在163个被调查的国家中，英国在确保将经济增长转化为公民生活水平提升方面是表现得最差的国家之一。
Across the 163 countries measured, the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvements for its citizens.
最基本的解决方案就是在建筑中小心地安置窗户，这样阳光就能照进建筑，然后被吸收并转化为热量。
The most basic solution is simply to carefully place windows in a building, so that the sun shines into the building and then it's absorbed and converted into heat.
由于使用火和磨石，大量谷物被消耗并转化为主食。
With the use of fire and grindstones, large amounts of cereals were consumed and transformed into staple foods.
巨噬细胞吞噬红细胞后破坏细胞膜，血红蛋白被转化为血红素和球蛋白。
After phagocytosis and subsequent disruption of the cell membrane, Hgb is converted to heme and globin.
他们的分析显示，超过354平方公里(或者说23%)的大熊猫栖息地被转化为荒地。
Their analyses revealed that more than 354 square kilometers, or about 23 percent, of the pandas' habitat was converted to bare land.
低血糖指数的食物是不太可能被转化为脂肪。
A food that is low on the glycemic index is less likely to be converted to fat.
它们可以被转化为您想要运行的任何表格，只要与测试集的测试表格相关即可。
These can then be converted into whatever form you need to run just the corresponding tests from the test suite.
在那里，海水的势能被常规水力发电机转化为电能。
There, the water is converted into power by conventional hydroelectic generators.
当使用外键时(ei列被存储在它们自己的表中)，可以在外键表中找到孤立的记录并将其转化为删除存根。
When external keys are in use (ei columns stored in their own table), we are able to find the orphaned record in the external key table and turn it into a deletion stub.
需求团队可以查看什么需求被转化为运行，测试代码(参见图7)。
Requirements teams can see which of their requirements have been turned into running, tested code (see Figure 7).
二氧化碳将被化学物质从烟囱中除去，转化为一种液体，从而可以被储存在地下。
Carbon dioxide will be removed from the chimney using chemicals and turned into a liquid, ready for storage underground.
能源意蕴被转化为字母等级，从非常干净的A级到脏污的G级。
The energy implications are converted into letter grades, from squeaky-clean A to dirty G.
然后项目地址被转化为一个列表，可以在XML编写器步骤中完成映射了，如下图所示。
The item address is then converted to a list and the mapping can be done in the XML composer step, as shown below.
在波兰的一家燃煤电厂，烟气被转化为硫和氮，这些副产品可以用作肥料。
In one coal power plant in Poland, flue gas is converted into sulfur and nitrogen byproducts that can be used as fertilizer.
这个列表随后被转化为一个数组。
这些质量随后被企业架构师转化为机制，并且通过产品开发组织被执行。
These qualities are then converted to mechanisms by the enterprise architect and implemented by the product development sub-organization.
多亏了精巧的新技术，污水能被用来发电、生产化肥，并在这个过程中被转化为洁净的水。
Thanks to clever new technology, sewage will be reclaimed to provide power, produce fertilizer and, eventually, yield clean water.
研究对象的香烟中添加了一种多环芳烃化合物，该物质进入人体后被转化为另一种破坏dna的致癌化学物质。
A PAH was added to the subject's cigarettes, which was then modified by the body and turned into another chemical which damages DNA and has been linked with cancer.
如果这都是将“无用时间”转化为有用的例子，就得注意“无用时间”是怎么被扩展的。
If these are all examples of attempts to convert "down time" into useful time, take note of the way in which "down time" has been expanded.
柑桔类植物的果实表皮中富含胶质、纤维素和多聚糖，这些成分能够被转化为糖，经发酵后再变成酒精。
Citrus waste is rich in pectin, cellulose, and polysaccharides, which can be turned into sugars and fermented into alcohol.
这个传感器收集大脑的信号，传送到头皮上的插口，然后信号被传送到已被编程的的微机中，转化为简单动作。
This sensor picks up brain signals, transmits them to a plug attached to the person's scalp. The signals then go to a computer which is programmed to translate them into simple actions.
其中唯一复杂的部分是文章的发表日期被转化为一个long值，并用作一个ID。
The only tricky part is that the published date of the article is turned into a long and used as an ID.
法国斯特拉斯堡的一座新艺术建筑的阁楼空间最近被转化为一座充满阳光的两层公寓。
The loft space of an art nouveau building in Strasbourg, France has been converted into this light-filled two-storey apartment.
过热后的水蒸气流过锅炉，又流过汽轮机，在这里热能被转化为机械能。
The superheated steam produced in the boiler section. The superheated steam proceeds to the turbine, where its thermal energy is converted to mechanical energy.
第一个字符被转化为大写，所有其余字符被转化为小写。
The first character is changed to uppercase , and all others are changed to lowercase.
伟大的演讲家都在强调这样一个事实：人人都有许多的潜能，这些潜能一旦被转化为行动将会产生令人难以置信的结果。
Great speakers stress the fact that everybody has a lot of potential which if put into action could bring incredible results.
伟大的演讲家都在强调这样一个事实：人人都有许多的潜能，这些潜能一旦被转化为行动将会产生令人难以置信的结果。
Great speakers stress the fact that everybody has a lot of potential which if put into action could bring incredible results.
应用推荐