在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。
Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.
如果只希望所有的预测被证明是正确的。
If only all those hopeful forecasts had turned out to be true.
吉姆的预言被证明是正确的。
黑斯廷斯的决定可能看起来冷酷无情，但最终被证明是正确的。
Hastings' decisions may have seemed coldhearted, but ultimately they were proven correct.
在许多方面，大的就是好的理念并没有在美国被证明是正确的。
The idea that bigger is better in these respects has not proved true in the United States.
如果对方的主张被证明是正确的，我们可能被迫要改变我们的立场。
If the claims of the other side prove true, we may be forced to alter our position.
对科学和科学家赌者来说不幸的是。Ladbrokes的最初直觉被证明是正确的。
Sadly for both science and scientific gamblers, Ladbrokes's initial instinct proved correct.
与反对者的指责相反，为执行缩减联邦预算的赤字缩减新法规定已经被证明是正确的。
Contrary to the charges made by some of its opponents, the provisions of the new deficit-reduction law for indiscriminate cuts in the federal budget are justified.
借助计算机模拟，跟踪起始算法被证明是正确的，有效的，数据关联算法被证明是优于神经网络方法。
With the help of computer simulations, the tracking initiation algorithm is proven to be correct and effective, and the data association algorithm is proven to be superior to the NN method.
权势集团不想让齐塔人之声被证明是正确的，因为那样的话愤怒就会转向权势集团这几年所做的掩盖活动。
What the establishment did not want was that ZetaTalk should be proved to be correct, as then there would be rage turned against the establishment for the cover-up perpetrated all these years.
这被证明是正确的，但是发生的概率比较低—大约只有没有获得巨额外资的国家14%到24%发生灾难的概率。
That turns out to be true-but their chances were quite a bit lower: between 14% and 24% for countries that did not attract so many dollars.
但是它们可能导致质子衰变，如果这个假设被证明是正确的，这将是一个大问题。因为在现有粒子物理的标准模型中质子是不能衰变的。
But they could cause a proton to decay — a very big deal, if it turns out to be correct, since proton decay isn't allowed under the current Standard Model of particle physics.
故事板过程中所做的一系列假设都应该收集起来(这个列表稍后可以被证明是正确的)，另外还加上故事板过程中查询的任何限制条件。
A list of assumptions made during the storyboarding process should be gathered (the list can later be verified as being correct), plus any constraints discovered during the storyboarding.
判例法不能容易地做到这点，在很多情况下，边沁所谓“狗的法律”的批评被证明是正确的——你做了错事，然后挨了揍，接着你才意识到你做错了事。
Case law cannot so readily do this and in many instances justifies Bentham's criticism that it is' dog's law '- you do something wrong, you are hit, then you realise you have done something wrong.
温格补充说：“他（德罗巴）棒的简直没话说，这是因为他出道很晚，这就意味着他踢球的动机已经被证明是正确的了，而在低级别联赛中的磨炼也对他很有裨益。”
Wenger added: "He (Drogba) has done extremely well because he is a player who has come out very late and that means his motivation had been tested before and he kept going in the lower leagues."
摩尔定律已经被事实证明是十分正确的，但进展是在高昂代价下的。
This has turned out to be essentially correct, but progress has come at a high price.
这一设想被证明有一部分是正确的：西方人的确大批地迁走。
That assumption has turned out to be partially correct: Westerners have indeed fled in droves.
对后来撒切尔夫人时期严重经济衰退的预计，也被证明是大体上正确的。
He was also proved largely right in foreseeing the severity of the recession that came later under Margaret Thatcher.
如果卖空者预测将有一场危机而被证明是错误的，他们看起来就会像傻子；如果他们是正确的，当经济衰退时他们又会和所有人一起遭受损失。
If bears predict a crash and are proved wrong, they look like fools; if they are proved right, they suffer with everyone else when the economy dips.
我们选择用软胎一停，这被证明是一个正确的决定。
We opted to run just one set of dry tyres and that proved to be the right decision.
总机构的科研技术人员证明，保留无辜者的DNA6年的做法是正确的。研究表明，经逮捕后释放的人比一般大众更有可能被再次逮捕。
Home Office boffins justify the six-year retention of innocents’ DNA with research showing that people who are let off after an arrest are more likely than the general public to be rearrested.
他的信心被事实证明是正确的：时至今日，《源泉》已经卖出了六百万本，而且这个数字还在以每年十万本的销量继续递增。
His confidence was justified: to date, The Fountainhead has sold some six million copies all told, and continues to sell over 100,000 copies each year.
很大程度上是因为他的判断被证明都是正确的：其中最值得称道的是，在8月房产业萧条、通胀压力已经缓解的背景下，他虽然停止紧缩银根将联邦基金利率维持在5.25%不变，但也同时又保留强硬立场。
That is largely because his judgments have proved correct: notably, to stop tightening in August with rates at 5.25% yet retain a hawkish bias despite the housing recession.
这可能已经被证明了是为了你们的福祉的一个转折点，它经常是你们是如何被转移到你们正确的道路上的。
That may have proved to be a turning point for your wellbeing, and it is often how you are moved onto your correct path.
前瞻性陈述反映了管理层的当前观点，且基于一些可能被证明是不正确的预期、评估和假设基础之上。
The statements reflect management's current views and are based on certain expectations, estimates and assumptions, which may prove to be incorrect.
人们相信女人可以放弃工作生孩子，这样一种观念被反复用来证明把一份工作给予男人，而不给予女人是正确的。
The belief that women may give up a job to have children is repeatedly used to justify giving a job to a man and not to a woman.
人们相信女人可以放弃工作生孩子，这样一种观念被反复用来证明把一份工作给予男人，而不给予女人是正确的。
The belief that women may give up a job to have children is repeatedly used to justify giving a job to a man and not to a woman.
应用推荐