每当我忘记台词的时候，伦尼都会即兴地补上很好的一段替我解围。
Every time I fluffed a line Lenny got me out of trouble with a brilliant ad-lib.
学生们获得的有不到一半的钱是助学金形式的，贷款补上了不足的部分。
Less than half of the money that students receive is in the form of grants, and loans have made up the difference.
因下雨缺的课会补上。
我将要忽略它，并在最后把它补上。
I am going to forget it now, and then I will patch it in at the end.
要想在工作日补上失去的睡眠时间是不可能的。
It is impossible to make up the lost sleeping hours during the workweek.
它有的地方被移走了，有的地方又补上了。
It had places where pieces had been removed and other pieces put in.
很多老师在秋季学期花几个星期的时间补上暑假落下的功课。
A lot of teachers spend weeks playing catch up in the fall to make up for the summer drop.
你要保证，在接下来的几个小时里，不要吃任何像牛排之类的东西。明天我们会把另一个洞补上。
Make sure you don't eat anything like steaks for the next few hours, and we'll fill the other cavity tomorrow.
我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。
We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.
至于请假期间落下的课程，之后我会尽快补上。
As regard the lessons to be missed during my absence, I will do my best to make them up as soon as I get back from leave.
我又开始了工作……还是先把落下的内容补上吧。
Now, getting back to the paperwork... First of all, let's fill out the contents that I missed.
这个名叫吉姆·洛根的人补上一句，“只须两块钱”。
The man, whose name was Jim Logan, added, “Give me two dollars.
我感到以前我已使她失望过了，我不想再让她失望，想弥补上那些。
I had seen that I had disappointed her before, and I wanted to do better, make up for it.
他必须跟进补上自己的飞行时数，还得通过一系列的考试。
He needs to keep up his flying hours and there are some exams to get through.
柏林一直在要求欧元区班上的落后生补上他们的家庭作业。
The constant refrain from Berlin is that the laggards at the back of the eurozone class need to start doing their homework.
因此，我继续讲，既然开了头，我必须把缺失的细节补上。
So I continued with my father's story, knowing that I could make up the missing details as I went.
消费者接着又补上一记重拳，开始租赁光碟而不再购买DVD了。
Consumers struck another blow by switching from buying DVDs to renting them.
向公司承诺以后会补上这个时间，这样公司就不用承担你不在所引起的损失。
Offer to make up the time so the company does not suffer from you not being around.
直到我决定做出人生中的巨大转变，我才弥补上了那些流失的岁月。
It was only until I decided to make a drastic change in my life that I could make up for this lost time.
但是，尽管他们补上了漏洞(终究哪种传送方式会是完全安全的？)
But, even if they get the bugs worked out (what method of transportation is perfectly safe, after all?)
不想再服事这身体了，我要休息一年，只吃不做，让其他器官补上吧！
I don't want to serve the body anymore! I want a year off just to be fed.
他们视空白为谈话中尴尬的停顿，因此总想办法立即补上一段寒暄用语。
They treat empty space like an awkward pause in a conversation that should be filled as soon as possible with smalltalk.
不过现在我们要卖不少的奶牛和牛犊，得花一段时间才能补上这个缺口。
But right now we're selling a lot of cows, and selling a lot of calves, and it'll take a while to build that back up.
把自己用完的东西补上。不如说在使用完复印机或者钉书机后装满纸盒钉。
Replace what you've used. For example, fill up the copier or printer with paper after you're done using it.
这部分是因为并不是一定要靠2008年那样的市场崩盘才能补上对冲成本。
That is partly because the market does not have to crash in the way that it did in 2008 for hedges to pay their way.
数量分析师在此类修补上的局限已不是数学问题而是计算机的速度、能力与成本。
The limit to the quants’ tinkering has been not mathematics but the speed, power and cost of computers.
如果他要是早补上这些缺——他提名的人仍未到位——美联储也许不会这么被动。
If he had filled those slots quickly - his nominees still aren't in place - the Fed might be less passive.
如果他要是早补上这些缺——他提名的人仍未到位——美联储也许不会这么被动。
If he had filled those slots quickly - his nominees still aren't in place - the Fed might be less passive.
应用推荐