眼下，做一名补助金少得可怜、职业前景渺茫的学生可真不容易。
Being a student today with miserly grants and limited career prospects is difficult.
所以，我可以在申请补助金的表格中写上“我打算用那个图书馆的资料做研究”，然后把一个波士顿之行的费用列入我的预算内吗？
So I can put that on the application for the grant, that I plan on using material from that library for my research, and figure a trip to Boston into my budget?
补助金根据经济状况发给。
Grants are awarded according to your financial circumstances.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
补助金帮助支付旅行费用。
最糟糕的是，一部分奖金来源于补助金：这不是一个自由的市场，恰恰相反，这是个反常的市场。
Worst of all, bonuses are being paid in part from subsidies: this is not a free market, but a perversion of it.
因为这些公司庞大到不能倒闭，所以他们通过接受补助金而达到了今天的规模。
These firms reached their present size through the subsidies they received because they were too big to fail.
但粮价上涨对产量增长的促进作用可能远大于补助金，并且很大程度上弥补了上涨的燃料，肥料和其他材料的成本。
But high grain prices may have encouraged this more than the subsidies, which have been largely offset by the rising cost of fuel, fertiliser and other materials.
但他们即未收到补助金，也没有在保险计划上登记。
But they have received neither the subsidies nor the crucial enrolment booklet for the insurance scheme.
其次，在过去一年中，大西洋两岸的飞机制造商得到的补助金，与其他救济金相比一样少的可怜。
Second, the aircraft-makers’ subsidies pale by comparison with those doled out by governments on both sides of the Atlantic in the past year.
他同时也强调，他最近投票支持提高失业津贴，为各州提供补助金以避免老师，警察以及诸如此类的人失业。
He also highlighted his recent votes in favour of extending unemployment benefits and providing grants to states to avoid lay-offs of teachers, policemen and the like.
西北区域发展署是英国最积极的一个，向利物浦和其所在区域提供了数百万英镑的贷款和补助金。
The Northwest Regional Development Agency has been one of the most active RDAs in the country, pumping millions of pounds in loans and grants into Liverpool and its region.
虽然很难证实(缺乏国家数据)，但是观察证据显示现在一个家庭的补助金比起以前要少。
Though hard to prove (national figures are not available), anecdotal evidence suggests that the family grant can be worth less than the former array of benefits.
一些州——比如华盛顿州和佛蒙特州——给出了少量的补助金；爱荷华州提供了25%的税费减免。
A few states, such as Washington and Vermont, give out small grants; Iowa offers a 25% tax credit.
但是尽管空客公司接受的补助金不同于波音所得，它也没必要那么气急败坏。
But although the subsidies that Airbus receives are different from Boeing's, they are not necessarily much worse.
有两种措施可以帮助克服这些难题：征收碳排放税直接减少污染，通过补助金或者其他激励措施鼓励开发利用环保型原材料的新工艺。
To solve these problems, it helps to have two instruments to hand: a carbon tax to discourage pollution directly, and subsidies or other incentives to encourage innovation around the cleaner input.
同时，美国批评家说在农产品上补助金并没有听上去那么有吸引力，他们是对的。
At the same time, America's critics are right to say that its offers on farm subsidies are less attractive than they sound.
通常来说，住在城市的开销要比农村高，因此补助金(全国发放数额相同)的价值就低了。
More generally, the cost of living in cities is higher than in the countryside, so the family grant (which is the same size across the country) is worth less.
另一类抱怨则是针对玉米补助金的问题，这一政策的贯彻实施使美国食品业的发展走向扭曲。
Another complaint centres on subsidies for maize, which, the theory runs, have warped America's entire food chain.
我们的身体变得肥胖，我们在欧盟的补助金的帮助下变得懒散，我们的灵魂破裂成碎片。
Our bodies got fat, we got lazy on EU subsidies, our souls got crushed.
考虑继续读研的同学可以在最后一学年参与导师的实验室项目，将获得一笔补助金。
Students considering graduate studies may qualify for final year grants if working with a professor on a research project.
向重新雇佣被解雇员工的公司拨款并为任何有意创业的人提供补助金。
It is paying firms for rehiring laid-off staff, and offering grants to anyone willing to start a new business.
领取失业保险金期间的医疗补助金；
b.medical subvention during the period of receiving unemployment insurance compensation;
首先一点是，该数字没有计算任何被解雇但仍在接受某种补助金的人。
For one thing it does not count anyone made redundant who still receives some sort of stipend.
2009年发放的失业补助金几乎是历年发放金额的两倍。
The amount of unemployment benefits paid in 2009 nearly doubled from the previous year.
对商业银行来说，成本低廉是因为存款担保人所提供的隐性公众补助金。
With commercial Banks, that cost was low because of the implicit public subsidy provided by deposit guarantees.
中心里的一些人说他们参加这些只是因为很可能在最后会发放一些小额补助金。
Several of those at the center said they attended only on the possibility that microgrants would be handed out at the end.
在今年7月25日开始的项目中，只有15%的成员能够获得补助金，并且在九年里，最多的一次有770名新人拿到了这份补助金。
For the cohort that started training on July 25th, the charity accepted only 15% of applicants, but nevertheless took on its largest group of graduates (770) in its nine-year history.
在今年7月25日开始的项目中，只有15%的成员能够获得补助金，并且在九年里，最多的一次有770名新人拿到了这份补助金。
For the cohort that started training on July 25th, the charity accepted only 15% of applicants, but nevertheless took on its largest group of graduates (770) in its nine-year history.
应用推荐