挖苦对两性之间的裂痕效果极佳。
Sarcasm works well for both genders to create a chasm between you.
改变玻璃的成分同样可以阻止裂痕的产生和增殖。
Changing the glass recipe can also make it harder for cracks to form and propagate.
新的保守党的内部裂痕——以及肯能出现的各种势力。
The cracks in the new Conservative party-and the divisions to come.
它吸满了暗藏于表面之下的紧张、裂痕和浪涌。
It soaks up the tensions and flaws and currents that pull under the surface.
这个有裂痕的球面，确实有一个边界是该回路。
But, that spherical thing with a little slit going twisting into it will actually have boundary my loop.
挑选时要选那些坚韧、平滑、有光泽、无裂痕的。
When selecting fresh chiles, make sure they are firm, smooth and glossy with no signs of splitting.
我过的双重生活被打破，永久性的裂痕终于撕裂开了。
The double-life I'd be leading was shattered, a permanent fissure finally ripped through.
然而，在经过多年显然和谐的婚姻生活之后，他们之间开始出现裂痕。
After years of apparently harmonious marriage, however, rifts began appearing.
然而，甚至在Buzz事件引发众怒之前，谷歌大厦便已出现了裂痕。
But, even before the furore over Buzz, there were signs of cracks in the edifice.
而实际上，他可能寻求妥协，因为他渴望修复和华盛顿日益加深的裂痕。
But pragmatically, he could seek a compromise because he is anxious to heal a deepening rift with Washington.
让欧盟17个欧元区国家和10个非欧元国家关系出现裂痕。
这项技术使用一个压力室和一个能显示最微小裂痕的成像系统。
The technology uses a pressure chamber and an imaging system that makeseven the tiniest fractures more apparent.
信使号太空船在德加陨石坑表面观测到因熔融冷却收缩所产生的斑驳裂痕。
In MESSENGER's view, the crater floor is seen to be filled with an intricate series of cracks, formed as the molten surface resulting from the impact cooled and contracted.
城中多数的建筑依然矗立着，但是没人敢进去，这些建筑很多都出现了裂痕。
Most of the buildings in the town are still standing but no one dared to enter them, and many bore long cracks down their sides.
在一次新闻发布会上谈起出现的裂痕，亚伯拉罕直称公司涉嫌金融违规操作。
In a press release about the rift, he makes allegations of financial "irregularities".
他们会利用普京与梅德韦杰夫之间的任何裂痕是这个国家驶向更加自由的方向。
They will try to exploit any cracks between Mr Putin and Mr Medvedev to steer the country in a more liberal direction.
还有反应堆冷却剂系统焊接问题，它们使用了并且得到原生水,应力腐蚀裂痕。
There are reactor coolant system weld issues, they're used and they're getting primary water stress corrosion cracking.
然而，外婆却不愿意给她买化妆品，这也使两个人之间的感情起了裂痕。
However, the grandmother refused to buy the girl cosmetics, which ignited a conflict between the two.
但和亲人的争执可能产生家庭关系的裂痕，另外也要避免和同事的正面冲突。
Arguments with relatives may lead to a split in the family. Avoid any confrontations with colleagues.
基因专利权的维护者仍不肯向各种批评低头，不过他们的装甲已经有了裂痕。
Defenders of such exclusive gene patents remain unbowed by criticism. But chinks are appearing in their armour.
披头们的关系开始出现裂痕，许多公众都觉得焦虑和惋惜，但这本就不是一个完美的世界？
That the rift between the Beatles, evolved with much public angst was a pity but this is not a perfect world is it?
虽然玻璃可以承受很大的压应力，但是张应力可以使这些小裂痕逐键逐键的长大。
While glass is very strong in compression, tensile stresses will make these tiny fissures start to grow, bond by bond.
通过一台热敏感摄像机就能够捕捉到飞机上的裂痕，因为这些裂痕会改变热流的方向。
Any cracks will alter the flow of heat, and these changes can be picked up with a heat-sensitive camera.
其他人则在家里工作，收养孤儿，照顾他人，跨越冲突线，修补社会组织出现的裂痕。
Others work in their families, taking in orphans, serving as caregivers and reaching across lines of conflict to mend tears in the social fabric.
其他人则在家里工作，收养孤儿，照顾他人，跨越冲突线，修补社会组织出现的裂痕。
Others work in their families, taking in orphans, serving as caregivers and reaching across lines of conflict to mend tears in the social fabric.
应用推荐