这使得比斯开湾成为一个衰亡裂谷。
面向衰亡可以是如此轻松而平静无悔。
It can be so relaxed and calm unexpectedly to face and become feeble and die repentantly.
我们正在研究古罗马的衰亡。
但有谁知道那水晶只是衰亡的雾？
违背这个基本规律的国家也将衰亡。
Contrary to the basic laws of the countries will also decline.
不利的地理因素加速了卫国的衰亡。
The unfavorable geographic factors sped up the fall of wei state.
封建制度在缓慢地衰亡。
The feudal system slowly fell into decay ie stopped working.
反之对于欧宝，没有了通用的规模，它将很快枯萎衰亡。
As for Opel, deprived of GM's scale, it would quickly wither and die.
河口衰亡的主导诱因是人类对河流所实施的水利工程活动。
The main reason of estuary decline is human activities like constructing reservoirs, diverting water, etc.
他们天天都要面临疾病、创伤、衰亡，还要与病人的家眷雷同。
Every day they are seeing sickness, trauma, and death and dealing with family members of patients.
在一个拥挤的，充满着相对弱小的黑洞的宇宙中，他们往往很早就衰亡了。
They die young, populating a crowded universe with relatively puny black holes.
这个事件关乎西晋时期两个层面的重要问题：西晋分封制和西晋的衰亡。
This vital event related on two crucial questions: the system of enfeoffment and the fall of Western Jin Dynasty.
在见证了20年的破产衰亡史之后，传统的美国银行压根就没有这个兴趣。
Having witnessed two decades of busts and bankruptcies, traditional U.S. Banks wanted no part of this.
日本共同社指出，90多年前，日本皇室中的栖川家族因为没有男性子嗣而衰亡。
The Arisugawa branch of the royal household died out for lack of a male heir more than 90 years ago, Kyodo said.
衰亡时代，马其顿城邦崛起，形成压倒性的军事霸权。百年后，希腊并入罗马版图。
In the decline and fall times, Macedonia, a city-state, rise to form the overwhelming military supremacy. A century later, the Greek was incorporated into Roman territory.
没有一个“年夜脚”被猎人杀作古或是被超速的汽车撞作古，连自然衰亡的都没有。
Not one has been killed by a hunter, struck dead by a speeding car, or even died of natural causes.
不，就欧洲的衰亡源于其对于自身的观念、文化以及它所代表的一切已经产生了变化。
No, the old Europe is dying because its idea of itself, its culture and what it stands for has changed.
他们对冰块的认知和形容词汇以及捕猎和生活的方式，都随着尤皮克语的衰亡而逐渐退化。
Their knowledge of ice, their words for it, and the hunting skills and lifeways are all receding in tandem with the Yupik language itself.
希腊与中国同样是历史悠久的文明古国，但是在我看到的是同样的命运与历史文化的衰亡。
Greece is the same oldest civilization as China, I saw they have the same fate on the lost heritage of the traditional culture.
可是有良多有关人类行为的事例，似乎剖明面临衰亡亡者有遨游的感受。此句若何译更好？
But there are plenty of examples of human behaviour that seem to fly in the face of this.
他表示，自己已经为镜像细胞构建了防护措施，如果没有人为的持续培养，这些细胞便会衰亡。
He says he'd build safeguards into his mirror cells so they'd perish without constant care.
外国股东也可能会力主加速变革日本战后的终身雇佣制，尽管这一制度已经在缓慢走向衰亡了。
Foreign shareholders are also likely to argue for more rapid change to Japan's post-war system of lifetime employment, which is slowly keeling over.
英国动物专家杰奎琳·布理查德在BBC新闻中称她坚信奥斯卡当时是嗅出了某些重要器官的衰亡。
Jacqueline Pritchard, a British animal expert, told BBC News that she was certain that Oscar was sensing vital organs shutting down [Source: BBC News].
健康血红细胞的平均寿命是120天，当他们衰亡以后，血红蛋白中的铁被重新利用来产生新的血红细胞。
Healthy red blood cells have an average lifespan of 120 days, so when they die, the iron from the hemoglobin is recycled to make new red blood cells.
健康血红细胞的平均寿命是120天，当他们衰亡以后，血红蛋白中的铁被重新利用来产生新的血红细胞。
Healthy red blood cells have an average lifespan of 120 days, so when they die, the iron from the hemoglobin is recycled to make new red blood cells.
应用推荐