
有人可能会说，既然现代武器装备的效力大过旧有装备，价格上涨又有何妨。
One might argue that the mounting price of weapons does not matter given that modern equipment is so much more effective than older kit.
一家美国装备的韩国LG化学公司将建立电池工厂为雪佛兰提供电池。
An American arm of the Korean company LG Chem will build batteries for the Chevy Volt.
这个夏天，在赫尔曼德阵亡的士兵引起了国内讨论关于他们的待遇和装备的问题。
Over the summer, as soldiers have died in Helmand, arguments have raged at home about the treatment and equipment they receive.
一名全副装备的警察左手持警棍打击Tomlinson的大腿后侧。
An officer in riot gear appears to use his left hand to strike Tomlinson on the back of his upper leg with a baton.
我能够读懂长官的命令，或者我可解释出装备的作用，这就是关乎生死，不是吗？
I can read my commander's orders, or I can account for my equipment — that could be life and death, couldn't it?
亨利王子的目标是要使设计和装备的轮船能进行长途的航行，而不需要经常靠岸。
Henry's goal was to design and equip vessels that would be capable of making long ocean voyages without having to hug the shore.
五角大楼近来安装数据库用来跟踪派往阿富汗的轻型武器装备的序列号。
The Pentagon recently deployed a database that tracks the serial Numbers and distribution of small arms sent to Afghanistan.
遗弃重要或者大量武器装备的，或者有其他严重情节的，处五年以上有期徒刑。
If important or large quantities of weapons and equipment are abandoned or other serious circumstances exist, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years.
国民警卫队的短缺特别突出，只有所需装备的大约一半，而且一部分还在伊拉克。
The shortages are especially acute in the National Guard, which has only about half the equipment it needs, and part of that is in Iraq.
该CRVS的设计还显著减少目前装备的高分辨率投影机的使用，降低采购成本。
The CRVS design also uses significantly fewer projectors than currently fielded high-resolution displays, allowing for lower acquisition and support costs.
据一主流媒体报道，由此削减节省的开支，将会更多的用于最南端岛屿的人员和装备的改善。
Savings from that cutback, according to one media account, will be used for more personnel and equipment in the southernmost islands.
三洋是全球最大的手提电脑、相机、手机和其它便携式机械装备的充电电池供应商。
Sanyo is the largest global supplier of rechargeable batteries for laptops, cameras, mobile phones and other portable gizmos.
业务单位无法以低于BlueInsight的成本构建和部署他们自己装备的相同环境。
Business units simply cannot build and deploy their own comparably equipped environment for less than what Blue Insight costs.
把这些因素累加起来到一场穿着笨重保护装备的夏季特训中，你就准备好大汗淋漓吧。
Pile these factors on to a hot summer training session under heavy protective gear, and you have a recipe for some serious fluid loss.
飞机装备的新型发动机还能提供附加的电源，以备未来升级到雷达传感器和任务设备中。
The new engines can also provide added power generation for future upgrades to the radar sensor and mission equipment.
即使从近处看，也很难分辨出它们与真实装备的差异，因此可以有效地迷惑和欺骗敌人。
Seen from even a short distance, they are indistinguishable from the real thing, meaning they can be effectively used to confuse and distract an enemy.
我们都很强大，不仅从武器装备的角度来说如此，就算从意志和精神的角度来说同样如此。
We are both strong, not only from the standpoint of weapons but also from the standpoint of will and spirit.
有些装备能从怪兽身上得到，同样，有些能从其他找到装备或者创造出装备的玩家那里买到。
Some of that equipment can be found on monsters, as well as being bought from other players who have found or made it.
有些装备能从怪兽身上得到，同样，有些能从其他找到装备或者创造出装备的玩家那里买到。
Some of that equipment can be found on monsters, as well as being bought from other players who have found or made it.
应用推荐