身穿橘袍的僧人向神灵献上鲜花和食物，并在海螺壳上发出萦绕不去的声音。
Monks in orange robes offer flowers and food to the gods and produce haunting sounds on conch shells.
紫袍是权力和等级的象征。
你不打算再穿你那件裙袍，戴你那顶帽子了吗？
Won't you put on that other gown and bonnet again, — you know the ones I mean?
他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上。
17they put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
兵丁用荆棘编作冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍。
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe.
只要你的鞋子尖儿从你裙袍下伸出来，我便会心慌意乱。
The hem of your gown, when the tip of your shoe peeps from beneath, upsets me.
夜穿着火滚边的黑袍，袍内缀满闪烁的星星。
Night wears a black cloak lined with fire, studded inside with gleaming stars.
他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上。
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head.
有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day.
一位身披银袍的骑士像一道白昼潜入，带来闪耀的奇迹。
A silver-mantled knight dived in like a flash of daylight with blazing wonders.
在她的长裙袍下，能隐约看见一双缎靴紧裹着两只纤巧的脚。
Beneath her long dress, a glimpse could be caught of her tiny foot shod in a silken boot.
她穿一件黑花缎裙袍，一件同样料子的短披风，戴一顶白绉纱帽子。
She wore a dress of black damask, a cape of the same material,and a bonnet of white crape.
我敲敲门，一个身穿白色缎袍的女人举着一把熊熊的火炬，走出来问我想干什么。
I knocked on the door and a woman in a white satin gown holding a flaming torch came out and asked me what I wanted.
比如，一位律师出庭时在律师袍下面穿入门级套装，见客户时则穿预约制作的正装。
One barrister USES his entry-level suit under his gown and his bespoke version to see clients, for instance.
谁能把手指放在善恶分野的地方，谁就是能够摸到上帝圣袍的边缘的人。
He who can put his finger upon that which divides good from evil is he who can touch the very hem of the garment of God.
Paine说吐温经常在床上穿着帅气的丝质波斯风格便袍靠着雪白的枕头口述自传。
Paine says Twain often dictated from his bed, clad in a handsome silk dressing gown of rich Persian pattern, propped against great snowy pillows.
天光破晓时，他着一袭银色的袍走出宫殿，而日暮残阳中，他以一身金色的袍子回宫。
At sunrise he went forth from his palace in a robe of silver, and at sunset he returned to it again in a robe of gold.
献晚祭的时候我起来，心中愁苦，穿着撕裂的衣袍，双膝跪下向耶和华我的神举手。
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my god.
那时，控告他的人，一见他身披紫袍，享受的光荣如所宣布的一样，就都逃走了。
So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away.
他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。
The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.
他迅速地找出几件道具放在桌上，并穿上了他的魔术袍，戴上了一顶带流苏的帽子。
He hurriedly assembled some items on his desk, and put on his magician's robe and a tasseled hat.
蒙受救恩的信徒，大可相信祂必不丢弃我们，就像荣耀之王不会脱下祂威严的王袍一样。
His honor is so wrapped up in the salvation of the believer that he can no more cast him off than he can cast off His own robes of office as King of glory.
一些最好的实验需要心理学家丢掉他们的实验袍，卷起袖管，真正埋头于钻研这个凌乱的真实世界的最中心。
Some of the best experiments involve psychologists casting off their lab coats, rolling up their sleeves and delving into the messy midst of the real world.
一个是四国朝圣路上八十八尊佛的一组白描像，他虔诚地将他们的轮廓——佛袍，晕环，静安的手——着上颜色。
One was a set of drawings of the 88 Buddhas of the Shikoku pilgrimage, whose outlines—robes, haloes, calm hands—he devoutly painted in.
20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。袖口变窄，袍身变短。这些变化使女性美得以展示。
In the 1920s, influenced by western clothing, some changes have taken place in Qipao, with narrower cuff, shorter robe, which fully show female beauty.
20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。袖口变窄，袍身变短。这些变化使女性美得以展示。
In the 1920s, influenced by western clothing, some changes have taken place in Qipao, with narrower cuff, shorter robe, which fully show female beauty.
应用推荐