司机把车停在ARCUEIL郊区的一个繁华街段。
In the suburb of Arcueil the driver pulls over on a busy street.
沿着这条街走，在拐角处向右拐，然后再走两个街段就到了。
You just walk along the street. Turn right at the corner. Then walk two blocks and you'll there.
在江南区的松亭洞和新沙洞，繁华的商业街里某些街段几乎完全被整形外科诊所占据。
In Apgujeong-dong and Sinsa-dong in Gangnam-gu, some sections in the busy commercial streets are almost exclusively occupied by cosmetic surgery clinics.
我曾见他在一张长凳上坐过一整天，一点东西都没进嘴，到了晚上我请他吃饭——只须走两段街就到了馆子，他却回答说：‘太麻烦，老兄，给我买盒烟就行了！
I've seen him sit all day on a bench and never a bite pass his lips, and in the evening, when I invited him to dinner - restaurant two blocks away - have him say, 'Too much trouble, old man.
整个高架铁路不久之前还被淹没在杂乱无序的荒草和野花之中，其位于第三十大街以北的第三部分铁路即最后一段依然没有得到改造。
Not long ago, the entire length of the High Line was an unkempt jumble of weeds and wildflowers. The third and last segment, to the north of 30th Street, still is.
这条街穿过Kreuzberg，紧邻前西德，是前东柏林的中心区，在冷战中被柏林墙截成两段。
The street runs through the Kreuzberg neighborhood in the former West and the Mitte district in former East Berlin and was bissected by the Berlin Wall during the Cold War.
他就把车子急速向右开，开了三段马路，到了华盛顿街。
Then swiftly he swung the car to the right and three blocks over into Washington Street.
他们的第一个原创视频叫“地铁”，内容就是纽约市内从坚尼街到康尼岛的一段铁路旅程。
Its first original video is titled Subway and consisting of a rail journey between Canal St. and Coney Island in New York.
中国的影响力维持了很长一段时间，世界上最古老的唐人街在菲律宾的马尼拉。
Chinese influence has been around for a longtime. The world's oldest Chinatown is situated in Manila, the Philippines.
1843年上海开埠后，南京路即确立了上海近代商业发祥地的地位，人称“大马路”，而这里的“繁华商业街南京路”主要指的是南京东路一段。
Since the opening of the commercial port in Shanghai in 1843, Nanjing Road was popularly accepted as the cradle of modern commerce of Shanghai and was called as "Dama Road (Boulevard)".
真的，从《穷街陋巷》开始，然后是《的士司机》、《纽约、纽约》，我想我们经历了很长的一段过程。
I think it really, starting with "Mean Streets", going through "Taxi Driver", "New York, New York", I think we went through a long process.
渤海辽东湾海域JZ25油气藏油气主要来自于辽西凹陷古近系沙河街组三段烃源岩。
The oil-gas of JZ25 hydrocarbon reservoir is from the hydrocarbon sources of the third member of Shahejie formation, Liaoxi sag.
他们在第三大道上行进着，像是经过了一段令人疲惫的长途跋涉，才走到了八街。那里有一家寄宿处，显然是夜里已经打了烊。
On Third Avenue they marched, a seemingly weary way, to Eighth Street, where there was a lodging-house, closed, apparently, for the night.
歧南断阶带的成岩-孔隙演化模式表明，研究区内特定的成岩-孔隙演化史有利于深层沙河街组二段砂岩孔隙的保存。
The diagenesis-porosity evolution history is beneficial to porosity preservation of Shahejie Formation at great depths in the vicinity of Qi'nan fault-step zone, Bohai Bay.
世寿街滑坡位于沱江下游河口段右岸。
Shishuojie landslide is located on the right bank of bayou of lower reaches of Tuojiang River.
板桥凹陷位于黄骅坳陷中北部，老第三系沙河街组沙三段是主要生储油岩系。
The Banqiao sag lies in the middle northern part of the Huanghua Depression, and the third member of Shahejie Formation is the main oil generating strata and reservoirs in the area.
纽约第五大街人行道上污雪成浆，空气阴冷潮湿，走这一段够累的。
The walk up Fifth Avenue through the slush of the sidewalks and the dankness of the air had tired him.
广安门美食街西起六里桥，东至虎坊桥，这一地段是随着南城改造而兴起的一条美食商业街。
Guangan Gate food street, with its west from Liuliqiao, ends at Tiger Square Bridge to its east. This site is a newly emerged food and commercial street during Nancheng district transformation.
歧口凹陷古近系沙河街组一段广泛发育颗石灰岩与泥岩的纹层状互层，因其含油而被误认为“油页岩”。
In the Es1 Formation in Qikou Sag, the interlaminated coccolith limestone and mudstone develops extensively, in some literature, it is classified as "oil shale" because of the oil bearing.
运用多元线性回归等方法研究临南油田夏70块沙河街组沙三段低电阻率油层的形成机理。
The multidimensional linear regression method was used in this article to study the formation mechanism of low resistance oil layer at Sha 3 Segment, Shahe Street of Block Xia-70 in Linnan Oilfield.
根据层序对比，这套地层划归沙河街组四段。
The sequence correlation shows that this layer should be put in The Forth Member of Shahejie Formation.
黄河南地区的油气主要来自邻近的前梨园、葛岗集和崮阳3个洼陷的沙河街组三段和四段生油岩。
Hydrocarbon in South Yellow River Region are derived from Sha 3 ~ 4 member source rocks of the neighbouring front Liyuan, Gegangji and Guyang Sags.
从储层基本特征入手，对胜坨油田胜二区沙河街组沙二段岩石矿物特征、储层物性特征、孔隙结构特征进行了系统的研究。
Rock mineral property, reservoir physical characteristics and pore structure feature in Es 2 of Sheng 2 area in Shengtuo oil field are studied systematically based on reservoir basic features.
辽河盆地东部凹陷中段深部地层中的古近系沙河街组由沙一段、沙三段构成，缺失沙二段和沙四段。
The Shahejie Formation of the Paleogene in the deep zone of the middle area of the East Depression in Liaohe Basin is made up of its Member 1 and Member 3 and lacks its Member 2 and Member 4.
花档背后的一段德忌笠街与兰桂坊，为传统的华人居住区。
After the stalls, accompanied with Lan Kwai Fong were the traditional Chinese residential area.
面120区位于八面河油田西南端，主要含油层系为下第三系沙河街组沙三段与沙四段。
Mian-120 Area is located on the south-west end of Bamianhe Oilfield, the main reservoirs include Sha-3 Zone and Sha-4 Zone of Shahejie formation of palaeogene system.
莱州湾凹陷沙河街组四段含有较厚的岩盐和膏盐层，并在KL112地区发生聚集隆起，形成典型的盐底辟(盐枕)构造。
In the Laizhouwan depression, the Sha4 Member of the Paleogene Shahejie Formation attains thick salt and gypsum which have uplifted and formed salt diapir and pillow in the KL112 area.
莱州湾凹陷沙河街组四段含有较厚的岩盐和膏盐层，并在KL112地区发生聚集隆起，形成典型的盐底辟(盐枕)构造。
In the Laizhouwan depression, the Sha4 Member of the Paleogene Shahejie Formation attains thick salt and gypsum which have uplifted and formed salt diapir and pillow in the KL112 area.
应用推荐