如何从同名的宿主词汇表元素中区分XHTML元素呢？
How do you distinguish the XHTML elements from the host vocabulary elements of the same name?
数据专员是负责存储库中一个或多个术语表元素的用户或用户组。
Stewards are users or groups that have responsibility for one or more glossary elements in the repository.
当遇到表元素时，就输出标题，后跟表头、主体和页脚行中的第一项。
When a table element is encountered, the title is output, followed by the first entry in the rows of the table head, body, and foot.
本文使用指令、声明或扩展元素等术语对样式表元素和属性作更精确地分类。
This article USES terms such as instructions, declarations, and extension elements to classify the elements and attributes of a stylesheet more precisely.
但是对于SXSLT，定制函数与转换样式表元素完全用同样的Scheme语言编写。
But with SXSLT, the custom functions are written in the very same Scheme language as the transformation stylesheet elements.
门捷列夫于1869年制定周期表时，表中包含63个元素，而现在化学课堂中一个类似的图表元素已多达118个。
When Dmitri Mendeleev devised his periodic table in 1869, it contained 63 elements; a similar chart in a chemistry classroom now has up to 118 entries.
XML名称空间允许XML文档将来自不同词汇表的元素和属性混合在一起，而不会产生歧义和处理上的冲突。
XML namespaces allow XML documents to incorporate elements and attributes from different vocabularies without ambiguity and processing conflicts.
第一种方法是为每一种类型的数据元素准备一个数据元素表。
The first approach would be to have one data element table for each type of data elements.
依靠免费样式表，至少是样式元素的免费模块，您可以省去大量精力和测试工作。
You can save a lot of effort and testing by relying on free stylesheets, or at least free modules of style elements.
门捷列夫比迈耶更大胆，他甚至认为，如果测量到的原子质量在表中把一个元素对应于错误的位置，这个原子质量就是错误的。
Mendeleyev was bolder than Meyer and even assumed that if a measured atomic mass put an element in the wrong place in the table, the atomic mass was wrong.
点击表中的任意元素，会看到简短定义以及到详细信息的链接。
Click on any element in the table for a brief definition and links to further information.
因为文本“BestInShow”在表数据元素之外，所以不会应用这个新规则，见图4。
Because the text "Best in show" is outside a table data element, the new rule doesn't apply, as shown in Figure 4.
例如，清单2展示了从comments表提取img元素的查询。
For example, Listing 2 shows a query that extracts img elements from the comments table.
元素和属性表存储xml文档的结构容器。
The elements and attributes tables store the structural containers of the XML document.
上面的查询元素属性表应该生成以下SQL选择查询。
The above query elements property table would produce the following SQL select query.
清单3c显示了当应用常规样式表时下列元素的结果。
The result of the following element when the generic style sheet is applied is shown in Listing 3c.
表1：CMMI和RUP元素的比较。
可以用样式表给不同的数据元素应用显示样式。
The stylesheet would be used to apply presentation styles to different data elements.
一旦处理完这些列，就只需调用表中所有元素的XSLT模板。
Once you've handled the columns, you simply invoke the XSLT templates for all the elements inside the table. This XSLT template handles cols that look like this.
定义了列的查询元素表中的行顺序决定了它们在ORDERBY子句中从左到右的顺序，这又确定了它们的排序优先级。
The row order in the query elements table in which columns are defined determines their left to right sequence within the order BY clause, which in turn determines their sorting priority.
表1：匹配RUP和PMBOK元素。
表1描述了weblog子元素。
表和标题之间的元素必须放在另外的节中，这些节没有标题。
Elements in between tables and headings must be placed inside another section, which does not have a title.
表1列出了所有在元素中受支持的属性。
原生xml数据库是将XML文档和元素而非表、记录和字段作为基本结构的数据库。
A native XML database is one that treats XML documents and elements as the fundamental structures rather than tables, records, and fields.
这是因为在表中该记录的元素是用一个名称空间前缀定义的。
This is because the record's element is defined with a namespace prefix in the table.
要在查询元素表中将行标记为列定义，行的Operator选择对升序必须为asc，对降序必须为DESC。
To mark a row within the query elements table as a column definition, the Operator choice for the row must be either asc for ascending or desc for descending.
表2描述了 <snx:field>元素的属性。
The attributes of the <snx:field> element are described in table 2.
表1对清单1中的元素进行了说明。
表2列出了所有行内元素及其用法的说明。
Table 2 contains the complete list of inline elements and explanations of their usage.
应用推荐