种族冲突把我们国家搞得四分五裂。
这四个省被深重的家族和部落纠纷弄得四分五裂。
The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.
那些家伙联合起来对付他，把他弄得身败名裂。
The guys ganged up on him and they took him to the cleaners.
人们认为这些沟槽有助于将水从嘴中输送到鳃裂外，从而减少水的阻力。
It is thought that these grooves help to channel water through the mouth and out the gill slits, thereby reducing water resistance.
他们看到，如果雌鱼吃了对虾——即使是在这个陌生的实验室环境中——雄性裂唇鱼也会惩罚或驱赶雌鱼。
They saw that the male cleaner fish — even in this unfamiliar lab setting — would punish or chase away the female fish if the females ate a prawn.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
CT扫描可显示下斜裂的图像。
The image of the inferior oblique fissure can be showed by the CT scan.
在内侧束，多裂肌起源于骶骨。
In the medial tract, the multifidi originates on the sacrum.
负诱变和致裂潜力表明它们不具有致癌性。
Negative mutagenic and clastogenic potentials suggest that they are not carcinogenic.
脊索是双边对称的，三叶裂的，分段的腔壁。
Chordates are bilaterally symmetrical, triploblastic, segmented coelomates.
目的是研究曼氏裂头蚴蛋白分解酶结合糖链的构成。
The objective is to study the construction of the glucoside chain of Spirometra erinaseienroaei plerocercoid protease.
56例耳廓挫裂伤患者，在全麻或耳周神经阻滞麻醉下行显微清创缝合。
Under general anesthesia or periotic nerve block anesthesia, 56 patients of auricle laceration underwent microsurgical debridement.
林几（1924）在北京发现阔节裂头绦虫这一肠道寄生虫的人体感染者，均为我国首次报道。
The human infections of Diphyllobothrium latum discovered by Lin(1924) from Beijing was the first records in the country.
样本中没有压裂液的指标发现。
No indicators of fracturing fluids were found in the samples.
殿里的幔子，从上到下裂为两半。
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
林嘉祥随后被开除，身败名裂。
美国人也担心压裂对环境造成的影响。
Americans worry about the environmental impact of fracking, too.
压裂需要嘈杂的油轮群输送大量的水。
Fracking requires oceans of water, brought in by fleets of noisy tankers.
忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
但这也让鲁莽的美国压裂工们破坏了环境。
But it has also allowed reckless American frackers to do environmental damage.
易裂的指甲同时又带黄色的话，更像是真菌感染所致。
Cracking or splitting combined with a yellowish hue is more likely due to a fungal infection.
动物们在进入领土及缺少食物时总会呲牙裂嘴。
Animals tend to expose their teeth especially when it comes to territory and lack of food sources.
事实摆在面前：欧元区四分五裂的风险已经显现出来。
The truth is that the risks of the euro splintering really have mounted.
我命令你们抛弃自己，在裂肉断骨的苦痛中坚持真相。
I command you to accuse yourselves, and to declare the truth, amidst the tearing of your flesh, and the dislocation of your bones.
但认真开始压裂后，欧洲的能源市场也同样会崭露头角。
But when the fracking begins in earnest, it could turn Europe's energy market on its head, too.
就在地下黑客内部四分五裂的时候，新的威胁又出现了。
Even as the hacking underworld has splintered, new threats are emerging.
就在地下黑客内部四分五裂的时候，新的威胁又出现了。
Even as the hacking underworld has splintered, new threats are emerging.
应用推荐