他从已故的西蒙先生那儿接过理性乐观主义的衣钵。
A well-known British science writer (and former Economist journalist), Mr Ridley has taken on the mantle of rational optimism from the late Mr Simon.
后来，这位小和尚成了师傅的衣钵传人。
她继承了马虹太极拳之衣钵，而成为太极一代宗师。
She inherited the mantle of ma Hong Tai Chi, Tai Chi and become a great master.
做儿子的通常会继承父亲的衣钵并且做和他父亲同样的工作。
A son would usually follow in his father's footsteps and do the same kind of job as his father.
奥巴马继承了其父衣钵，这不是说让他借尸还魂，而是拥抱其事业。
Obama takes on his father's struggle, not by recovering his body but by embracing his cause.
他那个时代的经济学家们承袭了杰里米•边沁及其实用主义哲学的衣钵。
The economists of his day took their cue from Jeremy Bentham and his "utilitarian" philosophy.
除了进球，这位射手的主要目标就是继承利桑德罗·洛佩斯留下的衣钵。
The striker's main objective, apart from scoring goals, was to step into the considerable boots Lisandro Lopez had left behind.
一直以来外界都认为布朗将肯定接过布莱尔的衣钵，成为下一任英国首相。
Mr Brown has long been considered virtually certain to take over from Tony Blair as prime minister.
现在的切尔西似乎继承了破坏之王的衣钵——而德罗巴则是首席刽子手。
Now Chelsea seem to have inherited the mantle of late demolition experts - with Drogba inheriting the title of executioner in chief.
汤姆做记者的父亲想要他继承他的衣钵，但是汤姆只对玩电脑游戏感兴趣。
Tom's journalist father wants him to take over his mantle, but Tom is only interested in playing computer games.
你可能说盖瑞正在继承我的衣钵而且做相同的事物，虽然使用不同的技术。
You might say Gary was following in my footsteps and doing the same thing, albeit using different techniques.
我认为威廉在这方面继承她的衣钵——平易近人，就是戴妃与民众说话的方式。
I think that's part of her legacy that William's inherited - the approachability, the ease with which she talked to people.
那时的人们绝大多数都是生在哪里也死在哪里，他们一般是继承父辈的衣钵。
Most people lived and died in the places where they were born. They followed their fathers' avocations.
他们宣称没有什么能干扰哲学家的快乐，这是苏氏、柏氏、和亚里斯多德的衣钵。
Their claim that nothing whatsoever could possibly disturb the happiness of a true philosophergrew out of the views of Socrates, plato, and Aristotle.
尽管茶党运动的领导人宣称继承了里根的衣钵，但是他们缺少吉佩尔阳光的乐观主义和务实主义。
Much though the leaders of the tea-party movement claim the mantle of Ronald Reagan, they lack both the Gipper's sunny optimism and his pragmatism.
如果爱默生是始作俑者，衣钵相传，一直可以传到萨罗扬的《快乐时光》之类娱人耳目的轻率之作。
If Emerson actually held it one might trace a line from him down to the sloppy bonhomie of such a work as saroyan's the time of your life.
那么，奥洛林的妈妈是对于她儿子传承她的衣钵会有什么样的感觉，即使仅仅是作为演员表演出来？
So how does O'Loughlin's mother feel about her son following in her medical footsteps, even if it is only as an actor?
罗伯特之死使肯尼迪的衣钵骤然落在爱德华手中，而爱德华对此措手不及，同时这也迫使爱德华直面自己的死亡。
Robert's death draped Edward in the Kennedy mantle long before he was ready for it and forced him to confront his own mortality.
他的前经济职员，马克·克里兹希望继承老板的衣钵，在五月18日的特别选举中获得这个国会席位。
His former economic staffer, Mark Critz, hopes to step into his master's boots in a special election to fill the seat on May 18th.
他的前经济职员，马克·克里兹希望继承老板的衣钵，在五月18日的特别选举中获得这个国会席位。
His former economic staffer, Mark Critz, hopes to step into his master's boots in a special election to fill the seat on May 18th.
应用推荐