曾经一度他这么告诉自己，虽然是通过妻子梅尔的话来表达的，梅尔是他自己潜意识的一种投射。
At one point he tells himself this, through the voice of Mal, who is a projection of his own subconscious.
从这一角度来看，我们在道路上看到的有序不过是人类社会能在自利的个人主义背景下进行运转的通用表达而已。
Looked at from that Angle, the orderliness we see on the roads is a general expression of the capacity for human society to work in the context of self-interested individualism.
并在随后表达出伴侣的满意度下降，对出轨更感兴趣。
Afterward, they expressed less satisfaction with their partners and more interest in infidelity.
目前，规范所提供的语法自由度允许在文档中的任何地方使用名称空间，表达同一个概念可以有数不清的办法。
As it stands, the syntactical freedom granted by the specification allows namespace placement almost anywhere in the document, with an infinite number of ways to express a single concept.
我们曾经向他们表达我们的敬意，一度喜欢倾听他们的经历传奇，但是我们现在只是一个劲地把他们视作累赘。
Where we once held them in high regard and honor, always enjoying their stories of history we now see them as a pain, always in our way.
成熟度模型——同时表达了评价和估算现有成熟度状态的方法。
Maturity Models - representing means for both evaluating and assessing the current maturity state.
在过去，一个握手或者背上的一拍就足够去表达对球队的满意度。
In the good old days, a manly handshake and maybe a pat on the back was enough to show the team's satisfaction.
Ruby在2007年有过很多闪光点(TIOBE的2006年度语言)，它很好地结合了纯净和表达能力，我们都很喜欢这个语言。
Ruby had a lot of momentum in 2007 (TIOBE language of the year 2006), it had the right mix of purity and expressiveness, I'd say we just liked the language.
运用模糊集合基本运算法则，获得结构安全这一模糊随机事件的隶属度表达式；
The membership function expressions of the Fuzzy-random event of structural safety are obtained by using the basic operative law of the Fuzzy sets.
自晨刚要表达自己对他老同学的同情，亨利又提到，那家伙趁他在越南时，曾一度追求过卡洛琳。
She was about to express her sympathy for his old classmate when Henry mentioned that the guy had once pursued Caroline when he was in Vietnam.
因此，或许并不是情感表达上的频率，对所需的展示规定的周到细致或者是所需的情感展示的种种类型影响了工作满意度。
Thus, it may not be frequency of emotional expression, the attentiveness to required display rules, or the variety of required emotional displays that influences job dissatisfaction.
本文推导两个成份的光学猫态的平均光于数，二阶相干度的表达式及猫态的光子数分布，揭示出猫态的某些性质。
The mean photon number, the second-order coherence and the distribution of this optical cat state are derived in this paper and some properties of this state are presented.
本文系统地叙述各种缺陷模型检出灵敏度的数学表达式，并指出与自然缺陷特别是裂纹类缺陷的定量关系。
This paper describes systematically the mathematical expressions of different flaw models and shows their quantitative relationship with natural defects, especially crack-like defects.
并给出了有任意光子跃迁的J - C模型中量子信息保真度的表达式。
The expression of fidelity of quantum information in J-C model with many-photon transition was written out.
从基本电路的稳定度公式出发，讨论了采用恒流源负载和辅助电源的稳定度表达式。
From the stability formula of the base circuit, the stability expression within constant current source and assistant power is discussed.
表达丰度发生改变的基因包括了胁迫回应，核酸代谢和蛋白质代澍等多个方面。
The genes whose expression were modulated by the virus cover a broad spectrum of biological processes, including stress response, nucleic acid metabolism, proteinmetabolism, and many others.
两组HSP27基因表达丰度均无明显改变。
There was no significant change of HSP27 expression in both groups.
结果高恶性度胶质瘤的差异表达基因数多，而低恶性度胶质瘤的差异表达基因数少。
Results More differential expression genes were detected in the malignant gliomas than the low grade and benign ones.
一些不甚明显但很有意义的特征亦有所表达，但其说法存在着颇大的不确定度。
Some less obvious, but also by the characteristics of meaningful expression, but the claim there is considerable uncertainty.
另一个困难是如何有效地计算目标满意度和约束满足度表达式中的多重积分。
Another problem is how to calculate the multiple integration in the expression of the satisfactory degrees of objective and constraint.
给出了随机结构系统安全余量和系统可靠性指标的敏度表达式；
The sensitivity expression of system reliability index and the safety margins were presented in the stochastic structure systems.
基于理论分析，得出了此传感结构的应变与布拉格波长相对位移量之间的关系，给出了应变灵敏度的解析表达式。
The relation between relative shift of Bragg wavelength and the strain applied on the sensor is derived theoretically, and the analytical expression of strain sensitivity is also given.
在宏观尺度上，弹性模量和塑性参数，包括对塑性孔隙塌陷机理和塑性剪切机理，被表达成水饱和度的函数。
On the macroscopic scale, the elastic modulus and the plastic parameters for both pore collapse and plastic shearing processes are expressed as functions of water saturation degree.
同时，采用了较为精确的过剩噪声系数表达式，给出了灵敏度与暗电流的关系曲线。
In the meanwhile, with using more accurate expression of the avalanche excess noise factor, we give a relation schema between sensitivity and dark current.
本文在考虑了大气影响的条件下、导出了可见度函数的积分表达式，（6）。
The integral expression, (6), of the visibility function, on which the effect of the atmosphere is considered, is derived in this paper.
同时导出了灵敏度矩阵的显式表达，以提高反分析的效率。
The explicit expression of the sensitivity matrix is derived to enhance the efficiency of the inverse approach.
从汽车制动系统的失效特点及制动系结构的特殊性出发，提出了汽车制动系统可靠度函数的表达式。
According to the Character of the systems failures and structure, the reliability function of the brake systems of motor vehicles is presented in this paper.
文中推导出了各种传播系数的表达式，计算出各不确定度的分量并将其合成。
Expression of various propagation coefficients, component of uncertainty and the combined uncertainty were deduced and calculated.
文中推导出了各种传播系数的表达式，计算出各不确定度的分量并将其合成。
Expression of various propagation coefficients, component of uncertainty and the combined uncertainty were deduced and calculated.
应用推荐