世卫组织关于蚊帐的新指导建议通过常规卫生服务进行发放，以此补充大规模分发战略从而实现并维持高水平覆盖率。
The new WHO guidance on nets recommends that campaign-like mass distribution strategies be complemented by delivery through routine health services to achieve and maintain high levels of coverage.
每一类型的专门预防规划和受害者服务应补充这些综合战略。
Specialized prevention programmes and victim services for each type should complement these comprehensive strategies.
为了补充接口标准和最佳实践，IBM引入了一个编程模型，来实现服务并将它们组合为解决方案。
To complement interface standards and best practices, IBM introduces a programming model for implementing services and assembling them into solutions.
在内容分析的情景下，有几个商业(以及半商业)服务可作为补充。
In the case of content analysis, there have been several commercial (and semi-commercial) services to complement co-operative initiatives.
除uddi之外，基于文件的DISCO机制也可以对服务的发现起补充作用。
In addition to UDDI, discovery of services can be complemented using the file-based disco mechanism.
SCA不是其他细粒度服务实现语言和框架的竞争者，而是一种补充和包含技术。
SCA is not a competitor to the other fine-grained service implementation languages and frameworks, but rather a complementary and inclusive technology.
第四个选择是出售服务以补充退休后的收入或者仅仅是在暮年找点乐子。
The fourth option is to sell services to supplement your retirement income or just to have fun and stay active in your golden years.
HTTP本质上由一个请求和一个响应组成：浏览器请求一个特定URL(可能还提供补充数据)，服务器用一个响应页面来应答。
HTTP is fundamentally a request-response couple: a browser requests a particular URL, perhaps with supplementary data, and the server answers with a response page.
因此，在两个公司之间建立战略合资/合作的伙伴关系，提供产品和服务方面的相互补充，将是至关重要的。
Strategic joint venture/partnerhip between two companie that complement each other in term of product and ervice offered will be critical.
艾斯皮教授认为，国家医疗服务体系应该为睡眠不足提供更好的治疗。他补充说：“这可不是小事。”
Professor Espie, who believes better treatment for sleep deprivation should be available on the NHS, added: 'This is not a trivial matter.
平面文件适配器拾取密码文件，并将其转换为数据处理程序要求的数据结构（补充有关目标服务的信息）。
The flat file adaptor picked up the password file and converted into a data structure required by the data handler, complete with information about the target service.
一旦一个硬件坏掉了，基于此硬件的同一个服务器可以马上使用另一块虚拟硬盘补充上来。
Should the hardware fail, the same server may be instantly booted up on another piece of gear.
您会发现解决这些问题后，您开发Web服务来补充该模型的工作变得容易多了。
You'll find that resolving the issues makes your job of developing Web services to supplement the model much easier.
这补充或缩小了原公司的Web服务或企业应用程序中的不足。
This supplements or closes the gap in the originating company's Web services or enterprise application.
可以在Web服务SIMM中使用组合功能来与模型的简单、组合、虚拟化可动态重新配置的服务进行通信，并对其进行补充。
You can use the combined functionality in a Web service SIMM to communicate with and supplement simple, composite, virtualized, and dynamically reconfigurable services of the model.
可以从备选工作流中选择能够用于创建Web服务的项，以执行补充SIMM的单个功能。
You can choose from alternative workflows that you can use to create a Web service performing a single function of supplementing the SIMM.
SOA能够补充I4GL的设计，把i4gl函数部署为Web服务。
SOA complements the design of I4GL to deploy its function as Web services.
为了开发Web服务来补充SIMM，需要由开发人员、测试人员、系统管理员和潜在用户组成的团队进行协作。
Developing Web services to supplement the SIMM requires collaborative efforts from a team of developers, testers, system administrators, and potential users.
这个实践过程描述了7种用于确定服务的补充技术，每一个技术都从不同的角度解决一个服务识别问题。
The practice describes seven complementary techniques for identifying services, with each technique attacking the service identification issue from a different perspective.
考虑以下两个使用通过存储库中的流程活动构建的Web服务对SIMM进行补充的场景。
Consider two scenarios on supplementing the SIMM with Web services built with process activities from repositories.
特别是，人们倾向于把SSL看成是传统socket的补充，但是当运用这种方法时，关键服务器验证步骤被忽略了。
Particularly, people tend to treat SSL as a drop-in for traditional sockets, but when used that way, critical server authentication steps are skipped.
我的经验是，XML客户机是对集成服务器的补充，而不构成竞争。
My experience is that an XML client complements but does not compete with integration servers.
需要补充的一个要点是，刀片服务器概念和产品并非ibm独有；其他公司也提供它们自己设计的刀片服务器和机壳。
It's important to add that the blade concept and products are not IBM's alone; other companies offer blades and chassis as well with their own design.
文件和文件系统属性分类是对NFS的另一个补充，使服务器实现更方便。
File and file system attribute classification is another addition to NFS that allows for easier server implementations.
微软的客户目标是每一个人，从家用电脑用户到开发者及企业用户，这从侧面又补充了他们的网站的目的：试图服务每个人。
This means that their business targets pretty much everyone, from home computer owners to developers and enterprises; which in turn stretches the purpose of their website to try and serve everyone .
例如，重庆市正在进行医疗消费券试点，让妇女得到更好的产后护理服务和儿童营养补充品。
In Health, coupon programs are being piloted in Chongqing, allowing mothers to better access post-natal care services and child nutritional supplements.
他补充道，大的云提供商将能决定如何、以怎样的价格构建服务器。
Large cloud providers can dictate how to build servers and at what price, he notes.
云计算将可移植设备与强大的服务器互为补充，它需要一个能够让服务器架构师和程序员最大程度利用小型客户机机器的操作系统。
Cloud computing, where portable devices complement powerful servers, requires an operating system that maximizes what the server architects and programmers can do on a small client machine.
云计算将可移植设备与强大的服务器互为补充，它需要一个能够让服务器架构师和程序员最大程度利用小型客户机机器的操作系统。
Cloud computing, where portable devices complement powerful servers, requires an operating system that maximizes what the server architects and programmers can do on a small client machine.
应用推荐