每天早晨，我会偷偷地把弄脏的被单放到脸盆里浸上。
In the mornings, I would sneak the soiled sheets to the washbasin and soak them.
男孩迫不及待地从被单下面抽出他那只肿痛的脚趾，举起来仔细检查。
The boy eagerly drew his sore toe from under the sheet and held it up for inspection.
所有的床都有特殊的L 形被单，可以盖到女人的腋窝，但是只能盖到躺在她旁边的男人的腰。
All beds have special L-shaped top sheets that reach up to armpit level on a woman but only waist level on the man lying beside her.
大家掀开被单时都非常震惊，他们发现皮诺乔泪如雨下！
Think how surprised everyone was when, on raising the sheets, they discovered Pinocchio half melted in tears!
他和海蒂一起把厚厚的被单盖上，把边沿掖好。
He and Heidi together put the heavy sheet on, tucking the ends in well.
当雌性牛鹂被单独养在隔音的房间里，听到雄性歌声的录音，它们就会表现出求偶行为。
When female cowbirds raised in isolation in soundproof chambers were exposed to recordings of male song, they responded by exhibiting mating behavior.
不利因素包括老年人被单独留在家里自谋生路，农民找不到工人来管理他们的田地。
The disadvantages include elderly people being left alone to fend for themselves and farmers being unable to find workers to manage their fields.
当他们被单独留在房间时，那些不知道哪些笔会对自己产生电击的学生比那些知道将会发生什么的学生按动的笔更多，也受到更多的电击。
When left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would happen.
如果真的冻结了，罗勒还可放在被单下面暖和起来，但这也仅仅是一种保护性的尝试。
If it does freeze, the basil will be toast under the sheets, but it is an attempt at protection.
不要每天更换毛巾和被单，可以重复使用它们。
Reuse your sheets and towels instead of having them changed every day.
我拉过被单盖在头上躺在那里，我浑身肌肉紧绷绷的。
I pulled the sheet over my head and lay there, every muscle of my body strung taut.
俩人一块儿睡的时候，最烦的就是拉被单和揪毯子了。
One of the biggest disrupters of sleep is the pulling and tugging of sheets and blankets.
他和另一名同时毙命的肯尼亚副手被人用被单裹着埋了起来。
He and a Kenyan accomplice who was killed along with him were wrapped in a sheet and buried.
住店的客人能够选择重复使用毛巾和被单吗？这样就不用每天一换这些东西了。
Do guests have the option to reuse towels and sheets instead of having them changed every day?
害羞的雪莉说她将会织被单。
早晨起来，我偷偷地把尿湿的被单放到脸盆里浸上。
In the mornings I would sneak the soiled sheets to the washbasin and soak them.
她的手指描绘出法兰绒被单上的方格图案。
Her finger traced the checkered pattern of their flannel sheets.
我毁了那么一对被单，因为我太懒得去商店买了。
I ruined a good pair of sheets because I was too lazy to run to the store.
那些在危地马拉宾馆里黏黏的被单，我其实不必碰它。
Those icky sheets in a Guatemalan hotel room? Turns out that I didn’t have to touch them.
从而，我尿湿了被单，丢掉了工作。
As a result, I slept for fourteen hours, wet my sheets and lost my job. FML.
床上的被单全尿湿了。
他们会被单独运送这是一个优势。我想应该不值得为一个犹太人打开毒气。
They were shipped as individuals, which was an advantage. It's not worth turning the gas on for one Jew, I suppose.
那些囚犯被单独监禁，用皮带抽打他们，让他们睡在地板上，这是不是真的？
Was it true that prisoners were kept in solitary confinement, beaten with straps, made to sleep on the floor?
他的身体在被单下颤抖。
总的来说，人们并不在意这种拍摄方式——只有当他们被单个拍摄时才会感觉到不舒服。
In general, people do not mind this sort of photography-it's only when they're singled out that they get uncomfortable.
系统风险在夏季的经济衰退以后，应该被单独考虑。
Systemic risk is due to be considered separately after the summer recess.
科学家记录狗被单独留在那儿时的表现。
The scientists documented how the dog, when left alone, acted.
只有在需要多种表示输出类型，并且输出类型被单一的控制器及后端支持时才使用XML/XSLT。
Use XML/XSLT only in cases where you have multiple presentation output types that must be supported by a single controller and back-end.
档案中显示，我俩当时被单独留在房子里已经好几天了，没有食物。
The file says that we'd been left alone for days with no food in the house.
档案中显示，我俩当时被单独留在房子里已经好几天了，没有食物。
The file says that we'd been left alone for days with no food in the house.
应用推荐