警察冲破了示威者筑起的街垒。
The police stormed the barricades the demonstrators had put up.
马吕斯冲出街垒。公白飞跟着他。
Marius dashed out of the barricade, Combeferre followed him.
蒙德都巷子的小街垒很容易跨过去。
您把他从街垒带到这儿来的吗？
巴阿雷望着那街垒出神，他喊道。
马福第二天便死在梅尼孟丹街的街垒里。
Mavot was killed on the following day at the barricade of the Rue Menilmontant.
马吕斯却想到了小街垒，并走去望了一眼。
But Marius thought of the little barricade, and went thither.
这街垒有两个救护人：马吕斯·彭眉胥和您。
The barricade has two saviors, Marius Pontmercy and yourself.
他们象窥探一个狮子洞似的望着那黑暗的街垒。
They gazed into the dark barricade as one would gaze into a lion's den.
冉阿让刚走进街垒。
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged.
在一些街垒的内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。
In the interior, beyond the barricades, the wine-shops and porters' lodges were converted into guard-houses.
他的桌子太小，对街垒起不了作用，所以就留下给他了。
His table being small, and not suitable for the barricade, he had been left in possession of it.
从此没有人再出现在屋顶上，他们放弃了对街垒的侦察。
No one made his appearance thereafter on that roof; and the idea of spying on the barricade was abandoned.
蒙德都街的那座小街垒，隐在酒店房屋的背后，是瞧不见的。
The little Mondetour barricade, hidden behind the wine-shop building, was not visible.
他的威望很高，安灼拉虽是街垒的指挥官，但马吕斯是救命人。
His authority was great. Enjolras was certainly the head of the barricade, but Marius was its savior.
五个指定的人从蒙德都巷子走出了街垒，他们非常象国民自卫军。
The five chosen men left the barricade by way of Mondetour lane; they bore a perfect resemblance to members of the National Guard.
伽弗洛什警告“同志们”(这是他对大家的称呼)，街垒被包围了。
Gavroche warned "his comrades" as he called them, that the barricade was blocked.
看来在天亮以前不会有人再来攻打街垒，明天中午以前也决攻不下来。
The barricade will not be attacked until daybreak, according to all appearances, and will not be taken before to-morrow noon.
他离街垒还相当近，里面的人可不敢叫他回来，恐怕引起对方的注意。
They did not dare to shout to him to return from the barricade, which was quite near, for fear of attracting attention to him.
十二响还未打完，安灼拉笔直站了起来，在街垒顶上发出雷鸣般的声音
The twelve strokes had not finished striking when Enjolras sprang to his feet, and from the summit of the barricade hurled this thundering shout
一个白净的年轻人，没有结领带，从一个街垒到一个街垒传达口令。
A light-haired young man, without a cravat, went from barricade to barricade, carrying pass-words.
人们从街垒里听到一阵低微、急促、象个牧师匆匆念诵祈祷文似的声音。
Those in the barricade heard a low and rapid whisper, like the murmur of a priest who is despatching a prayer in haste.
他甚至问自己在街垒里是否真见到了这样一位严肃而又镇静的割风先生。
He had come to the point of asking himself whether it were really a fact that he had seen M. Fauchelevent, so serious and so calm a man, in the barricade.
在游乡提琴手街的街垒里，有个穿得相当好的人向工人们发钱。
At the barricade of the Rue des Menetriers, a well-dressed man distributed money to the workmen.
他像个站在街垒上的演讲者一样高谈阔论，嘴里滔滔不绝，短胳膊比划着。
He declaims like an orator on a barricade, rolling the words on his tongue and gesticulating with his short arms.
“马吕斯先生，”那声音又说，“您的那些朋友在麻厂街的街垒里等您。”
"Mr. Marius," went on the voice, "your friends are waiting for you at the barricade of the Rue DE la Chanvrerie."
从昨晚起，圣美里教堂的钟声从没停止过，这证明那位让娜的大街垒仍在坚持着。
They heard the alarm bell of Saint-Merry, which had not been silent for an instant since the night before; a proof that the other barricade, the great one, Jeanne's, still held out.
这街垒比起第一次受攻打时更坚固了，当那五个人离开后，大伙又把它加高了一些。
The barricade was stronger than on the occasion of the first attack. Since the departure of the five, they had increased its height still further.
应用推荐