商业赞助必须是公共资助的补充而非替代物。
Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.
“你知道，我交朋友很有一套，”她有意补充道。
"I have a knack for making friends, you know," she added meaningfully.
“我希望孩子能被善待。”赛赛曼先生果断地补充道。
"I want the child to be treated kindly," Mr. Sesemann added decidedly.
“你真的不必烦恼，鼠仔。”獾子班杰平静地补充道。
"You really needn't fret, Ratty," added the Badger placidly.
“仅需一点香草就能让你的日常烹饪水平达到一个全新的高度，”她补充说道。
Just a little of the herbs "can take your regular cooking to a whole new level," she added.
里德补充说：“尽管如此，表观遗传学的最新研究有望进一步加深我们的理解。”
"Having said that," Reed adds, "the latest work in epigenetics promises to take our understanding even further."
素食者可以从蛋白质补充剂中获益，因为他们不吃肉类、奶制品或蛋类等动物蛋白。
Vegans can benefit from protein supplements since they do not eat animal-based protein sources like meat, dairy, or eggs.
他谦虚地补充道，对于注意并仔细观察那些容易被忽视的事物，或许他比普通人略胜一筹。
He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
他补充说，他希望其他城市的人们可以尝试类似的项目，并在互联网上发布他们自己的视频。
He added that he hopes people in other cities might try similar projects and post their own videos on the Internet.
任何时刻，如果你有什么想问的或者有什么想补充的，请举手并左右摆动，确保我能看到你。
If at any point, you've got something you want to ask about or some two bits you want to add, raise your hand and wiggle it around to make sure I see you.
为使社交媒体在你的社交生活中有助于心理健康，它应当作为现有健康社交网络的一个补充。
In order for it to play a psychologically healthy role in your social life, social media should supplement an already healthy social network.
如果高纬度地区的冰原和冻结的水得到补充，更多的光将被反射回太空，从而减缓海洋和大气的变暖。
If you replenish the ice sheets and frozen waters of the high latitudes, more light will be reflected back into space, so reducing the warming of the oceans and atmosphere.
美国医学协会主席彼得·卡梅尔说，技术“为医疗保健的发展提供了巨大的潜力”，但他补充说，医生的首要任务应该是照顾病人。
Peter Carmel, president of the American Medical Association, said technology "offers great potential in health care," but he added that doctors' first priority should be with the patient.
认识到肥胖是一种伴有严重并发症的慢性疾病，而不是一种生活方式的选择，“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视。”他补充道。
Recognising obesity as a chronic disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce the stigma and discrimination experienced by many people with obesity," he adds.
吃一顿营养均衡的早餐有助于增加我们的能量，同时也有助于补充整夜所消耗的蛋白质和钙。
Eating a balanced breakfast helps to up our energy, as well as make up for protein and calcium used throughout the night.
我们有很多共同点，也互为补充。
We have many things in common and also complement each other.
她补充道，我需要的是练习，而不是放弃。
她点了点头，展开翅膀，补充道：“我是天使。”
She nodded her head and spread her wings, adding, "I am an angel."
他补充说，将艺术视为不必要的东西是一个错误。
他补充说，没有什么比家人的爱和支持更强大的了。
He added that nothing could be stronger than the power of love and support from family.
“我们有很多共同点，应该要改善我们的关系。”她补充道。
"We have so much in common and we should improve our relations," she added.
“没错——而且学校是学习生态学的好地方。”生态学家补充道。
"Exactly—and school is a good place to learn about ecology," added the ecologist.
我必须快点吃东西，因为骑了那么久的自行车，我累了，需要补充能量。
I have to get food fast because after all the biking I am tired and I need the energy.
她补充说：“我期待有一天，我的孩子们会通过祖母们做的菜来了解她们。”
She adds, "I am looking to the day when my kids will come to know of their grandmothers through the dishes they cooked."
“我认为体育考试对我们很有好处。通过刻苦训练，我现在强壮多了。”他补充说。
"I think the P.E. test is really good for us. By hard training, I am much stronger now." He added.
航天飞机以及空间站上的人员将执行多个实验，包括测试用机器人给卫星补充燃料的技术。
The shuttle and space-station crews will perform several experiments, including testing technology to refuel satellites robotically.
老板补充说：“我们需要的，是在任何情况下都能保持快乐的人。保持快乐是一种能力。”
The boss added, "We want someone who can keep happy in whatever situations. Keeping happy is an ability."
“父母对我的爱支持着我充实地度过每一天。”向说。她补充道，她已经开始制作玩偶了。
"My parents' love supports me to live every day to the fullest," Xiang said, adding that she had taken up doll-making.
“有必要鼓励孩子们想出新的方法，在学校生活中利用技术。”该校负责人在采访中补充说。
"It is necessary to encourage kids to come up with new ways to make use of technology in school life," the head of the school added in the interview.
“书是我们的朋友，”他补充说道，“如果你看一本读过很多次的书，你会感觉像和一位老朋友聊天。”
"Books are our friends," he added "If you return to a book you've read many times, you'll feel like talking with an old friend."
应用推荐