他们正对职工加以重组和裁减。
公司自2003年以来已经裁减了2万名员工。
The company has pruned back its workforce by 20,000 since 2003.
目标会是促进区内政局的稳定并加快核武器裁减的步伐。
The goal would be to increase political stability in the region and accelerate the pace of nuclear disarmament.
2000年那家公司把其员工从15万峰值进行了大幅裁减。
The firm has slashed its workforce from a peak of 150,000 in 2000.
削减导弹条约引起大范围的裁减，但是军备竞赛根本没有结束。
The missile-reduction treaty makes sweeping cuts, but the arms race isn't over by a long shot.
许多报社通过裁减新闻记者来渡过难关。
1月份的失业率飚升至7.6%，创下16年以来的新高，与此同时598000个工作岗位从美国的员工名单中被裁减下来，单月裁员量达到1974年12月以来最严重的程度。
Unemployment in January jumped to a 16-year high of 7.6 percent, as 598,000 jobs were slashed from US payrolls in the worst single-month decline since December, 1974.
瑞士银行将会裁减5300个职位。
瑞士银行将会裁减5300个职位。
各大学担心在大选过后，裁减支出会更为严重。
Universities fear there could be more cuts to come whoever is in power after the general election.
该集团的石油化工部门裁减200多个职位。
Over 200 jobs were lost in the group's petrochemical divisions.
奥巴马先生也曾呼吁裁减核武库，并促成巴以重开和谈。
Mr. Obama has appealed for reductions in nuclear arsenals and is seeking to restart peace talks between Israelis and Palestinians.
保守主义者想要增加学生的数量，但又认同裁减对大学的影响。
The Conservatives want to increase student numbers but agree higher education is not immune to cuts.
预计裁减计划将同时在花旗集团美国和海外地区总部同时实施。
The cuts are expected to come from both the US and Citigroup's overseas regional headquarters.
对输出进行了适当的裁减，以便突出显示特定的区域。
The output has been trimmed slightly to highlight specific areas.
因此，随着美国经济步入衰退，谷歌也在削减支出并裁减新项目。
So with the U.S. economy in a recession, Google is ratcheting back spending and cutting new projects.
布什税务裁减的僵局也眼见到期，很可能因为失误税收会显著增加。
Deadlock over the Bush tax cuts will see them expire, letting taxes rise sharply by default.
不久前，公司在中国裁减了数百名负责全球业务支持的员工。
It recently laid off hundreds of workers in China who supported its global operations.
即使您工作在传统的机构，您也可以利用已裁减的开发过程。
Even if you work in a traditional organization, you can take advantage of a trimmed-down development process.
有经验的RUP导师可以从开发案例中裁减不必要的工作产品。
Experienced RUP mentors can help remove work products from the Development Case that will never be necessary for your organization.
他们同意稍后裁减开支以交换现在的借款的话，达成交易几乎就可以确定。
They could almost certainly get a deal by agreeing to cut spending later in exchange for borrowing now.
另外，博物馆已经裁减了其安保人员，这意味着通常只有一名警卫在值班。
In addition, the museum had reduced its security personnel, meaning that often there was only one guard on duty.
近年来，英国报纸不断裁减欧洲各地的记者，这不仅仅是要省钱。
In recent years, British newspapers have withdrawn staff reporters right across Europe, and not only to save money.
华纳音乐已大量裁减员工数量、并购唱片公司以及减少签约艺人。
Warner Music has slashed staff Numbers, merged individual record labels and cut its roster of artists.
结果，除了裁减指南所允许的差别，跨组织执行的过程是一致的。
As a result, the processes that are performed across the organization are consistent except for the differences allowed by the tailoring guidelines.
在整个行业，各制片公司今年已急剧削减成本，裁减职位并大幅缩减营销预算。
Across the industry, studios have reduced costs drastically this year, cutting jobs and slashing marketing budgets.
裁减采用强大的方法，及丰富的商业模型知识——不容易找到的质量。
Tailoring assumes both strong methodological and business model knowledge — qualities that might not be easy to find.
外面的是他们远无法想象的神奇，但他们做的只是裁减资金和送给她没用的助手。
Out there are wonders they can't even imagine, and all they do is cut funds, and send her useless assistants.
外面的是他们远无法想象的神奇，但他们做的只是裁减资金和送给她没用的助手。
Out there are wonders they can't even imagine, and all they do is cut funds, and send her useless assistants.
应用推荐