坝踵裂缝扩展是重力坝破坏的开始。应该用断裂力学方法校核坝踵裂缝的稳定性，并以此作为重力坝稳定的补充条件。
Stability of the crack should be checked by the method of fracture mechanics, which should be a supplemental stability condition of the gravity DAMS.
惟一要补充的是，必须满足以下条件：使用函数从AttributeDesignator返回的多个值中提取一个值。
The only additional thing that you need to do for the condition is to use a function to extract one value from the multiple that are returned by the AttributeDesignator.
科学家在不同的条件下对这种材料进行了测试，发现即使是在阴天、多云天气或是雨天，它也能够迅速、重复地补充能量。
The scientists tested this material in a variety of conditions and found it could be rapidly and repeatedly charged even if the day was cloudy, overcast or rainy.
英国的保健补品信息服务中心昨天发布，维生素类补充剂对饮食条件差的人健康有好处。
The Health supplements Information Service in Britain said yesterday that vitamin supplements help people with poor diets.
仅根据临床症状进行的治疗方式应予保留，但限于不具备诊断检验条件时使用，”他补充道。
Treatment based on clinical symptoms alone should be reserved for settings where diagnostic tests are not available," he added.
应用带补充项的富氏级数法是为了满足任意的边界条件。
The application of the Fourier series with supplementary terms ensures that the arbitrary boundary conditions can be satisfied.
与供应商另行达成的单独约定(包括任何补充，变更和修订)应优先于本采购条件的条款。
Separate, individual agreements concluded with the supplier (including any supplements, changes and amendments) shall take precedence over the provisions in these conditions of purchase.
花园也是由你来雕饰、种植花草的地方，对任何一个家庭来说，它都是对居住条件的一个很好的补充。
The garden is yours to sculpt and grow as well, and it can be a living complement to any home.
该研究为分析浅地下水埋深条件下作物生育期内土壤水盐动态规律的分析提供了一种有效可行的方法，是对传统土壤水盐动态研究的补充。
This study offers an effective and feasible method for analyzing soil water-salt movement and is a supplement for the traditional dynamic study of soil water-salt movement.
在低营养水平日粮条件下，利用饲料添加剂IBDU - 1作为蛋白质补充料对育肥牛进行饲喂试验。
Under the low nutritional level diet condition, the fattening cattles were fed with the animal feed additive IBDU-1 as the protein complement.
对于任何有异议的、矛盾的或补充性的通用商业条款和条件，即使是众所周知的，都不用于本协议，只有在书面明确写明同意使用的条件下，才可应用。
Any dissenting, conflicting or supplementary general business terms and conditions, even when known, shall form no part of this agreement and shall only apply if expressly agreed to in writing.
在这种模型中，接触单元的几何和静力约束条件是作为补充方程包含在刚度方程中。
The geometric and static constraint conditions on contact surfaces are treated as additional conditions and are included in stiffness equations.
四是要明确自行补充侦查的适用条件。
The fourth proposal is nailing down the conditions of supplemental investigation voluntarily.
国际刑事法院的管辖权是以补充性管辖原则为基础的一系列管辖原则、管辖条件和程序。
The jurisdiction of ICC consists of a set of jurisdictional principles, conditions and process based on the complementary jurisdiction.
在遵循上述限制条件的前提下，可以补充书面询问。
Additional interrogatories may be attached, subject to the restrictions discussed above.
在不供应和补充供应水、氮条件下，研究了限制根系生长空间对玉米根系生理特性、植株养分吸收及产量的影响。
The influence of root growing space of maize upon root physiological characteristics, nutrient uptake and crop yields were studied under conditions with and without supply of water and n.
国际刑事法院的管辖权是以补充性管辖原则为基础的一系列管辖原则、管辖条件和程序。
International criminal court's jurisdiction is a series of administering principles, administration terms and procedure based on supplementary administration principle.
然而，更令人震惊的是，里斯本条约可以在未来不需要补充协议或全民公决的条件下无限期延长。
Most alarmingly, though, is that the Lisbon Treaty can be extended indefinitely without recourse to further treaties or referendums.
如果正式参赛单位中途退出本次活动，建设单位有权从符合条件的其他报名单位择优选择补充。
In case any official contestant opts out of the activity before completion, the Project Owner has the right to pick over other qualified registration organization for supplementation.
结论补充复合营养素有利于提高受试者在睡眠剥夺条件下的应激适应能力。
Conclusion Supplementation with the compound nutrients is beneficial to raising the man's adaptation ability to stress induced by sleep deprivation.
奥运会补充一个新运动项目是一个漫长的过程，必须满足很多条件。
Entering a sport into the Olympics can be a long process. There are many requirements that must be met.
杂食性，以植物及小动物为食，在饲养条件下也吃小型甲壳动物，并可用剁碎的蚊类幼虫、谷类和其它食物作为补充饲料。
They feed on plants and small animals and, in captivity, on small crustaceans and other foods. They have become naturalized in many parts of the eastern U. S.
“当前全球农业市场条件仍然令人关注，增加全球产量至关重要，”欧洲复兴开发银行农业企业部主任Gilles Mettetal补充说。
Current worldwide market conditions in agriculture remain a cause for concern, and it is vital to increase global output, "added EBRD Director of Agribusiness Gilles Mettetal."
与补充流组播方案比较，在略微增加3.8％驻地网上传带宽的条件下，可节省17.6%的边缘网传输带宽。
Moreover, compared with the patching multicast policy, this scheme can save about 17.6% bandwidth of the edge network by slightly increasing bandwidth (about 3.8%) of the residential network.
与补充流组播方案比较，在略微增加3.8％驻地网上传带宽的条件下，可节省17.6%的边缘网传输带宽。
Moreover, compared with the patching multicast policy, this scheme can save about 17.6% bandwidth of the edge network by slightly increasing bandwidth (about 3.8%) of the residential network.
应用推荐