钱伯斯表示,公司将以“外科手术式的精准操作”来执行未来的战略,但他并未透露详细的行动计划。
Chambers said future moves will be carried out with "surgical precision, " but he didn't offer much in the way of specific plans.
在竞选过程中,出现过唇枪舌剑式的交锋,但是克林顿参议员表示,她很荣幸和奥巴马竞争,也很荣幸地称他为朋友。
There have been harsh words exchanged during the campaign, but Senator Clinton said she was honored to compete against Barack Obama and to call him friend.
文章作者表示,该血检可避免百分之九十八的侵入式检查。
The blood test could mean that 98% of invasive procedures could be avoided, say the authors.
经验7.可以用说明式的或命令式的方式表示转换。
Lesson 7. Transformations can be expressed declaratively or imperatively.
陈晓卿表示,如今电视上充斥着各色美食,尤其是一些顶级大厨的推荐菜式和近距离观察高级菜肴复杂精细的烹饪过程。
Television is filled with food these days, especially introductions by top-notch chefs and close looks at the complicated and refined cooking processes of haute cuisine, Chen says.
“中国漂流第一人”冯春现场表示,猛洞河国际漂流探险运动学院的成立在中国漂流史上有着里程碑式的意义。
No. 1 Chinese rafting person Feng Chun says that, the establishment of Mengdong River International Rafting Sports Institute is of great significance to China rafting history.
默多克后来在采访中表示,这是一场闪电式恋爱。
It was, Rupert later said in interviews, a whirlwind romance.
库尔蒂纳表示,该研究小组迫切希望开始人体试验,但首先需要开发便于刺激患者脊椎中步行回路的植入式电极。
Courtine said the group is eager to begin human trials, but first needs to develop implantable electrodes to stimulate the walking circuits in patients' spines.
根据尼尔森公司(NielsenCo.)在闭幕式后对16个国家的观众进行的一项网上调查,七成受调查者表示北京比他们想象的更加现代,科技也更发达。
According to an online survey conducted by the Nielsen Co. of viewers in 16 countries after the closing ceremony, seven in ten said Beijing appeared more modern and high-tech than they had expected.
白宫和克莱斯勒方面均表示希望通过一次为期30到60天的“外科手术式”的破产,以帮助公司清除债务,重塑健康的运营状况。
Both the White House and Chrysler expressed hope for a "surgical" bankruptcy lasting 30 to 60 days, clearing the company's liabilities and allowing it to emerge in healthy shape.
博里塞维奇爵士表示,他对此次访华,特别是出席上海世博会闭幕式充满期待。
Sir Borysiewicz said that he very much looks forward to his visit to China, in particular the the closing ceremony of the Shanghai World Expo.
他补充称:“现在谈论首次公开发行(IPO)还为时尚早。”他表示,向开放式股份公司的过渡应在2011年第二季度完成。
He added: "it is too early to talk about an IPO," saying the transition to an OAO should be complete in the second quarter of 2011.
专家们对这一不切实际的苏联式工程项目表示失望。
Experts have expressed dismay at the quixotic Soviet-style project.
但是,在文章中,专家表示,解决囚犯虐待的唯一方式是让拘留中心脱离当地警方的控制。
But in the article, the experts said the only way to sharply reduce abuses was to remove detention centers from local police control.
他表示,他没有把超越奥运会开幕式作为目标。他只是希望向世界展现广州的独一无二。
He said his goal is not to surpass the opening ceremony in Beijing, but to show the uniqueness of Guangzhou.
如果找到搜索字符串,则所得结果是一个从1到输入字符串实际长度之间的一个数字,使用显式指定的代码单元来表示。
If string to be searched is found, the result is a number from 1 to the actual length of input string, expressed in the code units that are explicitly specified.
多数受访者表示,这场开幕式让自己感受到了“国家在日益强大昌盛”。
Most respondents said the ceremony sparked a feeling of "growing prosperity of the country."
不过他表示闪存业者会使用液浸式光刻机制造位密度在64 - 128gbit的闪存芯片产品。
However, he did say chip makers expect to ship 64 and 128 Gbit flash devices using immersion tools.
负责小学教育的官员EdithMoraes表示,这些老师们应该受到激励,抛弃过去的填鸭式教学而转向批判分析。
They should prompt a shift away from rote learning and towards critical analysis, says Edith Moraes, the official in charge of primary schools.
在今天的开幕式上,各方代表团团长除了对中方为促成第二轮会谈所做努力表示感谢以外,也表明了愿意合作的态度。
At today's opening ceremony, in addition to offering thanks to China for its efforts which have made the second round of talks a reality, heads of delegations also expressed willingness to cooperate.
根据一项来自福瑞斯特尔市场调查公司的统计:44%的欧洲消费者表示对捆绑式服务没有兴趣,49%的人表示如果有折扣可能会有兴趣。
In a survey it carried out, 44% of European consumers said they were not interested in such service bundles, though 49% said they might be interested if there was a discount.
光电视觉公司的大卫·克莱恩表示,随着交互式广告的推出,“许多原本流向互联网的资金将重新回到电视上。”
With the launch of interactive advertising, "many of the dollars that went to the Internet will come back to the TV," says David Kline of Cablevision.
“人们希望通过自家的厨房来表达自己,”宜家全球厨具总监耶斯佩尔·布罗顿(Jesper Brodin)表示,“今天,人们普遍梦想拥有一个有社交用途的开放式生活厨房。”
“People want to express themselves through their kitchens, ” says Jesper Brodin, global head of kitchens at IKEA: “Today, the dream of an open living kitchen designed for social use is universal.”
崔天凯在会议开幕式致辞中表示,全球化给我们带来新的机遇的同时,也使一些全球性挑战更加突出。
Speaking at the opening ceremony, Cui said that while bringing about new opportunities globalization makes some global challenges more severe.
团队的流程以显式的方式表示,团队成员在系统中做的所有工作都在包括流程表示的上下文中发生。
The team's process is explicitly represented, and all the work that team members do within the system happens within a context that includes the process representation.
“在一个手持式LCD屏幕上阅读几个小时会造成很大程度的用眼疲劳。”Jakhanwal表示。
“Reading for a few hours on a handheld LCD screen can be quite a strain,” says Jakhanwal.
正如其名字所表示的那样,“进化式设计”的技术是从生物学借鉴过来的。
As its name suggests, evolutionary design borrows its ideas from biology.
正如其名字所表示的那样,“进化式设计”的技术是从生物学借鉴过来的。
As its name suggests, evolutionary design borrows its ideas from biology.
应用推荐