我无法否认衰微的无可避免性。
他的这一系列举措为衰微的传统文化注入了新的活力。
These actions had injected new vigor into traditional culture, which was in the decline.
但在周室衰微的时候，周王不能任用他，所以凭借齐桓公兴师以匡正天下。
But when the Zhou declined the king could not use him, so he borrowed the state of Qi, under Duke Huan, and mobilized an army there.
事实上，传统宗教信仰和活动在世界的一些地方日渐衰微的同时，在另外一些地方，它们却日益兴旺。
In fact, while traditional religious affiliation and attachment is declining in some parts of the world, it is clearly on the rise in other parts of the world at the very same time.
抗战时期社会审美风尚的转移及战争文化规范对启蒙的压制，是造成启蒙文学思潮衰微的直接原因。
Transference of social aesthetic trends and repression of war cultural norms on enlightenment directly result in decline of the trends of thought in enlightening literature during Anti-Japanese War.
但历史进入到二十世纪末，春节的年味开始淡化并出现了衰微的迹象，春节年俗文化的社会环境遭到破坏。
But by the end of 20c, the Spring Festival's atmosphere began to desalinate, Spring Festival customs culture's social environment had been damaged.
启3：2你要警醒！坚固那剩下将要衰微的(注：“衰微”原文作“死”)，因我见你的行为，在我神面前，没有一样是完全的。
Revelation 3:2 be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
英国明星的影响力似乎日渐衰微。
The star power of British celebrities appears to be on the wane.
征兵制度近期已衰微了，特别是在欧洲，过去的一年内在德国、瑞典和塞尔维亚已经被废弃了，意大利、西班牙和波兰还要更早。
Conscription has withered recently, especially in Europe. Germany, Sweden and Serbia have scrapped it within the past year, following Italy, Spain and Poland earlier in the decade.
提奇奥说，“小说塑造国民语言的作用已经日渐衰微。”
“The power of novels to shape the national conversation has declined, ” says Mr. Teachout.
因此，这地悲哀，其上的民，田野的兽，空中的鸟，必都衰微，海中的鱼也必消灭。
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
征兵制度近期已衰微了，特别是在欧洲，过去的一年内在德国、瑞典和塞尔维亚已经被废弃了，意大利、西班牙和波兰还要更早。
Conscription has withered recently, especially in Europe. Germany, Sweden and Serbia have scrapped it within the past year, following Italy, Spain and Poland earlier in the decade.its.
只在那时你们才能明白，那升起的与沉落的不过是立于其侏儒黑夜与神性白昼之晨昏衰微中的同一个人。
Only then shall you know that the erect and the fallen are but one man standing in twilight between the night of his pigmy-self and the day of his god-self
很多WordNet项目由于过时的数据版本而日渐衰微，很多情况是因为没有解决数据库格式的转化问题。
There are many WordNet projects languishing with older versions of the data, in many cases because they haven't gotten around to the database format conversion.
假如它成功完成这件工作，它将能够做它所必需做的事，为了保持鲜活，为了在它衰微之前，到达它的颠峰，它必须从佛洛伊德的研究，转向对于人的研究。
If it succeeds in this task, it will be able to do what it must in order to stay alive, to reach its peak before it declines: it must turn from the study of Freud to the study of man.
繁荣一定受到的影响到结束，和强盗成为前兆衰微。
Prosperity must come to an end, and the Robber foreshadows the decline.
你要警醒，坚固那剩下将要衰微(原文作死)的；因我见你的行为，在我神面前，没有一样是完全的。
Be watchful and strengthen the things which remain, that are ready to die. For I have not found your works being fulfilled before God.
经典世俗化是一个历史发生的过程，其大背景则是原初宗教信仰的变革、衰微和失传，以及政教分离的趋向。
Classic secularization is a historical process, the general background of which was the evolution, decline and loss of primitive religions and the trend of separation of government from church.
在危机的全球化、法律现实主义运动的盛行和紧急权力法制化的兴起等因素的影响下，自由模式在20世纪初期开始衰微。
Liberal pattern was decline at the beginning of 20 century with the factors of the rise of legal realism and emergency power legalization etc.
明朝中期，随着国力的日益衰微，北方边地形势趋于险恶。
With the decline of the national power in the middle period of the Ming dynasty, the situation in northern border area became dangerous .
中国的传统漆艺虽然有着几千年的文化传承，经历了发展、辉煌到衰微，几经起起落落。
Although the Chinese lacquer has a few thousand years of cultural heritage, through the development, brilliant, to the decline, the ups and downs.
但如果从中国传统美学崇尚简约之美和不加雕饰的“白贲”美的视角探究汉大赋衰微之因，会发现其中蕴含着丰富的文化意义。
But from the Angle of Chinese traditional esthetics advocating simple and rustic, we can discover the rich cultural significance it contained.
新文化运动和“五四”运动以来，虽然无论是作为生活状态还是作为审美标准，“逸”都逐渐走向了衰微，但它仍然是中国人心中永远的追求。
Although the Yi has gradually declined both as a way of life or a state of aesthetic standards from New Culture Movement and the May 4th Movement, it is still Chinese people forever pursuit.
但随着形式主义逐渐衰微，原因开始对要式契约的效力产生了制衡。
But as the decline of formalism, cause begins to affect the validity of contract. Cause may also support delivery of right in Roman private law.
东汉末年的社会动荡，导致儒学的衰微。
The social turmoil at the end of Eastern Han Dynasty led to the decline of Confucianism.
所以主耶和华如此说，敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。
Therefore thus saith the Lord GOD; an adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
家世的衰微、时代的局限，身体的羸弱，将他经世治国的理想抱负击个粉碎，所有这些促使他开始对人生、命运、死亡进行思索。
Because of decline in his family social standing, diminution of the times, and weakness of his health, his ambition to succeed was shattered. All these caused Li He to reflect on life, fate and death.
他没有意识到在此很久以前，神的先知就宣告了亚述的衰微和埃及的战败。
He didn't realize that long ago, God's prophets had declared Assyria's downfall and Egypt's defeat.
不生育的，生了7个儿子。多有儿女的，反倒衰微。
She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.
不生育的，生了7个儿子。多有儿女的，反倒衰微。
She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.
应用推荐