街角传来乐人喧闹刺耳的爵士乐。
布拉格最具神韵的街角之一是老犹太人区。
One of the most atmospheric corners of Prague is the old Jewish ghetto.
然后我又走到那个人待过的街角。
I then walked back to the street corner where the man had stayed.
他们在任何地方吃它——在家里、在餐馆或者在街角。
They eat it everywhere—at home, in restaurants, or on street corners.
在我们来到巴黎的第一天早上，我绕过街角去食品市场买些杂货。
On our first morning in Paris, I went around the corner to the food market to pick up some groceries.
咖啡馆或街角商店的老板派人力车去收他们的物资。
Proprietors of cafés or corner stores send rickshaws to collect their supplies.
绝大多数火灾误报都是用街角的消防报警箱匿名拨打的恶作剧电话。
The vast majority of false fire alarms are prank calls made anonymously from fire alarm boxes on street corners.
在街角，有一家星巴克和一家7-11，它们现在是遍布世界各地的国际品牌。
On the corner, there's a Starbucks and a 7-Eleven—all of the international brands that you see all over the world nowadays.
为了应对广告的减少和街角销售的下滑，《纽约时报》打算在2011年初引进一种“计量”模型。
Struggling with an evaporation of advertising and a downward drift in street corner sales, The New York Times intends to introduce a "metered" model at the beginning of 2011.
马克伦威克街角的国王酒店。
有三个邻居老婆子站在街角上说长道短。
Three old hens from the neighbored were standing on the corner gossiping.
他们刚绕过街角汽笛就鸣响了。
我在街角卖过花，这些工作的报酬都不高。
I sold flowers on the street corner. These aren't high-paying jobs.
成群的西班牙裔年轻人大中午在街角闲逛。
Crowds of young Hispanic men loiter on street corners in the middle of the day.
我们找不到它，虽然我们确定是站在正确的街角。
We couldn't find it, even though we were sure we were at the right street corner.
你就像街角发出恶臭的老女人是一个奇迹。
You, as much as the smelly old bag lady in the street, are a living miracle.
那个在罗德里格丧生的街角设立的圣地如今已然荒废。
The shrine that was set up at the street corner where Rodrigo Rosenberg died is now deserted.
街角的报童大声吆喝：“快来看报纸，50人被骗！”
"Read all about it!" yelled the newsboy, hawking his newspaper on the corner, "50 people swindled!"
走到街角上，他们停下来，交换了这么几句费解的话。
At the corner of the street they halted and exchanged the following enigmatical dialogue in a low tone.
沙威缓步离去，片刻后，他在布道修士街的街角拐了弯。
Javert retreated slowly. A moment later he turned the corner of the Rue des Precheurs.
到了晚上，她走到街角上的一个理发店，取下她的梳子。
That evening she went into a barber's shop at the corner of the street, and pulled out her comb.
街灯胡乱地忽明忽暗，门口和街角开始看起来危险重重。
Streetlights were flickering on at random, doorways and corners beginning to look threatening.
我们拐过一个街角，停在了视野中唯一一座水泥建筑的前面。
We pull around a corner, parking in front of what seems to be the only concrete building in sight.
我们数着过往的车辆，并猜想着下一辆拐过街角的汽车的颜色。
We counted cars and tried to guess the color of the next one to turn the corner.
我在街角那家店买了一个百吉饼和一杯咖啡，那家店的老板很逊。
I bought a bagel and a coffee from the schmuck who owns the shop on the corner.
然后，他转过街角走进银行，筹借一笔贷款购买一个新的灌溉泵。
Then he walks around the corner to a bank, to raise a loan to buy a new irrigation pump.
如果有，绝对会正醉倒在街角，一旁躺着空酒瓶和一只棕色纸袋。
If there is, he's slumped on the street corner with an empty wine bottle in a brown paper bag.
那些不能整日钉在街角张目四望的人有福了，因为有了比尔库宁汉。
For those who can't spend hours wide-eyed on a street corner every day, there is Bill Cunningham.
W：在街角有一块标识牌，当你拐到这里的时候你应该已经看到了。
W: There is a sign at the corner of the street. When you turned in here, you should have seen it.
W：在街角有一块标识牌，当你拐到这里的时候你应该已经看到了。
W: There is a sign at the corner of the street. When you turned in here, you should have seen it.
应用推荐