但是,对广大的人群来说,必须寻找其它补救办法。
But for the broader population, the remedy must besought elsewhere.
这种情况下,最好的补救办法就是将这些被引用的字段也移到这个超类中。
The best remedy in this case is to move those referenced fields to the superclass, too.
但让人开心的是,实验也揭示了一些针对这些缺陷可采取的直接补救办法。
Happily, though, experiments have revealed some straightforward remedies for these failings.
泰格博士为防范这种声音侵犯提出了一个简单的补救办法:打开你的收音机。
To protect against these sonic incursions, Dr Tygar suggests a simple remedy: turn up the radio.
但是,尽管对困难有所认识,尽管有多种补救办法可供采用,软件开发项目的失败比例仍然很高。
But despite awareness of the difficulties, and despite the availability of multiple remedies, software development projects suffer a high failure rate.
贫瘠土地的补救办法很简单,那就是施肥。
The remedy for unproductive land lies In a nutshell, it is to fertilize it.
你可能只是想太多了,有一个补救办法:停止考虑一会儿。
You may just be over-thinking it, and there's a remedy for that: stop thinking about it for a while.
其基本功能是为一项冒犯行为提供补救办法,恢复社会平衡与和谐。
Its major function is to offer a repair for an offence so as to recover social balance and harmony.
买方不得在该段时间内采取与卖方履行义务相抵触的任何补救办法。
The buyer may not, during that period of time, resort to any remedy which is inconsistent with performance by the seller.
指出管材在粘接过程中应注意的问题以及接口损坏时应采取的补救办法。
At the same time the matters needing attention in adhesive process and remedial measures for ports' breakage are pointed out.
如果买方对违反合同采取某种补救办法,法院或仲裁庭不得给予卖方宽限期。
No period of grace may BE granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract.
第二个补救办法,乃将全部护航队开往地中海,集中于早已拥塞的直布罗陀港。
The alternative was to bring the entire convoy inside the Mediterranean to cluster about the already crowded port of Gibraltar.
买方可以要求卖方履行义务,除非买方已采取与此一要求相抵触的某种补救办法。
The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
买方可能享有的要求损害赔偿的任何权利,不因他行使采取其它补救办法的权利而丧失。
The buyer is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.
补救办法:有更多眼神交流,在强调观点时用一只手辅助即可——这样显得不是那么强势。
Quick fix: Make more eye contact and use just one hand to reinforce your points - it's not as pushy.
补救办法则掌握在各位政客手中,他们应该控制一下自己和他们的商界朋友的野心与贪欲。
The remedy for that is in the hands of politicians, who ought to police their own ambition and greed and that of their corporate friends 24 .
一个过早地诉诸法院的当事人可能被告知他未能用尽行政补救办法,或问题尚未成熟得要求司法复审。
A party who comes into court prematurely is likely to be told that he has failed to exhaust her administrative remedies or that the matter is not yet ripe for judicial review.
千兆位以太网,带宽短缺的最新补救办法,让那些急切想使其网络走上永久健康之路的网络管理人员眼睛发亮。
Gigabit Ethernet, the newest remedy for bandwidth exhaustion, is catching the eye of many network managers eager to put their networks on the road to permanent health.
“直到最后定下补救办法之前,这个行动是必要的,”集团副总裁和丰田汽车分公司总经理鲍勃·卡特在今天发表的一份声明中说。
"This action is necessary until a remedy is finalized, " said Group Vice President and Toyota Division General Manager Bob Carter in a statement today.
对于这种痛没有什么补救办法(除非你别用那些设备了!),但是有很多办法可以减轻。手部拉伸与按摩以及冷热处理都能有所帮助。
There's not much to be done for preventing the pain (unless you'd like to stop using your devices! ), but there are ways to alleviate it. Hand stretches, massage and hot/cold treatment can help.
4…5,而是让你深吸一口气,然后想出五个可能的应对或补救的办法。
Rather, take a deep breath, and then come up with five possible ways you can respond to or remedy it.
作为补救缺铁的一种办法,专家推荐食用肉、鸡和鱼,它们是最好的铁质来源,也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。
As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.
该文对引起黄酒发酵过程中酒醪酸败的现象和原因进行了综合分析,提出了预防和补救的办法,以期减少酒醪酸败造成的损失。
The phenomenon and reason of fermentation broth deterioration of rice wine was analyzed and prevention and remediation measures were proposed to reduce loss caused by fermentation broth deterioration.
我要是不小心做了对不起别人的事情,我也会很真诚地道歉而且想办法补救,而同样别人要是做了对不起我的事情时,我不一定要他赔偿或者补救什么,但起码要道歉,起码要让我知道你知道你自己做错了并且有悔改之意。
If I do something wrong to others, I will apologize sincerely and try every means to make up for it. And if someone has done something wrong to me, I do not necessarily require any repay but apology.
我要是不小心做了对不起别人的事情,我也会很真诚地道歉而且想办法补救,而同样别人要是做了对不起我的事情时,我不一定要他赔偿或者补救什么,但起码要道歉,起码要让我知道你知道你自己做错了并且有悔改之意。
If I do something wrong to others, I will apologize sincerely and try every means to make up for it. And if someone has done something wrong to me, I do not necessarily require any repay but apology.
应用推荐