我的补充问题是：如果我们能够找出一个充分的理由，来解释以往西方的统治地位，那么我们能否对其未来做出一个预测呢？
My subsidiary question was this: If we can come up with a good explanation for the West 's past ascendancy, can we then offer a prognosis for its future?
您会发现解决这些问题后，您开发Web服务来补充该模型的工作变得容易多了。
You'll find that resolving the issues makes your job of developing Web services to supplement the model much easier.
庭长叫被告立起来，向他提出这照例有的问题：“您还有什么替自己辩护的话要补充吗？”
The President had the accused stand up, and addressed to him the customary question, "Have you anything to add to your defence?"
现在埃克森公司利用石油和天然气低价格的优势来补充其储备，并提出了一系列关于其未来的不同问题。
Now Exxon has taken advantage of lower oil and gas prices to replenish its reserves-and raised a different set of questions about its future.
通过给SOAPFault元素补充执行堆栈的内容，J2EE实现通常提供了与问题有关的额外信息。
J2EE implementations usually provide additional information about the problem by supplementing the SOAP Fault element with a content of the execution stack.
他补充称，许多企业在金融危机之后缩减规模，这将影响到企业的风险管理战略，从而可能让问题更加复杂。
He added that the problem could be compounded by the fact that many companies' risk management strategies will have been compromised by downsizing in the aftermath of the financial crisis.
使用搜索、信息索引和教育，您可以获得大量的信息来补充诸如诊断工具等其他问题确定资源。
Using searching, information indexes, and education there is a wealth of information available that supplements other problem determination resources such as diagnostic tools.
这些调查结果引发这样的问题，就是关于大脑活动后是否通过敦促身体吃得更多以补充能量(葡萄糖)。
These findings raise questions regarding whether the brain, after being taxed, attempts to replenish its energy (glucose) through urging the body to eat more.
作为斯坦福的一名学生，我认为斯坦福补充申请文书中的问题和短文话题设置均旨在鼓励申请者突出自身闪光点。
In my experience as a Stanford student, the questions and essay topics included in the Stanford supplement are meant to encourage the personality of the applicant to shine through.
虽然向导师学习本身并不能“解决”上述任何问题，但无论如何它都是件好事，也是件必要的事，对正规教育和企业培训等也都起到了补充的作用。
Mentoring won't "solve" either of these problems but it is a good and needed thing nonetheless, and a complement to formal education, corporate training programs, etc.
在素食狗健康调查的结果中，扩张型心肌病是一个问题，建议在素食中补充左卡尼汀或氨基乙磺酸。
In the results of the vegetarian Dog Health Survey, the issue of dilated cardiomyopathy (DCM) was raised and it was suggested that vegetarian diets be supplemented with L-carnitine or taurine.
但他补充说，该领域的整体研究“仍处于起步阶段”，一个关键问题是，文学小说是否真的比其他小说更好。
But he added that the overall research in this area is "still in its infancy" and one key question is whether literary fiction really is better than other fiction.
小额贷款公司作为正规金融机构的有益补充，在一定程度上解决了部分农村地区“金融真空”和农村金融服务不足的问题。
As a useful supplement to formal financial institutions, small-loan companies solve the "financial vacuum" of rural areas and the problem of inadequate rural financial services to a certain extent.
因此，及时补充水分很重要，但并不是所有饮料都能解决这个问题。
Therefore, the timely replenishment of water is important, but not all drinks can solve this problem.
答：关于谷歌问题我已经从不同角度回答了大家的提问，我没有更多的补充。
A: As for the Google issue, I have answered your questions from different perspectives and I don't have any additional information.
对于已获得大量补充资金的负担沉重国家而言，吸收能力是一个重要问题。
Absorption capacity is a major issue for HBCs that have secured substantial amounts of additional funding.
这个实践过程描述了7种用于确定服务的补充技术，每一个技术都从不同的角度解决一个服务识别问题。
The practice describes seven complementary techniques for identifying services, with each technique attacking the service identification issue from a different perspective.
他们补充说，肥料从周围的农田被冲进海里，加剧了问题。
They added that fertilizers from surrounding agricultural land were being washed into the sea and exacerbating the problem.
交通部发言人BambangErvan补充说：“可能是机械问题。
Transport ministry spokesman Bambang Ervan added: "It may have been mechanical.
在展示下一个nimadm示例之前，我想先补充几个您应该考虑的问题。
Before we move onto a nimadm example, I just want to add a few points for you to consider first.
比如你可以问一个和工作相关的问题，在他回答之后自己补充，把你的长处和成就与之联系起来，表明自己的品质与所申请的职位相符。
Ask a question about the job and after the interviewer has replied, answer yourself, linking your strengths and achievements. Reflect your qualities back to the job you are applying for.
他补充说，起码在年底之前公司的现金流动情况不会出现问题。
He added that the liquidity of the company is secured at least until the end of this year.
他补充道，“在这里，数据的维数和容量是个大问题，要依靠计算来找到我们想要找寻的模式会变得极为困难。”
We are now at the point where the dimensionality and size of the data is a big problem. It makes things computationally very difficult to find these patterns we want to find.
2009年度杰出土木工程成就奖得主，橘郡地下水补充系统解决了这个问题的前一部分，通过净化废水提高了供应量。
The 2009 OCEA winner Orange County's Groundwater Replenishing System helped tackle the first part of that equation, increasing supply by purifying wastewater.
在网站后台，贡献者可以创建主题区（叫做“超级问题”），并且补充和这些主题相关的问题和答案。
On the back end, contributors will be able to create topic areas (called Super Questions) and add questions and results underneath those topics.
他补充道，提前研究潜在雇主的公司，尽量预测面试问题，同时提前想出一些比较有技巧的问题，这样便可以帮你平静下来。
Researching the company thoroughly ahead of time, doing your best to anticipate questions, and thinking up some smart questions of your own can help calm you down, he adds.
他补充道，提前研究潜在雇主的公司，尽量预测面试问题，同时提前想出一些比较有技巧的问题，这样便可以帮你平静下来。
Researching the company thoroughly ahead of time, doing your best to anticipate questions, and thinking up some smart questions of your own can help calm you down, he adds.
应用推荐