向后地倾斜苏打能捕捉最后下降，在一个似乎是男人的生活概观的文章上被按的马克“现在他在哪里”？
Tilting back the soda can to catch the last drops, Mark clicked on one article that seemed to be an overview of the man's life Where is he now?
现场有明显的尸体拖痕和冲撞痕迹，这两者都与有人被强行按倒并被碾压的情况相矛盾。
There were obvious drag marks of the body and collision marks on the scene, both of which contradicted the scenario of someone being held down and crushed
构建阶段(以及每个构建阶段生命周期的任何构建阶段之前阶段)和目标都按指定的顺序被调用。
The build phases (and any preceding build phases for each build phase lifecycle) and goals are invoked in the order specified.
那些玩游戏的孩子被允诺，如果他们可以在被要求时很快地按到正确的键，他们就会得到一份奖金。
The children played a computer game which promised them a reward if they were able to press the correct key very quickly when asked.
这是因为传输的地址被按同样的方式存储，而不管它是被按32 位模式还是 64位模式编译的。
This is so that the address transfer is stored the same way whether it is compiled in 32-bit mode or 64-bit mode.
这样，就可以确保具有相同单号的所有购物订单都能够按其在队列上的最初顺序被处理。
Therefore, any purchase orders that have the same number are guaranteed to be processed in their original order on the queue.
这样，海洋研究所就准确掌握了每艘船捕获多少和在哪里，它声称95%的船只被按规定报告。
So the Marine Research Institute knows exactly how much each boat is catching and where. It claims that 95% of the total is well reported.
消息的内容将是一些命令信息，包括哪个音符被按下以及什么时候按下的。
The message content would be the command information including which note was depressed and the time it occurred.
志愿者们被要求执行一项任务，每次看到电脑屏幕上的一个特定的图像，他们被要求去按一个按钮。
The volunteers were asked to perform a task where they had to press a button every time they saw a particular image on a computer screen.
然后，负载被按原样(二进制数据)传递给稍后将创建的计算节点。
The payload is then passed in as is (binary data) to the compute node you will create shortly.
在一系列的试验中，大鼠每按一个杠杆则被分心一次。
In a series of tests, the rats pressed one lever and were then distracted.
该部分的每个空间都按字母顺序被排列起来，试图对拓扑空间这样的术语进行定义。
Each of the Spaces in this section, listed in alphabetical order, attempts a definition of a term such as phase space.
你被缩小到只有硬币厚度那么点高（不是压扁，是按比例缩小），然后被扔到一个空的玻璃搅拌器中，搅拌刀片一分钟后就开始转动。
You are shrunk to the height of a nickel andyour mass is proportionally reduced so as to maintain your originaldensity. You are then thrown into an empty glass blender.
他被鼓励去评估工作，因为按承诺交付而被奖励，并因此使项目剩下的部分背上了额外的负担。
He was encouraged to estimate his effort, rewarded for delivering as promised, and thereby burdened the remaining project with unplanned effort.
目标还包括那些跨国公司总部和另外一些在“城里”（按：指伦敦金融街）的被指责是危机肇始者的金融机构。
So too had the headquarters of multinational companies and other financial institutions in the City which are being blamed for the financial crisis.
虽然被大多数人憎恨，但他有天赋让人们按他说的作。
Though widely hated, he has a gift for making people do as he says.
几周前两个女人被处死，仅仅因为她们是算命者，或者按当地人的说法，是女巫。
A few weeks ago two women were killed-but they were fortune-tellers, or, according to local men, witches.
如果您熟悉使用图形用户界面进行应用程序开发的过程，您就能够想象出它是如何工作的：就如同鼠标上的按键被按下和释放一样。
If you're familiar with developing applications using a graphical user interface, you can imagine how it works: it's similar to mouse buttons that are pressed and released.
保守的有价值容器理论认为，活着有一定的价值，但是按道理它可以被超越。
Modest container theories, that is, say there's a value to being alive, but it can in principle be outweighed.
每一层蛋糕都按凯特本人的要求被用精致的、手工的装饰打造得独具匠心。
Each tier will be made unique by delicate, handmade decorations that have been personally requested by Kate.
卖主纷纷撤回商品，他们不愿按法令规定的限价销售，更不愿冒险——被误告高价销售而处以死刑的概率经考证大于零。
Sellers withdrew their goods, unwilling to sell at the fixed prices or even risk being falsely accused of selling beyond the maximum and thus be subject to execution.
人们从自己的房子里被赶出来，分得几公里外的一处简陋的公寓，或是按当时的市场利率得到一部分补偿。
The people were booted out and given either a drab apartment several kilometers away or payment worth a fraction of the going market rate for their current home.
这些年，我按着被所告知的一步一步踏着大家认为我应该走的道路前行。
For years, I did as I was told, followed a path others said I should follow.
列中的值被认为是按升序排列的，并且有一个正则的行间隔，相应的值是确定的。
The values of a column are considered to be in an ascending sort order, and in regular row intervals, the corresponding values are determined.
程序中的信号处理程序捕获到函数的执行被某个信号中断，信号处理程序然后按正常方式返回。
EINTR — the function was interrupted by a signal, which was caught by a signal handler in the program, and the signal handler returned normally.
程序中的信号处理程序捕获到函数的执行被某个信号中断，信号处理程序然后按正常方式返回。
EINTR — the function was interrupted by a signal, which was caught by a signal handler in the program, and the signal handler returned normally.
应用推荐