他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。
但是，对广大的人群来说，必须寻找其它补救办法。
But for the broader population, the remedy must besought elsewhere.
贫瘠土地的补救办法很简单，那就是施肥。
The remedy for unproductive land lies In a nutshell, it is to fertilize it.
但是我也发现这是一个最大的弊病的补救办法。
But I've also discovered that it is one of the greatest remedy for our malady.
肯定什么样的疱疹病毒，你面前有诉诸补救办法和疗法。
Be sure what kind of herpes virus you have before resorting to remedies and treatments.
你可能只是想太多了，有一个补救办法：停止考虑一会儿。
You may just be over-thinking it, and there's a remedy for that: stop thinking about it for a while.
这种情况下，最好的补救办法就是将这些被引用的字段也移到这个超类中。
The best remedy in this case is to move those referenced fields to the superclass, too.
但让人开心的是，实验也揭示了一些针对这些缺陷可采取的直接补救办法。
Happily, though, experiments have revealed some straightforward remedies for these failings.
泰格博士为防范这种声音侵犯提出了一个简单的补救办法：打开你的收音机。
To protect against these sonic incursions, Dr Tygar suggests a simple remedy: turn up the radio.
其基本功能是为一项冒犯行为提供补救办法，恢复社会平衡与和谐。
Its major function is to offer a repair for an offence so as to recover social balance and harmony.
买方不得在该段时间内采取与卖方履行义务相抵触的任何补救办法。
The buyer may not, during that period of time, resort to any remedy which is inconsistent with performance by the seller.
指出管材在粘接过程中应注意的问题以及接口损坏时应采取的补救办法。
At the same time the matters needing attention in adhesive process and remedial measures for ports' breakage are pointed out.
对于一个浪漫的伴侣，这个月你会与一个从未尝试过补救办法解决老问题。
In regard to a romantic partner, this month you will address an old problem with an untried remedy.
如果是时间引起麻烦的错误，我会说。“对不起”，并提供实际的补救办法。
If it is an error of time causing inconvenience, I would say, 'I am sorry', and offer the practical remedy.
如果买方对违反合同采取某种补救办法，法院或仲裁庭不得给予卖方宽限期。
No period of grace may BE granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract.
一个大吹大擂的补救办法是加速其通往采取欧元货币制度的路径，甚至允许他们立即采用。
One much-touted remedy is to accelerate their path to the euro, or even let them adopt it immediately.
第二个补救办法，乃将全部护航队开往地中海，集中于早已拥塞的直布罗陀港。
The alternative was to bring the entire convoy inside the Mediterranean to cluster about the already crowded port of Gibraltar.
买方可以要求卖方履行义务，除非买方已采取与此一要求相抵触的某种补救办法。
The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
但是，尽管对困难有所认识，尽管有多种补救办法可供采用，软件开发项目的失败比例仍然很高。
But despite awareness of the difficulties, and despite the availability of multiple remedies, software development projects suffer a high failure rate.
买方可能享有的要求损害赔偿的任何权利，不因他行使采取其它补救办法的权利而丧失。
The buyer is not deprived of any right he may have to claim damages by exercising his right to other remedies.
显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously, for the couple which the wife can't give birth a baby, the tube baby is a kind of remedy.
担保和上文中规定的补救办法是排他性和中代替所有其他人的口头或书面、明示或暗示。
The warranties and remedies set forth above are exclusive and in lieu of all others, oral or written, express or implied.
显然，对于那些因妻子的生理问题不能生育的夫妇来说，“试管”婴儿是一种补救办法。
Obviously, those couples who cann't have a baby because of their wife physiological problem, "tube baby" is a rescue means.
补救办法：有更多眼神交流，在强调观点时用一只手辅助即可——这样显得不是那么强势。
Quick fix: Make more eye contact and use just one hand to reinforce your points - it's not as pushy.
补救办法则掌握在各位政客手中，他们应该控制一下自己和他们的商界朋友的野心与贪欲。
The remedy for that is in the hands of politicians, who ought to police their own ambition and greed and that of their corporate friends 24 .
但这并不是问题的关键，保护系统只不过是在泵发生故障后的一种补救办法，是一种比较被动的办法。
This is not the crux of the issue, the protection system in the pump only after the failure of a remedy, is a relatively passive approach.
但这并不是问题的关键，保护系统只不过是在泵发生故障后的一种补救办法，是一种比较被动的办法。
But that is not the crux of the issue, the protection system at pump only after the failure of a remedy, is a relatively passive approach.
但这并不是问题的关键，保护系统只不过是在泵发生故障后的一种补救办法，是一种比较被动的办法。
But that is not the crux of the issue, the protection system at pump only after the failure of a remedy, is a relatively passive approach.
应用推荐