他坐在安乐椅上，只听得呼啸的大风猛烈地冲击着他的屋子，大雨击打着屋外的街面。
He was sitting on an easy chair, only hear the rushing gale hit his house violently, and heavy rain hit the street outside.
在偌大的街面上，显得有些窘迫、局促。
The streets in the huge, but seemed rather embarrassed, cramped.
在临街面上，表皮消失，露出彩色的雪松墙面的体块。
On the street-facing elevation, the skin pulls back to reveal a wall made of stained cedar blocks.
瑙仕拉市中心被洪水淹没，有些地区的积水高于街面10英尺。
The center of Nowshera was flooded in some places up to 10 feet above street level.
长方形的建筑，临街面没有窗户，沿着花园四边的墙壁升起。
The cuboid building, which presents no Windows to the street, rises above a perimeter wall that encloses a garden on four sides.
有枚炮弹在大使馆的卫生间爆炸了…它是从街面发射过来的。
There was a shell that exploded in the toilets of the building …It was fired from street level.
不远处，一条小街的街面商铺天不亮就开门迎客，深夜才歇息。
Not far a small street front store opens early morning before daylight till late into the night.
设计采用干净干练的矩形结构，抬高于街面，以综合技术建成。
The house's plan is a clean, crisp rectangular, raised above the street level and built in mixed technology.
此外，天空公寓通过街面与高线公园之间的城市连接系统交汇。
In addition, the building is also interrupted by an urban connection between the street level and the High Line Park.
在南侧，建筑沿街面退回两米，为屋檐下的两辆车提供停车空间。
The building is set two metres back from the street on the south side, providing parking space for two cars under the eaves.
不一会儿，他踏上了自动扶梯。自动扶梯载着他很快地升到了街面。
A moment later, he steps onto a moving stairway that takes him rapidly up to the street level.
车库保持在街面上，但是被并入住宅地基。梯形地基规划源于场地的形状。
Garage is kept on the street level but incorporated in the base of the house. Trapeze base plan derives from the site shape.
街面案件主要是指发生在街面和道路上的抢劫、抢夺、诈骗、盗窃等案件。
Cases on the street mainly refer to the ones of robbery, seizure, swindle and theft taking place on the street.
他坐在安乐椅上，只听得呼啸的大风猛烈地冲击着他的屋子，大雨击打着屋外的街面。
From his easy chair he hears the wind lash his house and the rain pound the street outside his home.
房屋上层临街面向里收回形成一个退台，使得阳光通过朝南的大天窗充满房屋当中。
The upper levels of the house are set back from the street face of the building allowing a large south-facing clerestory window to flood the middle of the house with sunlight.
这种布局呈现出和谐的三重奏，它们围绕一个内部花园，但同时保持与街面的联系。
This arrangement has allowed us to create a harmonious trio of buildings set around an inner garden, while preserving the street alignment.
同时，月亮则刚从东方升起，银色的光芒照射金马坊，将它的倒影投到西边街面上；
At the same time, the moon has just rises from the east, its silver moonlights reflecting the Jinma Archway, casting the inverted image to the west street.
这时一阵风猛刮过来，那白纱袅袅地飘去，雨点斜打在街面的积水上，激起朵朵水花。
When a gust of wind blows over, the white yarn curl around, the deviation on the street water, stir spray.
“我最需要的是清洁饮水，”他对在赞比亚利文斯顿市街面上采访他的一位世行工作人员说道。
"What I want most is clean water," he said, to a man from the World Bank interviewing him on a street in Livingston, Zambia.
斯捷潘尼扬要做的就是匍匐着搜寻整条街面，把埋在人行道尘土里的金粉和宝石碎片收集起来。
Scouring the streets on his hands and knees, he collects gold dust and flakes buried in dirt and pavement.
从街面看去，一个巨大的石灰岩墙壁遮挡住了客房和办公空间，形成进入河岸住宅群的一个入口。
From the street, a massive limestone wall conceals a guesthouse and office and forms the entry for the riverside compound.
住宅顶部异于传统的屋顶，在临街面铺设了瓦片，而另一侧则设计了一个切角和聚碳酸酯板覆层。
The unusual roof form is traditionally pitched and tiled on its road-facing aspect, but chamfered and covered in polycarbonate sheeting at the rear.
场地位于植被茂密的热带地区，在城市的郊区，有个斜坡从上层街面下到毗邻高尔夫球场的后花园。
The site is located in a tropical area of lush vegetation on the outskirts of the city with a downward slope from the upper street level to the rear garden bordering a golf course.
首层比街面标高低一米，通过一个下沉坡道可以到达入口，这种布局为的是强调二层体块的厚重感。
The ground floor is located one meter below the street level and it is accessed via a ramp down, thus accentuating the feeling of weight in the volume of the first floor.
从街面上看去，改造后的建筑如同一块悬浮在地面上的巨石，坦然且紧密地嵌入相邻的建筑物之间。
From the street, the building reads as a heavy stone volume hovering just above ground level, lodged firmly between its neighbors, it announces its presence unabashedly.
从街面上看去，改造后的建筑如同一块悬浮在地面上的巨石，坦然且紧密地嵌入相邻的建筑物之间。
From the street, the building reads as a heavy stone volume hovering just above ground level, lodged firmly between its neighbors, it announces its presence unabashedly.
应用推荐