我原以为我们可以到达橡树谷,但是我们仅仅完成了行程的第一段。
I had thought we might travel as far as Oak Valley, but we only managed the first lap of the journey.
迪邦谢的旅程从巴黎到华沙,历时三个月,行程1900英里,他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
成龙精力充沛,但容易分心,时常打乱行程。
Chan is a ball of energy but easily distracted, making a shambles of any itinerary.
原谅我,我不再耽搁你的行程了。
戒指在离这里不过一日行程的地方,恭候您的大驾。
It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming.
土耳其肥皂剧的流行程度稍稍胜过了拉美剧。
Turkish soap operas have edged out Latin American ones in popularity.
你可以计划一个浪漫的兜风行程来庆祝情人节。
You can head for a long romantic drive to celebrate this valentine's Day. In fact this is one of the best romantic valentine ideas.
如果随团出游,请查清楚行程里不会有利用动物来做的活动。
If travelling with a group, check the itinerary doesn't include activities that exploit animals.
在短暂的六天里,我们的行程超过了举世闻名的“长征”。
In the short period of six days, we have gone a longer distance than the world-renowned “Long March”.
几名入围者的行程因发生项目所针对的极端天气事件而受到影响。
The journeys of several finalists were interrupted by the very kinds of extreme weather that projects are targeting.
我从未见过如此绝妙的情景,而她跳舞的城市距此不过一日行程。
Never have I seen anything so marvellous, and the city in which she dances is but a day's journey from this place.'
我甚至等不及学习一些新的旅行诀窍来减轻我的行程负荷。
I can’t wait to pick up some new tips (and inspiration) for lightening my load even more!
他们不再满足于在计算机上运行程序——他们还想知道得更多。
They aren't content with just running programs on their computers — they want to know more.
把相机当作视频拍摄工具的流行程度甚至让佳能公司感到惊讶。
The popularity of the camera as a filming tool has even taken Canon themselves by surprise.
吃完早午餐,我就可以继续今天的行程了:游览明星们的宅邸。
My brunch over, I could embark on my entertainment for the day: a tour of stars’ homes.
对了,我要去亚洲一趟——只是目前我们还没有安排好行程。
And yes, I am going to Asia as well-we just haven't settled on the date yet.
可以简单地将运行程序的计算机想象成厨师、瓦匠或汽车司机。
It is easy to imagine the computer that runs a program as a cook, or a bricklayer, or an automobile driver.
我计划好一个五日的海滨单车之旅,画下行程线路并购置了一个工具箱。
I have planned five days of riding that will take me to the coast. I have drawn out my route and bought a tool box.
一路行程,我已记得不多。只知道那天长得出奇,而且似乎赶了几百里路。
I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road.
细粒度访问控制不只是授予或拒绝执行程序或读取数据文件的权限。
Fine-grained access control goes beyond granting or denying the right to execute a program or read a data file.
由于放慢了行程,也使我的女友尼克拉能来到斯普利特与我会合。
Our slower pace also allowed my girlfriend, Nicola, to join us in Split.
当火车驶向最后一站——加州的爱莫利·维尔时,我们开始期待下一段行程。
As we chugged toward Emeryville, Calif., the last stop, we began anticipating the next leg of the journey.
我们的终点站还在13小时行程之外,这对特莱丝来说却是小菜一碟。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
我很高兴从过去曾是中国的古都,如今仍是中国中心区域的西安开始我的行程。
I am delighted to begin my journey in Xian, once the capital of China, still the heartland of the Chinese people.
如果有一天,你打算去希腊旅游,你可能会将特尔斐的阿波罗神庙列入行程单。
If you're planning a trip to Greece in the future, you'll want to schedule a visit to the temple of Apollo at Delphi.
如果有一天,你打算去希腊旅游,你可能会将特尔斐的阿波罗神庙列入行程单。
If you're planning a trip to Greece in the future, you'll want to schedule a visit to the temple of Apollo at Delphi.
应用推荐