无论我身在何处，我都能得到衣食、庇护，还有关爱我的人。
No matter where I was, I always had food, clothing, shelter, and people who loved me.
今天，中国12亿人口的衣食问题已基本上得到解决，全国充满了生机。
Today, the problem to feed and clothe its 1.2 billion people has been basically solved and the nation is full of vitality.
到2030年左右，至少是在富国里这样的衣食无忧的未来就有可能实现。
At least in rich countries, that future is likely to be realised, as Keynes predicted, by about 2030.
研究表明，一旦衣食住行的基本需求得到满足，额外的财富并不能增添多少幸福。
Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
孩子们依靠父母供给衣食。
然而这份补助仅够支付衣食等基本需要。
This allowance, however, is only enough to cover the most fundamental needs such as food and clothing.
现在生活水平提高了，人们基本都衣食无虞了。
Since living standards have improved, people basically have no need to worry about their food and clothes.
他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
他为孤儿寡妇伸冤、又怜爱寄居的、赐给他衣食。
He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the alien, giving him food and clothing.
是谁让我衣食无忧？是谁无微不至的照顾我？是我的父母。
Who gives me food? Who gives me clothes? Who gives me care? My parents.
而股市方面，衣食住行、医疗、教育等基本消费板块值得考虑。
For the stock market, basic consuming sectors including life necessities, health care and education are worth considering.
今天的中国，市场商品丰富多彩，居民的衣食住行条件显著改善。
Today, in China, shops are well stocked with articles people want to buy and people are better off than before in terms of food, clothing, housing and transportation.
外国传教士收养了她，为她提供衣食，更让她受了教育，使她成为她本国妇女的教师。
Foreign missionaries took her under their wing and gave her food and clothes. But they also educated her to be a teacher for women in her country.
入夜，当我们为孩子掖好小被的同时，相信他们不会为衣食所累，不会为安全担忧。
That we can tuck in our children at night and know that they are fed and clothed and safe from harm.
客户就是“上帝”，是我们的衣食父母，但是我们经常连自己“父母”是谁都不知道。
Customers are "god" and the ones on whom our livelihood depends, but generally we don't even know who they are.
《红楼梦》有大量关于花木、器用、人物、习俗、衣食、称谓、诗文等方面的名物典故。
In the novel Red Mansion Dreams, there are many classical allusions about flowers and trees, implements, figures, customs, food and clothing, appellation, poem and literature.
它们的肉、皮毛、骨骼与鹿角给你提供了可避寒、可裹腹的衣食，同时还是制作工具与武器的原材料。
Their meat, skin, bones and antlers could supply pretty well all the food and the clothing you needed, as well as the raw materials for tools and weapons.
然而，人们惊讶地发现，在那些几乎所有人都衣食无忧的国家里，财富的增加所产生的效果微乎其微。
But a surprising fact of life is that in countries where nearly everyone can afford life's necessities, increasing affluence matters surprisingly little.
你是一个考虑大局的人，特别是在周一时。你觉得自己总有一天会过上衣食无忧的日子。
You're a big-picture thinker, especially on Monday, and you have the sense that there will come a time when you won't have to worry about money.
日两国的文化差异不仅直接体现在不同的衣食住行上，也广泛渗透于各种文化艺术形式中。
The cultural differences between China and Japan not only directly reflected in different necessities, but also have infiltrated various cultural art forms.
然而人们惊讶地发现，在那些几乎所有人都衣食无忧的国家里，财富的增加所起的作用惊人地小。
But a surprising fact of life is that in countries where nearly everyone can afford life's necessities, increasing affluence matters little.
为外籍人士系统地了解中国文化提供一个窗口，同时也为在锡外国人的衣食住行提供切实的帮助。
We open th door to our international friends so they may know Chinese culture and customs. We also offer assistance to foreigners who need help in their daily life.
为外籍人士系统地了解中国文化提供一个窗口，同时也为在锡外国人的衣食住行提供切实的帮助。
We open th door to our international friends so they may know Chinese culture and customs. We also offer assistance to foreigners who need help in their daily life.
应用推荐