我坐在街边,羡慕地看着其他男孩打棒球。
I sat on the edge of the street and watched enviously the other boys play baseball.
作为最令人兴奋和传统的购物方式,街边集市如今在中国随处可见。
As the most exciting and traditional way to shop, street markets are found here and there in China these days.
我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心,从窗户可以看到街边的市场。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.
到了晚上,街上会出现数以百计的街边摊位,低价提供受欢迎的小吃和当地美食。
In the evening, hundreds of street-side stalls come out on the street and provide popular snacks and local food at low prices.
智能收费还能帮助解决城市交通中的另一个问题:街边停车。
Smart tolls can help alleviate another cause of urban traffic: street parking.
“麻辣烫”(既麻又辣又烫)是一道四川街边小吃,含有各种香料。
"Malatang," meaning "spicy and hot," is a Sichuan street food with a devoted following of spice addicts.
从香水柜台到街边小摊,这种免费模式的例子可不就是无处不在的吗?
Isn't it just the free sample model found everywhere from perfume counters to street corners?
等到我上高中的时候老爸退休了,在离我学校不远的街边摆起了面摊儿。
When I was in high school, dad retired and set up a food stand on the street near my school.
“曼哈顿的许多交通量都是由寻找免费街边停车位的车所造成的。”他说。
"Much of the traffic in Manhattan is caused by drivers who are searching for a free curb parking space," he says.
到了夜晚,新修复的卢森堡广场的街边酒吧中都是年轻的“欧盟官员”。
Every night the sidewalk bars of the newly restored Place DE Luxembourg overflow with young "Eurocrats."
对进入曼哈顿区的车收费,而不对停在曼哈顿区街边的车收费,这是没有道理的。
It doesn't make sense to charge cars to enter Manhattan without also charging to park on the streets.
如果你在热闹的街边大声地讲或者选在一个阳光明媚的地方,那么你的故事根本起不了效果。
Your story won’t work if you’re shouting over street noise or basking in a bright, sunny day.
真发接发已经不再是富人和名人的奢侈品专利,大部分街边的理发店都能做真发接发了。
No longer a luxury of the rich and famous, extensions using human hair are now available on most High Streets.
主街边上的一排汽车陈列室——两三层楼高,按照巴东的标准可算豪华——也化为废墟。
A string of car showrooms along the main street - two and three storeys high, grand by Padang standards - are nothing more than rubble.
我们家并不是街上最贫困的家庭——有一家住在街边上的,他们的孩子有时会光着脚丫子在街上跑。
We weren't the poorest family on our street - there was a family up the row whose kids sometimes ran around barefoot.
甚至在某一个街边市场里,不同的棚亭都会涂成不同的色调,从淡淡的苹果绿到使用最多的深些的松绿。
Even in a single street market, different booths are painted different shades, from the lighter Apple Green to the darker Larch Green, which is most popular.
今年八月份,在深圳龙华工业园,我的妻子和我曾和富士康工厂外的两个街边小贩有过一次交谈。
My wife and I stopped to talk to two peddlers outside the Foxconn plant in Longhua this August.
哈瓦那旧城是必须去看的,迷人的广场,街边的市场还有博物馆将会直接把你带回到20世纪50年代。
La Habana Vieja is a must-see maze of charming plazas, street markets, and museums that will take you straight back to the 1950s.
他让我们在一条街边下车,一看就知道这条街在过去是一条安静的乡村小道,但过去十年来已成为市郊的一部分了。
He dropped us off on the side of a street that had evidently once been a quiet country lane, but over the last decade had become absorbed by the suburbs.
因此,基于女性市民的建议,对项目做了调整,增加了修建二级路、改善人行道、安装结实的街边长椅等内容。
Based on consultations with women, the project made adjustments in its design to build more secondary roads, improve pavements and install more stable benches.
古玩和古董收藏家们可以去皇家街上的众多店铺淘宝,街道两旁林立着艺术画廊、香水店和街边咖啡馆、茶室。
Curio and antique collectors throng the many shops on Royal street. Side streets are lined with art galleries, perfume shops, sidewalk cafes, and tearooms.
素食食品随处可见,从无处不在、可品尝到辣米糕和红豆面包的街边小摊,到豪华餐馆和山顶的寺庙都可找到。
It is possible to eat vegetarian food everywhere, from street stalls – where spicy rice cakes and red-bean filled bread snacks are ubiquitous – to swanky restaurants and mountain-top temples.
尽管人们往往无视这个禁令的存在,尤其是在街边的小店铺里,但是,因为它有助于改变人们的环保意识而受到广泛的赞扬。
Although the ban is often flouted, particularly at street stalls and small shops, it is widely praised for helping to change attitudes.
在洛杉矶回声公园附近的街边,矗立起兰德利特·劳伦斯的前院雕塑作品:“幻影颂歌”。它摇曳在微风中,钴蓝色的波纹闪闪发光。
Randlett Lawrence’s frontyard sculpture, “Phantasma Gloria, ” rises above the street in a glittering cobalt blue wave, swaying in the breeze in the Echo Park neighborhood of Los Angeles.
因为惦记着有幸得来的第二次面试机会,珀尔悄无声息地离开了现场,走进街边的一家咖啡屋,要了咖啡和一份炸圈饼,让魂飞魄散的自己镇定下来。
Pearl, mindful of being given a second chance with her interview, slipped away and steadied her shattered nerves with coffee and a doughnut, in the cafe along the street.
这次聚会又被称为:终极街边聚会,有许多有特色的游戏,比如“我是密探”,成堆的培乐多彩泥,人行道上的粉笔彩绘,成堆积木,谜题等等。
The event, known as the Ultimate Block Party , featured games like I Spy, mounds of Play-Doh, sidewalk chalk, building blocks, puzzles and more.
这次聚会又被称为:终极街边聚会,有许多有特色的游戏,比如“我是密探”,成堆的培乐多彩泥,人行道上的粉笔彩绘,成堆积木,谜题等等。
The event, known as the Ultimate Block Party , featured games like I Spy, mounds of Play-Doh, sidewalk chalk, building blocks, puzzles and more.
应用推荐