我坐在街边，羡慕地看着其他男孩打棒球。
I sat on the edge of the street and watched enviously the other boys play baseball.
作为最令人兴奋和传统的购物方式，街边集市如今在中国随处可见。
As the most exciting and traditional way to shop, street markets are found here and there in China these days.
我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心，从窗户可以看到街边的市场。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.
到了晚上，街上会出现数以百计的街边摊位，低价提供受欢迎的小吃和当地美食。
In the evening, hundreds of street-side stalls come out on the street and provide popular snacks and local food at low prices.
街边茶馆里，包着头巾的男人们坐在矮凳上。他们喝着甜奶茶，抽着辛辣的方头雪茄烟交谈。
In the roadside teashops, men in longyis sit on low stools. They talk over sweet milky tea and acrid cheroot cigarettes.
而上海则以它的街边摊著称，而尤其有名的要数生煎包了。
While Shanghai is best known for its street food, especially shen jian bao, "said the magazine."
智能收费还能帮助解决城市交通中的另一个问题：街边停车。
Smart tolls can help alleviate another cause of urban traffic: street parking.
街边小贩用一排麦克风倾泄震耳欲聋的瑞格舞音乐。
Sidewalk vendors use Banks of speakers to pour out reggae music at an ear-thumping volume.
“麻辣烫”(既麻又辣又烫)是一道四川街边小吃，含有各种香料。
"Malatang," meaning "spicy and hot," is a Sichuan street food with a devoted following of spice addicts.
从香水柜台到街边小摊，这种免费模式的例子可不就是无处不在的吗？
Isn't it just the free sample model found everywhere from perfume counters to street corners?
在北京以北，我们在街边小贩那里吃了早点，花了22美分。
In North Beijing, we ate breakfast wraps from a vendor stand (which cost 22 cents USD).
等到我上高中的时候老爸退休了，在离我学校不远的街边摆起了面摊儿。
When I was in high school, dad retired and set up a food stand on the street near my school.
有些人就栖息在街边人行道上以兜售一堆一堆的破烂蔬菜为生。
Some would roost along the sidewalks selling piles of rotten old vegetables.
奥利华历险记的开场，一群可爱的小猫被放在街边的盒子里准备卖给过路人。
In the opening of Oliver and Company, an adorable batch of kittens is placed in a box on the street and sold to passersby.
这些新的规定和标准强制要求街边摊在由监管卫生的健康部门注册。
These new rules and standards make it mandatory for street food vendors to register with state health departments, which are charged with policing hygiene.
在街边小摊上买了一罐冰汽水喝下后，范老师斥责自己是多么愚蠢。
What stupidity, Teacher Fei chided himself, after he had gulped down a can of ice-cold soda water at a roadside stand.
过了一会儿，施瓦茨对已经在街边的迪蒙说：“让我们做些什么吧。”
Moments later, Mr. Schwartz called. "Let's do something, " he told Mr. Dimon, who was now on the sidewalk outside.
她选择提前减速，同时注意到街边一家食品店前的绿色交通灯和在那里的新的灯。
She spots a slowdown ahead, and also notices on a side street the telltale green in the foreview of a food shop, and a new one at that.
到了夜晚，新修复的卢森堡广场的街边酒吧中都是年轻的“欧盟官员”。
Every night the sidewalk bars of the newly restored Place DE Luxembourg overflow with young "Eurocrats."
“曼哈顿的许多交通量都是由寻找免费街边停车位的车所造成的。”他说。
"Much of the traffic in Manhattan is caused by drivers who are searching for a free curb parking space," he says.
对进入曼哈顿区的车收费，而不对停在曼哈顿区街边的车收费，这是没有道理的。
It doesn't make sense to charge cars to enter Manhattan without also charging to park on the streets.
如果你在热闹的街边大声地讲或者选在一个阳光明媚的地方，那么你的故事根本起不了效果。
Your story won’t work if you’re shouting over street noise or basking in a bright, sunny day.
她说，第二天早晨她从街边的食品店购买了15磅的牛肉饼，那时店门口就有人排队等着开门了。
The next morning, she said, she had about 15 pounds of ground beef from the grocery down the street and a line waiting for her to open.
那种带着远远伸向街边的屋檐的所谓“牧屋”，满足当时迅速致富的中产阶级们的爱炫耀的心态。
The ranch house, which presents its longest edge to the street, allowed the burgeoning middle class to show off.
真发接发已经不再是富人和名人的奢侈品专利，大部分街边的理发店都能做真发接发了。
No longer a luxury of the rich and famous, extensions using human hair are now available on most High Streets.
真发接发已经不再是富人和名人的奢侈品专利，大部分街边的理发店都能做真发接发了。
No longer a luxury of the rich and famous, extensions using human hair are now available on most High Streets.
应用推荐