国立卫生研究院(NIH)的巴鲁克•布伦伯格博士发现了在乙肝病毒表面能触发产生抗体的物质。
Dr. Baruch Blumberg of the National Institutes of Health (NIH) identifies a substance on the surface of the hepatitis B virus that triggers the production of antibodies.
这个方法非常有效,因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面,因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
原子力显微镜是运用一种微小的探针去“感受”样本表面,能得到高分辨率的影像(约5纳米的分辨率)。
Atomic force microscopy generates very high-resolution images (about 5-nanometer resolution) by “feeling” the surface of a sample with a tiny probe tip.
这个磁体创建一个磁场,能改变覆盖在磁盘表面的小金属粒子的极性。
The magnet creates a field that changes the polarity of a tiny, tiny portion of the metal particles which coat each platter's surface.
在每片硅原子膜的表面有一个金属制压力感应器,能检测压力的大小并发出信号。
A metal strain gauge on the surface of each membrane senses that deflection and generates a signal that indicates pressure.
底部的材料通常是由拉伸的聚乙烯材料制成,可以起到进一步的缓冲作用。这种材料和在汽车仪表盘和保险杠表面的吸能泡沫材料属于同一种材质。
Further cushioning is provided by the base material, which is usually made of expanded polyethylene-the same foamy stuff used in cars to provide shock-absorbent surfaces for dashboards and bumpers.
金刚石铰刀具有加工精度高、表面粗糙度小、加工效率高、寿命长等优点,能很好满足高精度内孔加工的要求。
The diamond reamer has such advantages as higher machining precision, minimum surface roughness, higher efficiency and longer service life.
这样就产生了一种结晶状的柔韧性薄膜,有乳白色的特质,能被用于涂抹有延展性的表面,同时产生美丽无比的彩虹般的色彩。
The result is a flexible film of crystals with opalescent properties that can be used to coat malleable surfaces, producing attractive iridescent hues.
试想,如此强力的胶水,既无毒,又无比灵活,能透入最小的罅隙,粘住任何表面,甚至遇水也无妨。
Imagine having a very strong glue that is non-toxic and so flexible that it can penetrate the tiniest holes and corners, sticking to any surface, even under water.
高频脉冲电流加工及光整加工技术能提高零件的加工精度和表面质量。
High frequency pulse current machining and fine finishing can improve parts' machining accuracy and surface quality.
它为表面形貌测量提供了一种优良的光源,使测量系统能同时满足测量范围大,分辨率高和测量速度快的要求。
It is a perfect lighting source for surface topography measurement, which can satisfy the requirements of large measurement range, high resolution and real-time measurement of the system.
试验研究和应用结果表明,透水模板能显著改善混凝土的表面质量,有效提高混凝土的耐久性。
The research shows that permeable formwork can obviously improve the surface quality and durability of concrete.
T 细胞通过其表面如抗体一样能识别特定的病毒蛋白质的蛋白质来识别和消灭感染细胞。
T-cells have proteins on their surface that, like antibodies, recognise specific viral proteins, so they can identify and destroy infected cells.
在癌细胞扩散过程中,细胞表面会施放出化学物质,而研究发现,包括金纳米粒子在内的感应物能被用于检测呼吸中的此类化学物质。
As a cancer grows, the surface of the cells emits chemicals. The research found that sensors - involving gold nanoparticles - could be used to detect these chemicals in the breath.
“我们能探测六万公里深处的黑子,但如果探测更深些或者更靠近太阳表面的位置时,(声波的)传播时间的变化将变得不明显,”Ilonidis说。
"We can detect sunspots at a depth of 60,000 kilometers, but if we try to detect them deeper or closer to the surface, the travel-time shift becomes weaker," Ilonidis says.
“我们能探测六万公里深处的黑子,但如果探测更深些或者更靠近太阳表面的位置时,(声波的)传播时间的变化将变得不明显,”Ilonidis说。
"We can detect sunspots at a depth of 60, 000 kilometers, but if we try to detect them deeper or closer to the surface, the travel-time shift becomes weaker," Ilonidis says.
开始加热,酚和甲醛(需有酸或碱促使其反应进行)便产生了像紫胶样的液体,能像清漆一样涂于物体表面。
Initial heating of the phenol and formaldehyde (in the presence of an acid or base to get the reaction going) produced a shellac-like liquid good for coating surfaces like a varnish.
另一方面,Nao能够自主行走,甚至能表演一套功夫动作,但前提是必须把它放置在平坦光滑的表面上。
The Nao, on the other hand, can walk and even perform a kung-fu routine, as long as it is on a flat, smooth surface.
只要你能真的沉入进去,表面看起来无聊的事物实际上十分有趣。
What might seem boring at the surface may actually be interesting if you just dig a little bit deeper.
想象一下这样一个世界:人类能收集阳光在所有地点、所有表面上发电,薄膜软性太阳电池的制造者也希望有这么个世界。
Imagine a world where sunlight can be captured to produce electricity anywhere, on any surface. The makers of thin-film flexible solar cells imagine that world too.
太阳脉冲号起飞后,利用遍布机翼上表面和水平安定面的11,628块太阳能电池所提供的动力飞行。
The idea is that solar Impulse will take off and fly under its own power using electricity from the 11, 628 solar cells covering the upper surfaces of its wings and tailplane.
天文学家们认为,月球的表面是尘埃,而地球上岩石能储存太阳的热量。
Astronomers think that the surface of the moon is dust. On the earth, rocks store heat from the sun.
如果光线被玻璃或者半导体表面反射的话,贴膜会改变其中大部分光线的方向使其重新射回太阳能板。
If light does reflect off either the glass or semiconductor surfaces, the film redirects much of it back into the solar panel.
最初计划用覆盖在机器人表面的太阳能电池板给内部的锂聚合物电电池充电来给机器人供电。
Initially, the plan to power the robot involved covering its surface with solar cells that would charge a lithium polymer battery inside.
血管紧张素-(1 - 7)是一种能连接到细胞膜表面蛋白的小肽,仅当细胞活跃的生长时,这种小肽与表面蛋白结合后即能阻止细胞的生长。
Angiotensin - (1-7) is a small peptide that binds to proteins on the surface of cells and prevents cell growth - but only if the cell is actively growing when the binding occurs.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了,因为是他是县里最出色的骑手,而且头脑冷静,能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
在太阳表面,磁场强度必须强到能推开表面的等离子体,将温度较低太阳内部的暴露在外,形成一个太阳黑子。
For a sunspot to form on the solar surface, the magnetic field needs to attain a certain strength to push the surface plasma aside, exposing the solar interior as a cool spot — a sunspot.
在太阳表面,磁场强度必须强到能推开表面的等离子体,将温度较低太阳内部的暴露在外,形成一个太阳黑子。
For a sunspot to form on the solar surface, the magnetic field needs to attain a certain strength to push the surface plasma aside, exposing the solar interior as a cool spot — a sunspot.
应用推荐