商人们忙碌了起来,一时间到处都是卖剑的,剑身有宽有窄,剑刃或利或钝,亦有的宝剑花哨夺目,卖得最多的是袖珍的宝剑,唯有这样一个人才能佩戴很多把。
Suddenly there were swords everywhere: fat swords, skinny swords, sharp swords, dull swords, fancy swords, but mostly tiny swords so that one man might carry many of them.
为了唤起让他一度魂牵梦绕的景象,他身上总会携带一个袖珍的记事本,在横格的纸页上,用铅笔画下草图。
To help him recall images that captivated him, the artist always carried a small pocket diary. On its ruled pages he made pencil sketches.
在发现这些袖珍的蓝色访客之后,帕特里克和格瑞斯——尤其是格瑞斯——接受了这些蓝精灵,还跟他们成为了朋友。
When they find that they have some little blue visitors, Patrick and Grace, well more so Grace, accept the Smurfs and even befriend them.
这个袖珍沙滩依偎着安东尼奥港,有悬崖庇护,是J·P·摩根和威廉·伦道夫·赫斯特这类杰出人物最喜欢的世外桃源。
Nestled in Port Antonio, the cliff-sheltered, vest-pocket beach was a favorite hideaway for luminaries such as J.P. Morgan and William Randolph Hearst.
希刺克厉夫坐在桌旁,翻阅他的袖珍记事册中的纸张;可是当我出现时,他站起来了,很友好地问候我,还请我坐下。
Mr Heathcliff sat at a table, turning over some papers in his pocket-book; but he rose when I appeared, asked me how I did, quite friendly, and offered me a chair.
有些人更倾向于那些小的不能再小的袖珍玩意儿,比如那些放到口袋里就找不到的微型手机。
There are some who prefer the teeniest, most compact gadgets, like those itsy-bitsy cell phones that would get lost in a pocket.
这些手机是今年最受欢迎的圣诞礼物,它们是真正的袖珍电脑。
The devices, which will be the top gadget on Christmas lists this year, are really pocket computers.
但是不像其他的袖珍(口袋型)摄像机,这款三洋相机拥有3倍的光学变焦镜头。
But unlike the usual point and shoot pocket cams, the Sanyo boasts some serious specs, including a 3x optical zoom lens.
最先进的袖珍式计算机一旦电池电量耗尽,就会变得一文不值。
The most advanced pocket computer you could imagine becomes nothing more than a paperweight once the battery runs out.
他对自己的新袖珍录音机爱不释手。
丝绸袖珍珍藏版《孙子兵法》采用气质古雅的中华丝绸为媒质。
Silk pocket editions of sun zi bing fa quaint Chinese silk by temperament for medium.
然而,站在世界上几乎任何一个城市的大街上,你都将看到人们手持极小的袖珍计算机,也就是手机。
Look on the streets of almost any city in the world, however, and you will see people clutching tiny, pocket computers, better known as mobile phones.
要拍出令人惊叹的地球照片,一个人、一个气球再加上一台袖珍相机,足矣。
Amazing pictures of Earth captured by one man, a balloon and his compact camera.
去年参观温莎城堡时,晚餐前会有人在他的盘子旁边摆上一瓶袖珍橄榄油。
On a visit to Windsor castle last year, a miniature bottle of olive oil was placed beside his plate before dinner.
雄伟的山岳和高耸的建筑总是令人心驰神往,但袖珍型的东西也一样使人着迷。
Small WondersPeople have always been fascinated by grand monuments and towering structures, yet the miniscule can be equally captivating.
去年这类能上网的袖珍电器销量已经翻了一番,预计2010年将再次呈现强劲的销售势头。
Sales of the tiny Web-connected laptop devices doubled last year, and sales are expected to be strong again in 2010.
与壮硕的阿诺德·施瓦辛格同台亮相,阿里巴巴的老板马云显得格外袖珍。
Perched on stage beside the hulking figure of Arnold Schwarzenegger last weekend, Alibaba boss, Jack Ma, looked slighter than ever.
她继续讲着……“他拿着一把袖珍折刀,折刀上嵌有长钉,那种长钉可以用来挖出夹在马蹄上的石块,我们一起刻了我名字的第一个字母。”
She went on... "he had a penknife with a spike for getting stones from a horse's hoof, and I helped him to carve my initials."
如果没有道格拉斯的独特见解,我又怎么知道该对iPhones和iMacs、袖珍相机、GPS设备以及Blu - ray播放器抱有什么样观点?
How can I know what to think of iPhones and iMacs, compact cameras, GPS devices and Blu-ray players without Douglas here to offer his unique sideways view?
最感兴趣的是这里小一号的饮水机,看和我的手差不多大吧,好袖珍可爱。
I had never seen that type of water fountain before- it is so small, almost as small as my hand… so cute.
苹果的iPod中的袖珍电池依靠日本吴羽制造的一种聚合物,这种聚合物的市场占有率为70%,而制造这种聚合物的工厂也被毁了。
The compact battery in Apple’s iPods relies on a polymer made by Kureha, which holds 70% of the market, and whose factory was damaged.
因此霍顿平等地对待无名镇的袖珍居民,因为他认为“无论多小,人就是人。”
So Horton treats the microscopic residents of Who-ville as equals because, as he proclaims, "a person's a person no matter how small."
“猫王”的45转单曲袖珍唱片个人收藏以3904美元拍出。
Presley's personal collection of single song mini-records, known as 45 RPMS, sold for 3, 904 dollars.
“猫王”的45转单曲袖珍唱片个人收藏以3904美元拍出。
Presley's personal collection of single song mini-records, known as 45 RPMS, sold for 3,904 dollars.
不管去哪里,我都随身携带一本袖珍字典和笔记本,笔记本上记着我听到的生词。
I carried a little dictionary with me everywhere I went, as well as a notebook in which I listed any new words I heard.
在没有教练指导的情况下,弗吉尼亚理工大学的机器人球队运球、过人、射门,争取闯进在新加坡举行的2010机器人杯“袖珍组”半决赛。
With no human coach at the controls, Virginia Tech's robot soccer team dribbled, passed, and scored its way into the 2010 RoboCup "kid-size" semifinal in Singapore.
绣品的种类繁多,包括被面、枕套、衣、鞋和画屏等,既有巨幅条屏,又有袖珍小件,是观赏性与实用性兼备的精美艺术品。
The craftsmanship of Shu embroidery involves a combination of fine arts, aesthetics and practical uses, such as the facings of quits, pillowcases, coats, shoots and screen covers。
绣品的种类繁多,包括被面、枕套、衣、鞋和画屏等,既有巨幅条屏,又有袖珍小件,是观赏性与实用性兼备的精美艺术品。
The craftsmanship of Shu embroidery involves a combination of fine arts, aesthetics and practical uses, such as the facings of quits, pillowcases, coats, shoots and screen covers。
应用推荐