因此，人们会吃更多的食物，试图弥补缺失的东西。
As a result, people will eat more food to try to make up for that something missing.
博物馆没有任何获得藏品的相关政策，也没有计划用特定作品来填补缺口。
For the museum had no acquisition policy. There was no targeting of works to fill gaps.
那么你就要对衣柜进行“查漏补缺”，然后以清仓价，到商店里疯狂扫货。
What you have to do, is you check your closet, see what you are missing, and then hit the stores, bagging items at throwaway prices.
这些银行只能向金融市场的投资者借钱补缺，但现在这部分投资者并不是特别有信心。
They have to borrow the rest from money-market investors, who are not especially confident just now.
补缺假说的提出旨在阐释外语学习的机理。
The Compensation Hypothesis aims to explicate the mechanism involved in FL learning.
公众的兴趣集中在下个月补缺选举的结果上。
Public interest centres on the outcome of next month's by-election.
在英语学习中，我们可以从补缺假说中得到很多启示。
We can get lots of insights from the Compensation Hypothesis in our English study.
这家公司刚刚贴出招聘启事，就有五个人愿来填补缺员。
The company had just put up a wanted advertisement, when five people came who were willing to fill the vacancy.
广州外语外贸大学的王初明教授在2003年提出了补缺假说。
Professor Wang Chuming from Guangdong University of Foreign Studies proposed the Compensation Hypothesis in 2003.
所以父母会对孩子的大部分要求都点头同意，来弥补缺失的关心。
Then more and more parents tend to say "yes" to most of their children's demand as a method to make up for the lack of care.
因为腐蚀或感染造成的婴儿牙齿的缺失会导致乳牙移位以填补缺口。
Early loss of baby teeth due to decay or infection, may cause primary teeth to shift to fill the gap.
英国的下院议会成员中有人去世、退休或辞职时，就要进行补缺选举。
In Britain, a by-election is held when a Member of Parliament dies, retires or resigns.
本研究旨在从补缺假说(王初明2003)的角度研究汉式英语的形成机制。
The present study aims to examine Chinglish in light of the Compensation Hypothesis (Wang 2003).
但规划、招募、筛选以及培训，是可以采取的使补缺过程更为简单、有效的四个步骤。
But planning, recruiting, selecting, and training are four steps that you can take to make the process easier and more efficient.
之后老师建议我们想法弥补缺憾，向别人真诚道歉，采取行动来纠正自己的过失。
The instructOR then suggested that we find ways to make amends, apologize to people, OR take some action to right any wrongdoing.
之后老师建议我们想法弥补缺憾，向别人真诚道歉，采取行动来纠正自己的过失。
Instructor then suggested that we find ways to make amends, apologize to people, or take some action to right any wrongdoing.
1930年，他作为保守党候选人参加了那次补缺选举，但以仅仅二百票之差落选。
In 1930 he stood as conservative candidate in a by-election, but failed to get in by just under two hundred votes.
让你的朋友，家人或同事来帮你弥补缺陷，在你没有想到的方面为你提供帮助与建议。
Find friends, family, or coworkers who can help you fill in the gaps and suggest aspects you might not have considered.
本研究试图找出汉语语境与英语形式的错配是否会产生汉式英语，进而证实补缺假说。
The present study aims to find out whether Chinglish comes from the mismatch between Chinese context and English forms or not, and then to prove the correctness of Compensation Hypothesis.
选站工作者也喜欢先期选举制，这让他们可以对投票过程进行测试，有更多的时间弥补缺陷。
Election workers like it because the system allows them to test election procedures, affording them time to iron out flaws.
尽管货币市场基金新鲜血液充足，足以填补缺口，但是他们选择用新增资金购买更安全的国债。
Although money-market funds had enough fresh investment to fill this gap, they chose to put most of their new money into safer government bills.
为了弥补缺陷，我们不惜每年在化妆品、减肥品、时装以及整容手术上花上大把大把的钱。
To overcome them, we spend billions upon billions of dollars every year on cosmetics, diet products, fashion, and plastic surgery.
防御战略家关心的不仅是弥补缺陷，他们把太空看作一个全新而且几乎尚未开发的前沿阵地。
Defense strategists aren't just concerned about repairing deficiencies; they see space as a new and largely unexploited frontier.
补缺选举，特别选举：在常规选举间隙为填补空缺而进行的特别的选举，如在竞选议会席位时。
A special election held between general elections to fill a vacancy, as for a parliamentary seat.
因此，按照补缺假说，中国英语学习者的母语语境知识在汉式英语的形成中扮演了一个重要的角色。
So Wang claimed that Chinese learners'internal contextual knowledge played a significant role in inducing Chinglish according to his Compensation Hypothesis.
因此，按照补缺假说，中国英语学习者的母语语境知识在汉式英语的形成中扮演了一个重要的角色。
So Wang claimed that Chinese learners'internal contextual knowledge played a significant role in inducing Chinglish according to his Compensation Hypothesis.
应用推荐