图3：通过一个补足的工具集来实现Rational统一过程框架。
Figure 3: The RUP framework is implemented via a complementary toolset.
他擅长一个新的行业，随着浸淫日深他所补足的不只是行业技术。
He excelled in a new industry, and made up more than just its technology as he went along.
这两种翻译策略在翻译过程中不是相互排斥的，而是相互补足的。
The two translation strategies are not contradictory but complementary to each other in the translating process.
并且对判例法是成文法的有效补足的理论给出人性方面的法理来源。
The theory that case law is the effective complement provides the source of legal principle of human nature.
政府已经拒绝补足3万美元的资金短缺。
The government has refused to make up a $30,000 shortfall in funding.
我们必须致力于补足机器的理性，而不是与它竞争。
We must aim to complement the rationality of the machine, rather than to compete with it.
整合医疗的一部分就是试图找到一种架构使得两者——传统的和补足型——都能在这个框架下和谐相处。
Part ofintegral medicine is an attempt to find a framework that can allow both ofthose approaches—conventional and complementary—to exist in a framework thatembarrasses neither.
价格的确低于我们的合约规定，所以我们必须让客户补足保证金或增加库存。
Prices did fall below our covenant so we had to get clients to top up margins or increase inventories.
库存的管理通过在食品短缺时期补足缺口，在产出过剩时刺激需求来稳定价格。
Inventory management stabilizes prices by supplementing supply in times of scarcity and boosting demand in times of surplus.
造假者只要在送货文件上作假，在供货数量之后额外添加一个零，然后在订购货物中加上他们自己的药盒，从而补足数量。
The counterfeiters simply falsify the delivery papers by adding an extra zero to the quantity supplied, then they make up the difference by adding their own boxes to the order.
作为作家，他最大的愿望就是改善糟糕生活的条件；作为男人，他活着就是永远尝试补足自己的邪恶，包括真实的和幻想的。
As a writer, his greatest aim was to ameliorate the conditions that made life terrible; as a man, he lived as though forever attempting to atone for his own wickedness, real or imagined.
把墙涂成不明显的色调，但是要补足你的基石的设计和配色方案。
Paint the walls in tones that are subtle, yet complement the design or color scheme of your cornerstone piece.
然而，在许多情况下，消费者请求的类型正是它所连接的服务端口的补足物或者变形。
However, there are many cases where the type of a consumer requisition is the exact complement or conjugate of the service port that it is connected to.
OER补足技术基础设施，使之能够为革新创造新的机会。
OER complement enabling infrastructure technologies to create new opportunities for innovation.
正在修补风险管理范式的银行管理层，在补足资本金以便放贷方面步子迈得很大。
Bank managements, currently repairing their flawed risk management paradigm, have been moving aggressively to build adequate capital to enable them to lend.
当你只能周末的时候看望下你的父母，你去失去了与你家人的日常生活和补足睡眠的机会。
When you visit your parents, which you can only do on the weekends, you miss your routines with your own family and the chance to catch up on your sleep.
除了车体前面10英尺(3米)外，其余部分都要对传送过程中的空气泄漏进行补足。
Progressive air spill provisions should be provided except in the front 10 feet 3 m of length.
我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言。但王的损失，敌人万不能补足。
But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
几天后，补足所欠下的睡眠，你将开始接近你所需要的平均睡眠量。
After a few days, you will have paid off your sleep debt, and you will begin to approach the average amount of sleep that you need.
微软同时声称公司将立刻补足那些没有获得足额遣散费的员工。
Microsoft also said that the company is immediately reimbursing the underpaid employees.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
RUPOrganizer允许你创造简单的插件，它们补足而不改变Rational统一过程底层结构。
RUP Organizer allows you to create simple plug-ins that complement, without altering, RUP's underlying structure.
据趣味科学网站8月3日报道，仅仅想通过周末睡个大懒觉来补足周内所缺睡眠是不够的，最新一项研究表明。
Staying in bed on the weekend might not be enough to make up for a weeks' worth of sleep deprivation, a new study suggests.
如果你很有天赋，勤勉会使天赋更加完善；如果你的才能平平，勤勉会补足缺陷。
Iff you have great talents, industry will improve it.; if you can be flat, industry will supply their deficiency.
碳水化合物，维他命，矿物质，脂肪与蛋白质缺一不可，它们不仅用于补足生命所需能量还对细胞的修复有重要作用。
As well as vitamins and minerals we need carbohydrates, fats and proteins for energy and cell repair.
碳水化合物，维他命，矿物质，脂肪与蛋白质缺一不可，它们不仅用于补足生命所需能量还对细胞的修复有重要作用。
As well as vitamins and minerals we need carbohydrates, fats and proteins for energy and cell repair.
应用推荐